Translation of "us treasuries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Treasuries - translation :

Us treasuries - translation :

Keywords : بالعملة سيشكل سندات لامبتون اضافة

Examples (External sources, not reviewed)

During those months of political dithering, US treasuries became a riskier asset.	وأثناء هذه الأشهر التي اتسمت بقدر كبير من التردد السياسي، تحولت سندات خزانة الولايات المتحدة إلى أصول أشد خطورة.
Curtailing purchases of US Treasuries is a perfectly logical outgrowth of this process.	وي ع د تقليص المشتريات من سندات الخزانة الأميركية ثمرة منطقية تماما لهذه العملية.
Not surprisingly, the major investors in US Treasuries, China and Japan, have expressed alarm.	وليس من المستغرب أن يعرب المستثمران الرئيسيان في سندات الخزانة الأميركية، الصين واليابان، عن انزعاجهما الشديد.
China usually holds US Treasuries to maturity and re invests the principal and proceeds.	وتحتفظ الصين بسندات الخزانة الأميركية عادة إلى موعد استحقاقها ثم تعيد استثمار أصل المبلغ وعائداته.
The market price of Treasuries eventually will fall to levels dictated by US economic fundamentals.	ففي النهاية لابد وأن تهبط أسعار سندات الخزانة إلى المستويات التي تمليها العوامل الاقتصادية الأساسية في الولايات المتحدة.
Much of it went into US treasuries and the obligations of Fannie Mae and Freddie Mac.	ولقد ذهب أغلبها إلى سندات خزانة الولايات المتحدة والتزامات مؤسستي فاني ماي وفريدي ماك.
In addition, many people and firms hold their rainy day money in the form of US Treasuries.	ان العديد من الناس والشركات يحتفظون باموالهم والتي يدخرونها للاوقات العصيبة على شكل اوراق ماليه حكومية امريكية .
Some critics object that a collapse of US Treasuries and a dollar crash are not the same.	ويعترض بعض المنتقدين قائلين إن انهيار سندات الخزانة الأميركية ليس كمثل انهيار الدولار.
The dollar s strength reflects the knee jerk reaction of investors rushing into US treasuries as a safe haven.	والحقيقة أن القوة التي اكتسبها الدولار مؤخرا تعكس ردة فعل المستثمرين الذين أصابهم الهلع فأسرعوا بأموالهم إلى سندات خزينة الولايات المتحدة باعتبارها ملاذا آمنا .
The US can finance these deficits in the short term in fact, interest rates on US Treasuries have recently fallen to record low levels.	والولايات المتحدة قادرة على تمويل هذا العجز في الأمد القريب ـ الواقع أن أسعار الفائدة على سندات الخزانة الأميركية هبطت مؤخرا إلى مستويات قياسية.
When big US banks are in trouble or Americans are having another debilitating political fight over their public finances, global investors scramble into US Treasuries.	فعندما تكون البنوك الأمريكية الكبيرة في ورطة أو عندما ينخرط الأميركيون في معركة سياسة أخرى منهكة حول مواردهم المالية العامة، يتدافع المستثمرون العالميون للحصول على سندات الخزانة الأميركية.
Indeed, US Treasuries were among the few assets that did not decline during the global financial crisis in 2008 2009.	والواقع أن سندات الخزانة الأميركية كانت من بين الأصول القليلة التي لم تتراجع أثناء الأزمة المالية العالمية في الفترة 2008 2009.
Naught is there , but its treasuries are with Us , and We send it not down but in a known measure .	وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح .
Naught is there , but its treasuries are with Us , and We send it not down but in a known measure .	وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة .
But once investors realized the extent of US financial problems, the rush into treasuries subsided, and the dollar resumed its decline.	ولكن بمجرد إدراك المستثمرين لحجم المشاكل المالية التي تواجهها الولايات المتحدة، خمد الاندفاع إلى سندات خزينة الولايات المتحدة، واستأنف الدولار هبوطه.
China s holdings of US Treasuries increased by 351 billion between June 2009 and June 2010 alone, the largest jump on record.	فقد زادت حيازات الصين من سندات الخزانة الأميركية بمقدار 351 مليار دولار أثناء الفترة من يونيو حزيران 2009 إلى يونيو حزيران 2010 وحدها. وهي أعظم قفزة على الإطلاق.
Indeed, some emerging markets for example, Colombia had been issuing public debt at record low interest rate spreads over US treasuries.	والواقع أن بعض الأسواق الناشئة ــ على سبيل المثال كولومبيا ــ كانت تصدر ديونا عامة بفوارق متدنية إلى حد غير مسبوق في أسعار الفائدة مع سندات الخزانة الأميركية.
As recently as 2000, China owned only about 60 billion in US Treasuries, or roughly 2 of the outstanding US debt of 3.3 trillion held by the public.	ففي عام 2000، كانت الصين تملك نحو 60 مليار دولار أميركي فقط من سندات الخزانة الأميركية، أو ما يقرب من 2 من ديون الولايات المتحدة العامة غير المسددة التي بلغت 3.3 تريليون دولار.
There is nothing except that its treasuries are with Us and We do not send it down except in a known measure .	وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح .
There is nothing except that its treasuries are with Us and We do not send it down except in a known measure .	وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة .
To be sure, an injection of US Treasuries into the banking sector, and their subsequent conversion to renminbi, would still strengthen China s currency.	لا شك أن ضخ سندات الخزانة الأميركية إلى شرايين القطاع المصرفي، وتحويلها في وقت لاحق إلى الرنمينبي، سوف يؤدي إلى زيادة قوة العملة الصينية.
And there is not a thing but with Us are its treasuries , and We do not send it down except in a known measure .	وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح .
And there is not a thing but with Us are its treasuries , and We do not send it down except in a known measure .	وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة .
Investing in US Treasuries, after all, was a sure loss maker, given the gap between their modest yield and the steady appreciation of the yuan.	إذ أن الاستثمار في سندات خزانة الولايات المتحدة كان سببا أكيدا للخسارة، نظرا للفجوة الكبيرة بين عوائدها المتواضعة والارتفاع الثابت في قيمة اليوان.
This is Joe Lampton, greatest addition to Treasuries Department chain gang.	و هذا (جو لامبتون) الذي سيشكل اضافة عظيمة لعصابة قسم الخزينة
Removing this pillar of the system or creating a high degree of risk around US Treasuries would disrupt many private contracts and all kinds of transactions.	ان التخلص من هذه الدعامة للنظام او خلق درجة عالية من المخاطرة فيما يتعلق بالتزامات الدين للحكومة الامريكية سوف يضر بالعديد من العقود الخاصة وجميع انواع المعاملات المالية.
In recent years, Chinese Premier Wen Jiabao and President Hu Jintao have repeatedly expressed concerns about US fiscal policy and the safe haven status of Treasuries.	في السنوات الأخيرة، أعرب رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو والرئيس الصيني هو جين تاو مرارا وتكرارا عن مخاوفهما إزاء السياسة المالية التي تنتهجها الولايات المتحدة ووضع الملاذ الأخير لسندات الخزانة.
Chinese demand for Treasuries has enabled the US to increase its government debt almost threefold over the last decade, from roughly 6 trillion to 16.7 trillion.	وقد مكن الطلب الصيني على سندات الخزانة الأميركية الولايات المتحدة من زيادة ديونها الحكومية إلى ثلاثة أمثالها تقريبا على مدى العقد الماضي، من نحو 6 تريليون دولار إلى 16.7 تريليون دولار.
Let's say you could put it in government treasuries which are considered risk free because the US government, the treasury can always indirectly print more money.	دعنا نقول أنه يمكن وضعها في خزائن حكومية. التي تعتبر خالية من المخاطر لأن حكومة الولايات المتحدة ، الخزينة
The market value of Treasuries depends on a wide range of factors.	إن القيمة السوقية لسندات الخزانة تعتمد على مجموعة واسعة من العوامل.
For example, government treasuries is a liquid security or a liquid asset,	على سبيل المثال، سندات الخزينة هي ضمانات مالية أو أصول ذات سيولة
Fully two thirds of that total around 2 trillion is invested in dollar based assets, largely US Treasuries and agency securities (i.e., Fannie Mae and Freddie Mac).	وتستثمر الصين ثلثين كاملين من هذا المبلغ (نحو 2 تريليون دولار) في أصول دولارية، وأكثرها في هيئة سندات الخزانة الأميركية وأوراق الوكالة المالية (أي التابعة لمؤسسات مثل فاني ماي وفريدي ماك).
First, China has an understandable interest in diversifying its substantial holdings of foreign exchange reserves away from low yielding US Treasuries to real productive assets with higher returns.	الأول أن الصين لديها مصلحة مفهومة في تنويع احتياطياتها الضخمة من العملات الأجنبية بعيدا عن سندات الخزانة الأميركية ذات العائد المنخفض وإلى أصول إنتاجية حقيقية ذات عائدات أعلى.
Do they possess the treasuries of your Lord ? Or do they control them ?	أم عندهم خزائن ربك من النبوة والرزق وغيرهما فيخصوا من شاء وا بما شاء وا أم هم المسيطرون المتسلطون الجبارون وفعله سيطر ومثله بيطر وبيقر .
Do they possess the treasuries of your Lord ? Or do they control them ?	أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء .
The trick was to offer banks the opportunity to swap their claims on (insolvent) Latin American countries into long maturity, low coupon bonds that were collateralized with US Treasuries.	وكان الأمر يتلخص في منح البنوك الفرصة لمبادلة الديون المستحقة لديها على بلدان أميركا اللاتينية (المفلسة) بسندات طويلة النضج وذات عائد بسيط ومضمونة بسندات خزانة الولايات المتحدة.
Instead, Yi Gang, China s director of state administration of foreign exchange, explained that Chinese investments in US Treasuries are market investment behavior, and we don t wish to politicize them.	بل إن يي جانج، مدير هيئة الدولة لشئون النقد الأجنبي، ذهب بدلا من ذلك إلى توضيح حقيقة مفادها أن الاستثمارات الصينية في سندات خزانة الولايات المتحدة تشكل في الواقع سلوكا استثماريا للسوق وأنهم لا يرغبون في إضفاء صبغة سياسية على هذا الأمر.
Or are thy Lord 's treasuries in their keeping ? Or are they the registrars ?	أم عندهم خزائن ربك من النبوة والرزق وغيرهما فيخصوا من شاء وا بما شاء وا أم هم المسيطرون المتسلطون الجبارون وفعله سيطر ومثله بيطر وبيقر .
Or do they possess the treasuries of your Lord ? Or are they the controllers ?	أم عندهم خزائن ربك من النبوة والرزق وغيرهما فيخصوا من شاء وا بما شاء وا أم هم المسيطرون المتسلطون الجبارون وفعله سيطر ومثله بيطر وبيقر .
Or are thy Lord 's treasuries in their keeping ? Or are they the registrars ?	أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء .
Or do they possess the treasuries of your Lord ? Or are they the controllers ?	أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء .
That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.	فاور ث محبي رزقا واملأ خزائنهم
Or interest rates could rise if people expect a much weaker global economy and, in a weaker global economy with no inflation, investors should be holding more US Treasuries, not fewer.	أو قد ترتفع أسعار الفائدة إذا توقع الناس اقتصاد عالمي أضعف كثيرا ـ وفي اقتصاد عالمي أكثر ضعفا ومع غياب التضخم، فإن المستثمرين لابد وأن يكونوا حريصين على الاستحواذ على المزيد من سندات الخزانة الأميركية وليس الإقلال منها.
We are still in the last stages of a bubble in government debt that arose in the first stage of the financial crisis from the flight to security of US Treasuries.	والواقع أننا ما زلنا في المراحل الأخيرة من فقاعة الديون الحكومية التي نشأت في المرحلة الأولى من الأزمة المالية بسبب الاتجاه إلى الفرار إلى أمان سندات الخزانة الأميركية.
The days of its open ended buying of Treasuries will soon come to an end.	ولكن يبدو أن الصين أدركت هذه الحقيقة أولا، ومن المؤكد أن أيام مشترياتها المفتوحة من سندات الخزانة الأميركية سوف تنتهي قريبا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية