Translation of "vain talk" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| and we indulged in vain talk with those who indulged in vain talk , | وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين . |
| avoid vain talk , | والذين هم عن الل غو من الكلام وغيره مع رضون . |
| avoid vain talk , | والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . |
| Who avoid vain talk | والذين هم عن الل غو من الكلام وغيره مع رضون . |
| Who avoid vain talk | والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . |
| wherein they shall hear no vain talk . | لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . |
| those who play around in vain talk , | الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم . |
| Wherein you shall not hear vain talk . | لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . |
| wherein they shall hear no vain talk . | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| those who play around in vain talk , | فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا . |
| Wherein you shall not hear vain talk . | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| where they will not hear any vain talk . | لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . |
| wherein they will not hear any vain talk . | لا يسمع بالياء والتاء فيها لاغية أي نفس ذات لغو هذيان من الكلام . |
| where they will not hear any vain talk . | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| wherein they will not hear any vain talk . | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| Therein they shall hear neither vain talk nor lies | لا يسمعون فيها أي الجنة عند شرب الخمر وغيرها من الأحوال لغوا باطلا من القول ولا كذ ابا بالتخفيف ، أي كذبا ، وبالتشديد أي تكذيبا من واحد لغيره بخلاف ما يقع في الدنيا عند شرب الخمر . |
| But we used to talk vanities with vain talkers | وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين . |
| Therein they shall hear neither vain talk nor lies | إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا . |
| They will not hear therein any vain or sinful talk , | لا يسمعون فيها في الجنة لغوا فاحشا من الكلام ولا تأثيما ما يؤثم . |
| They will not hear therein any vain or sinful talk , | لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه ، إلا قولا سالم ا من هذه العيوب ، وتسليم بعضهم على بعض . |
| They will not hear therein any vain talk or sinful speech , | لا يسمعون فيها في الجنة لغوا فاحشا من الكلام ولا تأثيما ما يؤثم . |
| They will not hear therein any vain talk or sinful speech , | لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه ، إلا قولا سالم ا من هذه العيوب ، وتسليم بعضهم على بعض . |
| And we used to talk falsehood ( all that which Allah hated ) with vain talkers . | وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين . |
| No Laghw ( dirty , false , evil vain talk ) will they hear therein , nor any sinful speech ( like backbiting , etc . ) . | لا يسمعون فيها في الجنة لغوا فاحشا من الكلام ولا تأثيما ما يؤثم . |
| No Laghw ( dirty , false , evil vain talk ) will they hear therein , nor any sinful speech ( like backbiting , etc . ) . | لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه ، إلا قولا سالم ا من هذه العيوب ، وتسليم بعضهم على بعض . |
| Therein they will not hear vain talk , but only Peace ! Therein they will have their provision morning and evening . | لا يسمعون فيها لغوا من الكلام إلا لكن يسمعون سلاما من الملائكة عليهم أو من بعضهم على بعض ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا أي على قدرهما في الدنيا ، وليس في الجنة نهار ولا ليل بل ضوء ونور أبدا . |
| Therein they will not hear vain talk , but only Peace ! Therein they will have their provision morning and evening . | لا يسمع أهل الجنة فيها كلام ا باطلا لكن يسمعون سلاما تحية لهم ، ولهم رزقهم فيها من الطعام والشراب دائم ا ، كلما شاؤوا بكرة وعشي ا . |
| And those who turn away from Al Laghw ( dirty , false , evil vain talk , falsehood , and all that Allah has forbidden ) . | والذين هم عن الل غو من الكلام وغيره مع رضون . |
| So leave them to plunge in vain talk and play about , until they meet their Day which they are promised . | فذرهم اتركهم يخوضوا في باطلهم ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يلقوا يومهم الذي يوعدون فيه العذاب . |
| And those who turn away from Al Laghw ( dirty , false , evil vain talk , falsehood , and all that Allah has forbidden ) . | والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال . |
| They will hear no vain talk there , but only salutations of peace , and they will have their sustenance morning and evening . | لا يسمعون فيها لغوا من الكلام إلا لكن يسمعون سلاما من الملائكة عليهم أو من بعضهم على بعض ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا أي على قدرهما في الدنيا ، وليس في الجنة نهار ولا ليل بل ضوء ونور أبدا . |
| There they will pass from hand to hand a cup wherein there will be neither any vain talk nor sinful speech . | يتنازعون يتعاطون بينهم فيها أي الجنة كأسا خمرا لا لغو فيها أي بسبب شربها يقع بينهم ولا تأثيم به يلحقهم بخلاف خمر الدنيا . |
| They will hear no vain talk there , but only salutations of peace , and they will have their sustenance morning and evening . | لا يسمع أهل الجنة فيها كلام ا باطلا لكن يسمعون سلاما تحية لهم ، ولهم رزقهم فيها من الطعام والشراب دائم ا ، كلما شاؤوا بكرة وعشي ا . |
| There they will pass from hand to hand a cup wherein there will be neither any vain talk nor sinful speech . | وزدناهم على ما ذ كر من النعيم فواكه ولحوم ا مما يستطاب وي شتهى ، ومن هذا النعيم أنهم يتعاط و ن في الجنة كأس ا من الخمر ، يناول أحدهم صاحبه ليتم بذلك سرورهم ، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا ، فلا يزول به عقل صاحبه ، ولا يحصل بسببه لغو ، ولا كلام فيه إثم أو معصية . |
| so leave them to indulge in vain idle talk and amuse themselves , until they face the Day which they have been promised , | فذرهم اتركهم يخوضوا في باطلهم ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يلقوا يومهم الذي يوعدون فيه العذاب . |
| So leave them to plunge in vain talk and play about , until they encounter that Day of theirs which they have been promised ! | فذرهم اتركهم يخوضوا في باطلهم ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يلقوا يومهم الذي يوعدون فيه العذاب . |
| So leave them to engage in vain talk and to amuse themselves until they come face to face with the Day which they are promised , | فذرهم اتركهم يخوضوا في باطلهم ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يلقوا يومهم الذي يوعدون فيه العذاب . |
| and when they hear vain talk , they turn away from it and say , We have our actions and you have yours . We wish you peace . | وإذا سمعوا اللغو الشتم والأذى من الكفار أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم سلام متاركة أي سلمتم منا من الشتم وغيره لا نبتغي الجاهلين لا نصحبهم . |
| and when they hear any vain talk , they turn away from it , saying We have our deeds and you have your deeds . Peace be to you . | وإذا سمعوا اللغو الشتم والأذى من الكفار أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم سلام متاركة أي سلمتم منا من الشتم وغيره لا نبتغي الجاهلين لا نصحبهم . |
| and when they hear vain talk , they avoid it and say , Our deeds belong to us , and your deeds belong to you . Peace be to you . | وإذا سمعوا اللغو الشتم والأذى من الكفار أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم سلام متاركة أي سلمتم منا من الشتم وغيره لا نبتغي الجاهلين لا نصحبهم . |
| And when they hear vain talk , they turn away therefrom and say To us our deeds , and to you yours peace be to you we seek not the ignorant . | وإذا سمعوا اللغو الشتم والأذى من الكفار أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم سلام متاركة أي سلمتم منا من الشتم وغيره لا نبتغي الجاهلين لا نصحبهم . |
| They shall not hear therein ( in Paradise ) any Laghw ( dirty , false , evil vain talk ) , but only Salam ( salutations of peace ) . And they will have therein their sustenance , morning and afternoon . | لا يسمعون فيها لغوا من الكلام إلا لكن يسمعون سلاما من الملائكة عليهم أو من بعضهم على بعض ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا أي على قدرهما في الدنيا ، وليس في الجنة نهار ولا ليل بل ضوء ونور أبدا . |
| And when they hear Al Laghw ( dirty , false , evil vain talk ) , they withdraw from it and say To us our deeds , and to you your deeds . Peace be to you . | وإذا سمعوا اللغو الشتم والأذى من الكفار أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم سلام متاركة أي سلمتم منا من الشتم وغيره لا نبتغي الجاهلين لا نصحبهم . |
| And when they hear vain talk , they avoid it , and say , We have our deeds , and you have your deeds peace be upon you we do not desire the ignorant . | وإذا سمعوا اللغو الشتم والأذى من الكفار أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم سلام متاركة أي سلمتم منا من الشتم وغيره لا نبتغي الجاهلين لا نصحبهم . |
| They shall not hear therein ( in Paradise ) any Laghw ( dirty , false , evil vain talk ) , but only Salam ( salutations of peace ) . And they will have therein their sustenance , morning and afternoon . | لا يسمع أهل الجنة فيها كلام ا باطلا لكن يسمعون سلاما تحية لهم ، ولهم رزقهم فيها من الطعام والشراب دائم ا ، كلما شاؤوا بكرة وعشي ا . |
Related searches : Vain Hope - In Vain - Vain Effort - Same Vain - Vain Conceit - Too Vain - So Vain - Vain Attempt - Vain Pursuit - Vain Of - Become Vain - Vain People
