Translation of "untold" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Untold - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Source Syria Untold | المصدر سوريا حكاية ما انحكت. |
| We are now ready to launch Syria Untold. | نحن الآن على استعداد لإطلاق مشروع سوريا، حكاية ما نحكت . |
| This post is cross posted from Syria Untold. | ن شرت المقالة الأصلية في سوريا حكاية ما انحكت |
| This post is cross posted from Syria Untold. | نشر هذا مقال عبر شراكة مع موقع سوريا حكاية ما انحكت وترجمته إلى العربية الأصوات العالمية |
| This post is cross posted from Syria Untold. | هذا المقال نشر عن موقع حكاية ما انحكت وترجمته الأصوات العالمية |
| This post was previously published on Syria Untold. | نشرت هذه المقالة أولا على سوريا حكاية مانحكت . |
| This post is cross posted from Syria Untold. | تم نشر هذا المقال بالتعاون مع سوريا حكاية ماانحكت. |
| Syria Untold will be partnering with Global Voices Online. | ستكون هناك شراكة بين الأصوات العالمية وبين مشروع سوريا، حكاية ما نحكت. |
| That conspiracy resulted in untold human and material losses. | وأدت تلك المؤامرة إلى خسائر بشرية ومادية يعجز عنها الوصف. |
| Poverty is a global curse and causes untold suffering. | إن الفقر بلاء عالمي يتسبب في معاناة يعجز عنها الوصف. |
| SOFIA The Balkans is the European Union s untold success story. | صوفيا ـ إن منطقة البلقان تشكل قصة نجاح غير مروية من قصص نجاح الاتحاد الأوروبي. |
| Sameh Habeeb, blogging at Gaza Strip, The Untold Story, reports | سامح حبيب، يدو ن في مدونة قطاع غز ة القصة الكاملة ويقول |
| They conceal the untold tragedy of millions of human beings. | وهي تخفي ما لا يوصف من مأساة ملايين البشر. |
| Syrian women raise the Syrian revolution flag. Photo source Syria Untold | نساء سوري ات يرفعن علم الث ورة الس وري ة المصدر سيريا أنتولد (حكاية ما انحكت) |
| There are untold reservoirs of social violence in all of our lands. | لقد أصبحت بلداننا ذاخرة باحتياطي غير محدود من مشاعر العنف الاجتماعي. |
| There is certainly no shortage of material for Che, The Untold Story. | ولا شك أن المادة اللازمة لسيناريو ampquot تشي ، القصة المسكوت عنهاampquot متوفرة. |
| It left behind catastrophic death and destruction, untold misery and immeasurable suffering. | وخلفت موتا ودمارا كارثيا وبؤســــا لا مثيل لــــه ومعاناة لا يمكن قياسها. |
| They have suffered through appalling civil conflicts that have resulted in untold suffering. | فقد عانى هذا الشعب من صراعات أهلية مروعة أدت إلى معاناة يعجز عنها الوصف. |
| This post is cross posted from Syria Untold and translated by Global Voices Arabic. | نشر هذا المقال بناء على تعاون مع مشروع سوريا حكاية مانحكت |
| This post is cross posted from Syria Untold and translated by Global Voices Arabic. | هذا المقال منشور أولا في موقع سوريا مانحكت ويترجمه فريق الأصوات العالمية بالعربية |
| Syria Untold documents the under reported peace movement, which has continued despite the escalating war. | توثق سوريا حكاية لم ت رو للحركة السلمية التي استمرت على الرغم من تصاعد الحرب. |
| Untold millions of other children continued to be affected by the disease in other ways. | ولا تــزال ملاييــن لا تحصى من الأطفال الآخرين يصابون بالمرض بطرق أخرى. |
| Our modern history has witnessed two horrible world wars that brought untold sorrow and suffering to humankind. | وقد شهد تاريخنا الحديث حربين عالميتين فظيعتين جلبتا على الإنسانية ويلات ومعاناة يعجز عنها الوصف. |
| As the opening words of the Charter remind us, the Second World War brought untold sorrow to mankind. | ومثلما تذكرنا مقدمة الميثاق، فإن الحرب العالمية الثانية جلبت على الإنسانية ويلات يعجز عنها الوصف. |
| The Great Victory was achieved at the cost of untold efforts by peoples and of unfulfilled human lives. | فلقد تحقق النصر الكبير بفضل جهود لا توصف بذلتها الشعوب ودفعت ثمنها بأرواح بشرية ح رمت من الحياة. |
| We didn t know each other before the uprising , one of the women said in an interview with Syria Untold. | قالت إحدى الن ساء في حوار مع سيريا أنتولد لم نكن نعرف بعضنا البعض قبل الث ورة. |
| We have the ability to solve this problem completely, eliminating half a trillion dollars in damages, and sparing untold anguish. | ونحن نمتلك القدرة على حل هذه المشكلة بالكامل، وتجنب دفع ما يقرب من نصف تريليون دولار كتعويضات، وتفادي آلام لا توصف. |
| Like many other Syrians, Hamid Khatib, 23, describes himself as reborn after the uprising in an interview with Syria Untold. | كالعديد من السوريين، يصف حميد خطيب، بن الثالثة والعشرين، نفسه في مقابلة مع حكاية ما انحكت بأنه و لد بعد الثورة |
| Reporting for this story was originally done in Arabic, in collaboration between Syria Untold, Humans of Syria, and Radio Souriali. | تمت كتابة النسخة الأصلية لهذه القصة باللغة العربية بالتعاون بين موقع قصص ما انحكت وأناس من سورية وراديو سوريالي. |
| Untold numbers of those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions. | لا نعرف كم منهم أو ممن اعتقل تعرض للتعذيب أو حتى الإعدام. |
| The potential for regional disintegration and reconstitution a process that can unleash untold violence, as in Syria is greater than ever. | والآن أصبحت إمكانية تفكك المنطقة وإعادة تشكيلها ــ وهي العملية التي قد تطلق أعمال عنف لا توصف كما يحدث في سوريا ــ أعظم من أي وقت مضى. |
| They will hasten forward to the caller , gazes fixed . And the unbelievers will say This is the day of untold woe . | مهطعين مسرعين مادين أعناقهم إلى الداع يقول الكافرون منهم هذا يوم ع س ر صعب على الكافرين كما في المدثر ( يوم عسير على الكافرين ) . |
| They will hasten forward to the caller , gazes fixed . And the unbelievers will say This is the day of untold woe . | ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جراد منتشر في الآفاق ، مسرعين إلى ما د ع وا إليه ، يقول الكافرون هذا يوم عسر شديد الهول . |
| The international community has suffered untold tragedy and misery as a result of an ever increasing number of acts of terror. | ولقد عانى المجتمع الدولي مأساة وبؤسـا لا مثيل لهمـا من جراء العدد المتزايد دائما لأعمال الإرهاب. |
| The Second World War brought untold sorrow to humankind. Its scope and the loss of human life and property were unprecedented. | وجلبت الحرب العالمية الثانية للبشرية ويلات يعجز عنها الوصف، ولم يسبق لها مثيل في اتساع نطاقها وحجم خسائرها من الأرواح والممتلكات. |
| Viewing the current conflict between such formidable military powers as Israel and Iran through a similar lens can only breed untold catastrophe. | وإذا نظرنا إلى الصراع الحالي بين قوتين عسكريتين عاتيتين مثل إسرائيل وإيران عبر عدسة مماثلة فلن يقودنا هذا إلا إلى كارثة لا توصف. |
| Recalling that 2005 marks the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, the war which brought untold sorrow to mankind, | إذ تشير إلى أن عام 2005 يوافق الذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، وهـي الحـرب التي جلبت على البشرية أحزانا تفوق الوصف، |
| The law thus puts Colombia on a path to peace by blunting the FARC s appeal to land reform to justify its untold atrocities. | وبالتالي فإن هذا القانون يضع كولومبيا على المسار الصحيح نحو السلام من خلال إضعاف مطالبة القوات المسلحة الثورية في كولومبيا بالإصلاح الزراعي لتبرير جرائمها الوحشية. |
| But there are other, untold stories of people who paid a heavy price for the West s freedoms that have not gained much attention. | ولكن هناك قصص أخرى لا ت حصى ولا ت ع د لشعوب تكبدت ثمنا باهظا في سبيل حصول الغرب على حرياته، ولكنها رغم ذلك لم تسترع قدرا ي ذك ر من الانتباه. |
| IAmNotAfraidToSayIt, but it makes me nauseous how common and routine this kind of experience is and how many of these stories remain untold. | أنا لست خائفة من الكلام، ولكنني أشعر بالغثيان لأن الأمر أصبح روتيني ا ومعظم القصص لم يتم الإفصاح عنها. |
| Often, the uprooted persons and the vulnerable communities that hosted them faced conditions that entailed untold suffering, a potential cause of new conflicts. | وكثيرا ما يظل الوضع يتجسد في معاناة لا ت حتمل للسكان المشردين وكذلك للمجتمعات الهشة التي تستقبلهم، الأمر الذي ينطوي على خطر نشوء منازعات جديدة. |
| Argentina s ongoing search is an untold, fascinating story of how we Argentines imagine and define who we want to be in the next decades. | وإن بحث الأرجنتين المتواصل ي ـعد بمثابة قـصة خـلابة لم ت ـروى بعد، وتدور حول الكيفية التي نتخيل بها الهيئة التي نريد أن نكون عليها خلال العقود القادمة من الزمان. |
| Bush's war in Iraq has done untold damage to America as well, impairing its military power and undermining the morale of the armed forces. | لقد تسببت حرب بوش في العراق في إلحاق ضرر غير محدود بأميركا أيضا ، فقد أضعفت من قوتها العسكرية وقوضت الروح المعنوية للقوات المسلحة. |
| Their aim, as the organizers told Syria Untold, is to change the habits of the community and promote the use of alternative means of transportation. | كان هدفهم نقل ا عن سوريا حكاية ما نحكت هو تغيير عادات المجتمع والترويج لوسائل تنقل بديلة. |
| A number of Global Voices partners and friends are among the distinctions and honorary mentions, including Freemuse, Arseh Sevom, Desarrollando América Latina, and Syria Untold. | هناك عدد من الشركاء الأصوات العالمية والأصدقاء بين الاسماء المتميزة والفخرية، بما في ذلك فريميوز، أميركا اللاتينية Arseh Sevom، Desarrollando أمريكا اللاتينية، وسوريا حكاية ما انحكت. |
Related searches : Untold Story - Untold Damage - Untold Stories - Untold Riches - Untold Numbers - Untold Secrets