Translation of "upholding the values" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In doing so, we think that we are upholding our values. | وبهذا نتصور أننا نتمسك بقيمنا. |
| Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values. | من المؤكد أن البراجماتية لها حدود، وذلك لأن الحكم الصالح يتطلب أيضا دعم القيم الجوهرية. |
| But we can minimize risk by remaining vigilant and upholding at all times the values on which our societies are based. | ولكن بوسعنا أن نقلص المخاطر إلى أدنى حد ممكن من خلال اليقظة والتمسك الدائم بالقيم التي تستند إليها مجتمعاتنا. |
| We commend the Court for the broad range of activities covered in the report and for its commitment to upholding the values of international law. | ونحن نثني على المحكمة لما اضطلعت به من أنشطة واسعة النطاق غطاها التقرير، ولالتزامها بإعلاء قيم القانون الدولي. |
| It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values. | وكان بمثابة محاولة لصيانة السلام (وأمن الإمبراطورية النمساوية الضعيفة نسبيا ) من خلال إقامة تحالف بين منتصرين يدافعون عن قيم مشتركة. |
| Of course, the democratic world cannot build a bomb proof house. But we can minimize risk by remaining vigilant and upholding at all times the values on which our societies are based. | بطبيعة الحال، لا يستطيع العالم الديمقراطي أن يبني من حوله حصنا منيعا مضادا للقنابل. ولكن بوسعنا أن نقلص المخاطر إلى أدنى حد ممكن من خلال اليقظة والتمسك الدائم بالقيم التي تستند إليها مجتمعاتنا. |
| (a) Upholding the separation of powers by | (أ) دعم فصل السلطات كما يلي |
| If wrong, there will be a safety valve in place to ensure that contending values the benefits of open economies versus the gains from upholding domestic regulations both receive a proper hearing in public debates. | وإذا كانوا على خطأ فهناك صمام أمان يعمل على ضمان تلقي القيمتين المتضاربتين ـ الفوائد المترتبة على الاقتصاد المفتوح في مقابل المكاسب المترتبة على التمسك بالتنظيمات المحلية ـ لقدر متساو من الاستماع والانتباه في المناقشات العامة. |
| The Government was in the process of establishing a national commission for children for the better promotion and protection of their rights within the larger context of upholding values to strengthen the family, society and the nation. | والحكومة عاكفة الآن على تشكيل لجنة وطنية للأطفال، لتعزيز وحماية حقوقهم بصورة أفضل، في السياق الأوسع، المتمثل في التمسك بالقيم لتعزيز الأسرة والمجتمع والأمة. |
| It is Israel that is upholding the status quo. | إن إسرائيل هي المسؤولة عم ا آلت إليه الأمور. |
| Within those fundamental values, the Commonwealth's comparative advantage lies in upholding democracy and developing and encouraging a stronger democratic culture within member countries, as evidence has shown that countries with strong democracies are less likely to experience conflict. | وفي نطاق هذه القيم الأساسية، تكمن مزية الكمنولث النسبية في إعلاء الديمقراطية واستحداث وتشجيع ثقافة ديمقراطية أرسخ داخل البلدان الأعضاء، لأنه ثبت بالبي نة أن البلدان التي تتمتع بنظم ديمقراطية راسخة، يقل احتمال تعرضها للصراع. |
| The self interest in upholding them together is also clear. | والمصلحة الذاتية في أن نحميها معا واضحة أيضا. |
| Bangladesh is committed to upholding the dignity of individuals and promoting human rights. | وبنغلاديش ملتزمة باحترام كرامة الفرد والنهوض بحقوق الإنسان. |
| The tribunal heard the parties and made an award upholding jurisdiction in March 2003. | وعين الطرفان هيئة التحكيم مع احتفاظ شركة Tugu بحق الطعن في الاختصاص. |
| But upholding this right requires that policymakers focus on what makes people sick. | ولكن التمسك بهذا الحق يتطلب تركيز صناع السياسات على كل ما قد يجعل الناس مرضى. |
| A. Upholding the rule of law while confronting terrorism human rights protection during emergency situations | ألف تعزيز سيادة القانون أثناء مواجهة الإرهاب حماية حقوق الإنسان أثناء حالات الطوارئ |
| The overall theme of the Conference was Upholding human rights during conflict and while countering terrorism . | وكان الموضوع العام للمؤتمر ''احترام حقوق الإنسان أثناء الصراعات وفي سياق مكافحة الإرهاب . |
| The overall theme of the Conference was Upholding human rights during conflict and while countering terrorism . | وكان الموضوع العام للمؤتمر احترام حقوق الإنسان أثناء النـزاعات وفي التصدي للإرهاب . |
| Values are derived using the 2006 values of the fundamental constants. | القيم المستمدة 2006 باستخدام القيم من الثوابت الأساسية. |
| In some cases, this conflict has been resolved in favour of upholding human rights. | وفي بعض هذه الحالات، تم فض النزاع بطريقة تتضمن التمسك بحقوق الإنسان. |
| Australia supports the Working Group apos s commitment to upholding this fundamental rule of criminal law. | واستراليا تؤيد التزام الفريق العامل باﻹبقاء على هذه القاعدة اﻷساسية من القانون الجنائي. |
| A. Upholding the rule of law while confronting terrorism human rights protection during emergency situations 7 12 6 | ألف تعزيز سيادة القانون أثناء مواجهة الإرهاب حماية حقوق الإنسان أثناء حالات الطوارئ 7 12 6 |
| This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions. | وهذا يتضمن دعم سيادة القانون من خلال الخدمات الإدارية والمدنية ومن خلال المؤسسات القانونية والقضائية. |
| Chinese Values? | قيم صينية |
| The Politics of Values | سياسة الق ـي ـم |
| Add the values 5. | أضف القيم 5. |
| The values are clear. | والقيم واضحة. |
| The drawn out process was noted by many, but there was also praise for the upholding of the judicial system. | علق الكثيرون على طول مدة العملية، لكن كان هناك إشادة أيضا بدعم النظام القضائي. |
| We also wish to stress the necessity of upholding the rule of law at both the national and international levels. | ونود أيضا أن نشدد على ضرورة دعم سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي معا . |
| Upholding the central role and the authority of the United Nations remains a common responsibility and mission of the international community. | ويظل الدفاع عن دور الأمم المتحدة المركزي وسلطتها رسالة المجتمع الدولي ومسؤوليته المشتركة. |
| To be sure, China claims to be upholding its doctrine of non interference in other countries domestic affairs. | من المؤكد أن الصين تزعم أنها تتمسك بمبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى. |
| Such an approach would be centered on upholding the right of all people to produce or gain access to food. | ويركز مثل هذا النهج على التمسك بحق كل الناص في إنتاج الغذاء أو اكتساب القدرة على الوصول إليه. |
| Asian Values RIP | أيتها القيم الاسيوية ارقدي بسلام |
| The second theme is values. | أما الفكرة الثانية فتتمحور حول القيم. |
| We share the same values. | نحن نتقاسم نفس القيم. |
| Some borrowing over the seven year MFF period may be possible, while upholding the medium term objective of a balanced budget. | وقد تكون بعض حالات الاقتراض على مدى الأعوام السبعة التي يمتد عبرها الإطار المالي المتعدد السنوات ممكنة، مع المحافظة على الأهداف المتوسطة الأمد للموازنة المنضبطة. |
| A sustainable basis for the peace process therefore requires investments in upholding and protecting the equal rights of women and men. | وليتسنى إيجاد قاعدة مستدامة لعملية السلام، لا بد بالتالي من توظيف استثمارات لدعم وحماية المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل. |
| Clearly, courts have made a signal contribution to the fight against hunger, by upholding and making fully operational the right to food. | ومن الواضح أن الحكومات قدمت مساهمة كبيرة في الكفاح ضد الجوع، من خلال إعلاء الحق في الغذاء وتفعيله بشكل كامل. |
| (v) Promoting values for the whole organization and demonstration of the values of good governance and oversight through behaviour | '5 الترويج لقيم لصالح المنظمة بأسرها وإظهار قيم الإدارة والرقابة الرشيدتين من خلال السلوك |
| I. Values and principles | أولا القيــ م والمبادئ |
| I. Values and principles | أولا القيم والمبادئ |
| Europe s Non Rhetorical Values | أوروبا والقيم غير الخ ط ابية |
| Europe s Crisis of Values | أوروبا وأزمة القيم |
| And values also adjust. | والقيم أيضا تخضع للتعديل والضبط. |
| (2) Safeguarding fundamental values | (2) المحافظة على القيم الأساسية |