Translation of "us regulators" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1996, inconclusive clinical trials led US regulators to reject the drug. | ففي عام 1996، دفعت التجارب السريرية غير الحاسمة الأجهزة القائمة على التنظيم في الولايات المتحدة إلى رفض الدواء. |
| Regulators sat on their hands, as the US regulatory philosophy was free market fundamentalism. | وتعجز الأجهزة التنظيمية عن معالجة هذا التضارب في المصالح نتيجة للسياسة التي تنتهجها والتي تغلب عليها أصولية السوق الحرة. |
| A little more humility is in order, given US regulators performance in the run up to the crisis. | والواقع أن الموقف يتطلب بعض التواضع في ضوء الأداء الهزيل الذي أبدته الأجهزة التنظيمية في الولايات المتحدة أثناء الفترة السابقة لاندلاع الأزمة. |
| Given this result, US regulators approved the treatment for marketing based on a trial of only 28 patients. | ونظرا لهذا النتيجة فقد وافق القائمون على التنظيم في الولايات المتحدة على تسويق العلاج استنادا إلى تجربة ضمت 28 مريضا فقط. |
| The US now has its Volcker rule (though disputes between banks and regulators about just how to define it continue). | فالولايات المتحدة لديها الآن قاعدة فولكر (ولو أن الخلاف بين البنوك والهيئات التنظيمية في تعريف هذه القاعدة يظل قائما). |
| Financial Regulators Fine Mess | القائمون على التنظيم المالي والفوضى الأنيقة |
| More fundamentally, the US role at the center of the global financial system gives tremendous power to US courts, regulators, and politicians over global investment throughout the world. | والأهم من ذلك أن الدور الذي تضطلع به الولايات المتحدة في مركز النظام المالي العالمي يمنح المحاكم والجهات التنظيمية والساسة في الولايات المتحدة قدرا هائلا من السلطة والنفوذ على الاستثمار العالمي في مختلف أنحاء العالم. |
| Financial Regulators Global Variety Show | الهيئات التنظيمية المالية وعروضها العالمية المتنوعة |
| The debate goes back to the early days of US President Franklin D. Roosevelt s New Deal, which pitted trust busters against regulators. | ويعود الجدال إلى الأيام الأولى من عمر ampquot الصفقة الجديدةampquot التي أقرها رئيس الولايات المتحدة فرانكلين روزفلت ، والتي أل ب ت ampquot منتهكي الثقةampquot ضد الجهات التنظيمية. |
| So government regulators and ultimately all of us are caught between a rock and a hard place. Regulate in haste, repent at leisure. | لذا فقد أصبحت الجهات التنظيمية الحكومية ـ وجميعنا في نهاية المطاف ـ بين ح ج ري الرحى. |
| This poses real challenges for regulators. | كل هذا يفرض تحديات حقيقة على المسؤولين عن التنظيم. |
| For example, recent criticism of Asian regulators by US Treasury Secretary Timothy Geithner is viewed across the region with scorn, not to mention incredulity. | فعلى سبيل المثال، تنظر المنطقة بالكامل إلى الانتقادات الأخيرة التي وجهها وزير الخزانة الأميركي تيموثي جايثنر إلى الأجهزة التنظيمية الآسيوية بقدر من الازدراء، ناهيك عن التشكك. |
| Households, politicians, and regulators were also complicit. | وكانت الأسر والساسة والجهات التنظيمية أيضا شريكة في الجريمة. |
| And China, when it took a 10 stake in the US private equity group Blackstone, eschewed any voting rights in the company s management, perhaps as a way of keeping US financial regulators happy. | ولقد تجنبت الصين، حين اشترت 10 من أسهم مجموعة بلاكستون للسندات الخاصة في الولايات المتحدة، أي حقوق تصويت في إدارة الشركة، ربما رغبة منها في تحاشي إغضاب الأجهزة المالية في الولايات المتحدة. |
| Colleges of regulators, the supposed solution, are inadequate. | والواقع أن مجالس الهيئات التنظيمية عاجزة رغم أنها كان من المفترض أن تقدم الحل. |
| But what structures should regulators seek to encourage? | ولكن ما هي الهياكل التي يتعين على الجهات القائمة على التنظيم أن تسعى إلى تشجيعها |
| There was also bureaucratic resistance from existing regulators. | وكانت هناك أيضا مقاومة بيروقراطية من ق ب ل الجهات التنظيمية القائمة. |
| Regulators are typically not subject to those temptations. | ولا يخضع القائمون على التنظيم عادة لمثل هذه الإغراءات. |
| Regulators may also have to revive old tools. | وربما كان لزاما على الجهات التنظيمية أيضا أن تعود إلى استخدام بعض الأدوات القديمة. |
| This is more prevalent in the US, where regulators salaries are very low, especially in the Securities and Exchange Commission and the Commodity Futures Trading Commission. | وهو أمر أكثر انتشارا في الولايات المتحدة، حيث رواتب القائمين على التنظيم منخفضة للغاية، وخاصة في لجنة الأوراق المالية والبورصة ولجنة تداول السلع الآجلة. |
| At the World Economic Forum in Davos, US Congressman Barney Frank was surprised to discover that the greatest opposition to American plans came from international regulators . | وفي المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس، فوجئ نائب الكونجرس الأميركي بارني فرانك حين اكتشف أن المعارضة الأشد للخطط الأميركية كانت من جانب الجهات التنظيمية الدولية. |
| Certainly, the trend toward full service single regulators outside the central bank has slowed to a crawl (though Indonesia is consolidating regulators at present). | لا شك أن الاتجاه نحو الهيئات التنظيمية المنفردة التي تقدم خدمة كاملة خارج البنك المركزي كان سببا في التباطؤ (ولو أن إندونيسيا تعمل على دمج الهيئات التنظيمية في الوقت الحاضر). |
| It remained entirely outside the purview of the regulators. | ولقد ظل ذلك خارج نطاق سلطة الأجهزة التنظيمية بالكامل. |
| The regulators acquiesce because, simply put, they are afraid. | إن القائمين على التنظيم يرضخون لأنهم ببساطة خائفون. |
| Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis. | أثبتت الجهات التنظيمية والرقابية عجزها عن التنبؤ بالأزمات ومنعها. |
| Regulators generally turned a blind eye to these suspicions. | غير أن الجهات التنظيمية كانت تغض الطرف عادة عن هذه الشكوك. |
| But there is a risk for regulators and central banks. | ولكن الخطر ما زال قائما بالنسبة للجهات التنظيمية والبنوك المركزية. |
| The regulators called his bluff and forced him to resign. | فقررت الأجهزة التنظيمية مجاراة تهويشه ثم أرغمته على الاستقالة. |
| But our regulators and politicians also suffered from intellectual capture. | ولكن الساسة والجهات التنظيمية كانوا أيضا تحت رحمة الأسر الفكري. |
| Both regulators and clinicians who run trials have been criticized. | فقد تعرض الأطباء المعالجين والجهات التنظيمية التي أجرت مثل هذه التجارب للانتقاد. |
| This is the point that the well intentioned regulators miss. | وهذه هي النقطة التي أغفلها المنظمون من حسني النوايا. |
| Competition authorities and sector regulators can coexist under various conditions. | أولا نظرة عامة على التجربة القطرية |
| Yet there are plenty of other fora in which to resolve disagreements between US and European regulators, including the bilateral process that resulted in the recent agreement between the US and Europe on a framework for derivatives regulation. | وهناك رغم ذلك الكثير من المحافل الأخرى التي يمكن من خلالها حل الخلافات بين الهيئات التنظيمية في الولايات المتحدة وأوروبا، بما في ذلك العملية الثنائية التي أسفرت عن الاتفاق الأخير بين الولايات المتحدة وأوروبا حول وضع إطار لتنظيم المشتقات المالية. |
| European regulators have already decided to tighten conditions for authorizing genetically modified organisms, as if to show US trade negotiators that they will not move easily from cherished positions. | فقد قررت الهيئات التنظيمية الأوروبية بالفعل تشديد الشروط الخاصة بترخيص الكائنات المعدلة وراثيا، وكأنها تريد أن تثبت للمفاوضين التجاريين الأميركيين أنها لن تتخلى بسهولة عن مواقفها. |
| But there were unintended consequences. The failure of US regulators to tighten capital and lending standards when abundant capital inflows combined with loose Fed policies ignited a furious credit boom. | والحقيقة أن استجابة بنك الاحتياطي الفيدرالي السريعة كانت سببا في منع حالة الركود في العام 2001 من التفاقم. ولكن لم يخل الأمر من عواقب غير محسوبة. |
| Former US Federal Reserve chairman Alan Greenspan, the world s leading financial regulator of the past quarter century, seemed to have little faith in either regulators or the need for regulation. | ويبدو أن رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق ألان جرينسبان، الذي مثل الجهة التنظيمية المالية الرائدة على مستوى العالم طيلة ربع القرن الماضي، كان لا يؤمن إلا قليلا بالجهات التنظيمية أو الحاجة إلى التنظيم. |
| The need to revive multilateralism is all the more important given that EU US negotiations will likely be difficult and prolonged, owing especially to resistance from European and American regulators. | ويتجلى إلحاح الحاجة إلى إحياء النهج التعددي في ضوء حقيقة مفادها أن المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة من المرجح أن تكون صعبة ومطولة، نظرا للمقاومة من ق ب ل الهيئات التنظيمية في أوروبا والولايات المتحدة. |
| We cannot merely rely on regulators to do the right thing. | فلا يجوز لنا أن نعتمد على الجهات التنظيمية وحدها في القيام بالتصرف السليم. |
| That has been a grave lesson for regulators and central banks. | ولقد كان ذلك بمثابة درس مؤلم للجهات التنظيمية والبنوك المركزية. |
| Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent. | ويتعين على الجهات التنظيمية أن تصر على تجانس المشتقات المالية المتداولة وخضوعها للمعايير. |
| To enforce the statute, regulators periodically examine banks for CRA compliance. | ولإنفاذ القانون، فإن الجهات التنظيمية تقوم دوريا باختبار امتثال البنوك بقانون إعادة الاستثمار المجتمعي. |
| So the mutual fund industry had the regulators all to itself. | وهكذا، فإن صناعة الصناديق المشتركة استحوذت على جميع الجهات التنظيمية لنفسها. |
| Bankers everywhere will rush to read it before their regulators do. | وسوف يندفع المصرفيون في كل مكان إلى قراءة الكتاب قبل أن تقرأها الجهات المنظمة لعملهم. |
| Source Adapted from OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999. | المصدر مأخوذة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، العلاقة بين الضوابط وسلطات المنافسة، 1999 DAFFE CLP(99) 8. |
| Some, such as vitamin D, have hormone like functions as regulators of mineral metabolism, or regulators of cell and tissue growth and differentiation (such as some forms of vitamin A). | بعضها تعمل مثل الهرمونات كمنظم في استقلاب المعادن (مثل فيتامين D)، أو منظم لنمو الخلايا والأنسجة والتمايز (مثل بعض أشكال فيتامين A). |
