Translation of "unpredictable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unpredictable - translation :

Keywords : التنبؤ متوقعة متوقع متقلبة للتنبؤ

Examples (External sources, not reviewed)

Unpredictable Russia	روسيا غير المتوقعة
Sami is just unpredictable.	لا يمكن الت نب ؤ بتصر فات سامي.
Financing for rehabilitation is unpredictable.	كما لا يمكن التنبؤ بالتمويل اللازم لإعادة التأهيل.
Unpredictable situations made management very complex.	فالحالات التي لا يمكن التنبؤ بها جعلت عملية الإدارة جد صعبة.
The alternative is collapse, unpredictable and merciless.	والبديل للديمقراطية هو الانهيار، على نحو لا يمكن التنبؤ به وبلا رحمة.
Unpredictable human psychology also plays a role.	كما تلعب النفسية البشرية التي لا يمكن التنبؤ بها دورا مهما .
The security situation remains volatile and unpredictable.	66 لا تزال الحالة الأمنية متقلبة وغير قابلة للتنبؤ.
Its behavior is much more stochastic or unpredictable.	سلوكها هو أكثر من ذلك بكثير العشوائية أو غير متوقعة.
The availability of supplementary funds is unpredictable and impermanent.	70 وتوافر الأموال التكميلية أمر مؤقت ولا يمكن التنبؤ به.
Never mess with a guy like Sami. He's completely unpredictable.	لا تعبث أبدا مع شخص كسامي، فلا يمكن الت نب ؤ بما سيفعله.
Their regional environment has become much more unstable and unpredictable.	فقد أصبحت بيئتهم الإقليمية أكثر ميلا إلى عدم الاستقرار ولم يعد من الممكن التنبؤ بها.
An individual's perception that political decisions are unclear and unpredictable.	تصور الفرد بأن القرارات السياسية غير واضحة وغير متوقعة.
That support, when it exists, has been unpredictable and uneven.	فذلك الدعم، إن و جد، لا يمكن التكهن به ولا يوزع بالتساوي.
After his recovery, Carlos became wild and unpredictable in his behavior.	بعد شفائه، أصبح كارلوس البرية ولا يمكن التنبؤ بها في سلوكه.
Despite the measures taken, the security situation remains volatile and unpredictable.	19 وعلى الرغم من الإجراءات المتخذة، فإن الحالة الأمنية ما زالت متقلبة وغير قابلة للتنبؤ بها.
Defense is our essential insurance policy in a complex and unpredictable world.	والدفاع هو سياستنا الأساسية لضمان الأمن في عالم معقد ومتقلب.
A long and unpredictable path is ahead but there is still hope.	ينتظرنا مسار طويل ولا يمكن التنبؤ بأحداثه لكننا لا نزال نأمل في الأفضل.
In a dynamic and unpredictable labor market, workers must be ready for anything.	في سوق العمل الديناميكي الذي لا يمكن التنبؤ بتحركاته، لابد أن يكون العمال مستعدين لأي شيء.
Moreover, humans often control dangerous and unpredictable tools, such as cars and guns.	فضلا عن ذلك فإن البشر كثيرا ما يتحكمون في أدوات بالغة الخطورة ولا يمكن التنبؤ بالعواقب المترتبة على استخدامها، مثل السيارات والأسلحة النارية.
Political instability and unpredictable behavior by elected leaders typifies affairs throughout the region.	إن عدم الاستقرار السياسي والسلوك الذي لا يمكن التنبؤ به من جانب القادة والزعماء يشكلان سمتين تتجسد فيهما الشئون السائدة في كافة أنحاء المنطقة.
The parliament is a further wild card in this wholly undemocratic and unpredictable process.	ويشكل البرلمان عاملا آخر مجهول الأبعاد في هذه العملية غير الديمقراطية والتي لا يمكن التكهن بنتائجها.
Who will actually win the vote is unpredictable, but not because Iran is democratic.	لا أحد يستطيع أن يتكهن بمن سيفوز بالتصويت حقا ، ولكن هذا ليس لأن إيران دولة ديمقراطية.
The former engage in predatory and unpredictable regulation, which produces a bad business environment.	فالأولى تنخرط في تنظيمات افتراسية لا يمكن التنبؤ بها، الأمر الذي يؤدي إلى إنتاج بيئة إعمال سيئة.
And, like any quest for certainty in our unpredictable world, it was doomed to failure.	وكأي سعي إلى اليقين في عالمنا الذي لا يمكن التنبؤ بأحداثه فإن ذلك النضال محكوم عليه بالفشل.
The terrorism threat ten years from now probably will be even more diverse and unpredictable.	ربما يتخذ التهديد الإرهابي بعد عشرة أعوام من الآن أشكالا أكثر تنوعا وأقل توقعا.
What may be unpredictable is the time frame within which decisions have to be taken.	وما يمكن أن يكون غير قابل للتنبؤ هو الإطار الزمني الذي يستغرقه اتخاذ القرار.
Instead, they are betting on potential new alliances within Yemen to deal with their unpredictable neighbor.	وهم يراهنون بدلا من ذلك على نجاح تحالفات جديدة محتملة داخل اليمن في التعامل مع جارتهم اليمن التي بات من الصعب التكهن بمستقبلها.
Moreover, metallic money was prone to unpredictable shifts in value with the discovery of new supplies.	فضلا عن ذلك فإن النقود المعدنية كانت ع ـرضة لتحولات غير متوقعة في القيمة مع اكتشاف إمدادات جديدة.
The decision will remain unfair and unpredictable and consequently the rule of law will not prevail.	إذ ستظل الأحكام غير عادلة وغير قابلة للتنبؤ بها وبناء على ذلك فلن تكون كفة سيادة القانون راجحة ().
Whilst the actual occurrence of the first three is unpredictable, the fact of vulnerability already exists.	وإن كان لا يمكن التنبؤ بحدوث الثلاثة الأولى، فإن هشاشة الأوضاع واقع موجود بالفعل.
The forces of nature can be benign, but at the same time destructive, unforgiving and unpredictable.	إن قوى الطبيعة يمكن أن تكون حميدة، ولكنها في نفس الوقت مدمرة، ولا ترحم، ولا يمكن التنبؤ بها.
Indeed, in an unpredictable world, where old threats are compounded by new challenges, policymakers cannot disregard hard power.	والواقع أن صناع القرار السياسي، في عالم لا يمكن التنبؤ بأحداثه وحيث تتفاقم التهديدات القديمة بفل تحديات جديدة، لا يمكنهم أن يتجاهلوا القوة الصارمة.
Littered with a host of extremely sensitive anniversaries, 2009 could prove even more dramatic and unpredictable than 2008.	إن العام 2009 الحافل بمجموعة من أيام الذكرى السنوية البالغة الحساسية قد يكون أشد إثارة وأبعد عن التوقعات من العام 2008.
Such mass migration will severely hurt already strained social relations in some countries and lead to unpredictable consequences.	إن مثل هذه الهجرات الجماعية سوف تلحق الضرر الشديد بالعلاقات الاجتماعية المتوترة بالفعل في بعض البلدان وسوف تؤدي إلى عواقب لا يمكن التنبؤ بها.
Such conjunctures create what the author Nassim Nicholas Taleb calls Black Swans unpredictable events with a vast impact.	ومثل هذه الملابسات تؤدي إلى خلق ما أطلق عليه المؤلف نسيم نيكولاس طالب ampquot البجعات السودampquot ـ أحداث غير متوقعة تخلف تأثيرات واسعة النطاق.
The Middle East was supposed to be messy and unpredictable, unlike the new and modern Russia of Putin.	كان من المفترض أن تعم الشرق الأوسط الفوضى وألا يستطيع أحد أن يتكهن بما قد يجري فيه، على العكس من روسيا الجديدة المعاصرة في عهد بوتن.
Russia s leaders have earned a reputation for being unreliable, quixotic, and unpredictable, but markets like trustworthiness, stability, and predictability.	اكتسب زعماء روسيا سمعتهم بأنهم غير جديرين بالثقة وغير موضوعيين ولا يمكن التكهن بتصرفاتهم، ولكن الأسواق تحب الثقة والاستقرار والقدرة على التكهن بالظروف.
The effectiveness of available options is limited, and all of them are pregnant with unpredictable political and military consequences.	والحقيقة أن فعالية الخيارات المتاحة محدودة، وكل هذه الخيارات حبلى بعواقب سياسية وعسكرية لا يمكن التنبؤ بها.
It has been shown that, the outcome of some computer programs is at once entirely deterministic, innovative, and unpredictable.	فقد ثبت أن نتيجة بعض برامج الحاسب الآلي تأتي على نحو غير متوقع وجديد ولا يمكن التنبؤ به في ذات الوقت.
The practice of annual voluntary contributions should be reviewed, for such contributions were by nature unpredictable and always insufficient.	وأضاف أنه سيلزم إعادة النظر في ممارسة التبرعات السنوية، التي لا يمكن التنبؤ بها، بطبيعة الحال، وتكون دائما غير كافية.
The location of life supporting pasturelands is determined by the unstable and largely unpredictable rains, rather than by political boundaries.	ذلك أن مواقع المراعي الداعمة لحياة هؤلاء البشر تتحدد وفقا لمعدلات سقوط الأمطار غير المستقرة وغير المتوقعة إلى حد كبير، ولا علاقة للأمر بالحدود السياسية.
In these times, difficult and unpredictable but full of hope, the world needs Turkey and the EU to work together.	في هذه الأوقات العصيبة التي لا يمكن التكهن بأحداثها ولكنها رغم ذلك عامرة بالأمل، يحتاج العالم إلى العمل المشترك بين تركيا والاتحاد الأوروبي.
Indeed, such a step will only push the Middle East into an explosive mega conflict with unpredictable and uncontrollable consequences.	والحقيقة أن مثل هذه الخطوة لن تؤدي إلا إلى دفع الشرق الأوسط إلى صراع متفجر رهيب لا يستطيع أحد أن يتكهن بعواقبه أو يسيطر عليها.
In general, history, rather than economic theory, seems to offer a guide to interpreting wildly surprising and inherently unpredictable events.	وعلى وجه العموم، يبدو إن التاريخ، وليس النظرية الاقتصادية، هو الذي يقدم لنا دليلا إرشاديا لتفسير الأحداث المفاجئة التي تتسم بطبيعة لا يمكن التنبؤ بها.
While the future of China is unpredictable, the durability of its post totalitarian regime can be estimated with some confidence.	رغم أن لا أحد يستطيع أن يتنبأ بمستقبل الصين، فإن قدرة نظام ما بعد الاستبداد على البقاء هناك يمكن تخمين حجمها ببعض اليقين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية