ترجمة "لا يمكن التنبؤ به" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا شك أن التنبؤ بتأثير هذا الوضع على الحكم في البلاد يمكن التنبؤ به. | The impact on governance is all too predictable. |
| الزحام المروري الذي لا يتوقف أبدا ولا يمكن التنبؤ به. | Traffic that is never ceasing and never predictable |
| والبديل للديمقراطية هو الانهيار، على نحو لا يمكن التنبؤ به وبلا رحمة. | The alternative is collapse, unpredictable and merciless. |
| الأمر نفسه ينطبق على حالتنا. نحن لا نستطيع التنبؤ بمشروع معين ، و لكن نتيجة ذلك الكلية على مستوى العالم، نشاط تنافسي فوضوي و لا يمكن التنبؤ به و العملية التطورية للتكنولوجيا يمكن التنبؤ بها بصورة كبيرة. | It's the same thing here. We can't predict any particular project, but the result of this whole worldwide, chaotic, unpredictable activity of competition and the evolutionary process of technology is very predictable. |
| 2 النقص في التمويل، والتمويل الذي لا يمكن التنبؤ به، والاختلالات في عبء العمل | The secretariat actively encourages applications by qualified candidates from non Annex I Parties, and will advertise senior positions in a more targeted manner. |
| النقاشات عبر الإنترنت تدفقت بشكل يمكن التنبؤ به. | The online discussion followed a predictable flow. |
| 70 وتوافر الأموال التكميلية أمر مؤقت ولا يمكن التنبؤ به. | The availability of supplementary funds is unpredictable and impermanent. |
| كما لا يمكن التنبؤ بالتمويل اللازم لإعادة التأهيل. | Financing for rehabilitation is unpredictable. |
| ولكي نتأكد من تعزيز التخطيط الوطني بالمزيد من التمويل الذي يمكن التنبؤ به، فإننا نشجع المانحين على تقديم تعهدات يمكن التنبؤ بها لسنوات عديدة. | To make sure that national planning is substantiated by more predictable funding, we would encourage donors to make predictable multi year pledges. |
| 205 ثانيا، نحن بحاجة إلى تمويل يمكن التنبؤ به للوفاء باحتياجات المجتمعات الضعيفة. | Second, we need predictable funding to meet the needs of vulnerable communities. |
| ومن المفيد أيضا أن يكون الدعم المقدم من المانحين مما يمكن التنبؤ به. | Predictable donor support would also be helpful. |
| كما تلعب النفسية البشرية التي لا يمكن التنبؤ بها دورا مهما . | Unpredictable human psychology also plays a role. |
| فالحالات التي لا يمكن التنبؤ بها جعلت عملية الإدارة جد صعبة. | Unpredictable situations made management very complex. |
| وعلى هذا فإن استخدام الحاسب الآلي في هذا التعبير المجازي يعني ضمنا أن الكائنات الحية عبارة عن أنظمة مادية تتوصل، في مواجهة مستقبل لا يمكن التنبؤ به، إلى حلول غير محتملة حتى تتمكن ذريتها من الحياة في ظل ظروف لا يمكن التنبؤ بها. | The computer metaphor thus implies that living organisms are material systems that, facing an unforeseeable future, arrive at improbable solutions so that some of their progeny can survive in unpredictable conditions. |
| وتطل ب ذلك إطارا للشراكة يمكن التنبؤ به ويكون فعالا، بالرغم من أهمية الاهتمام بالتنوع. | Predictable and effective frameworks for partnerships were required, although it was important to recognize diversity. |
| ونرى أن المكتب ينبغي أن يستفيد من تمويل كاف يمكن التنبؤ به بقدر أكبر. | It is our view that the Office should benefit from adequate and more predictable funding. |
| ومع وجود صندوق جديد لحالات الطوارئ، قد يكون لدينا تمويل يمكن التنبؤ به بشكل أفضل. | With a new emergency Fund, we may have more predictable funding. |
| ويسل م الاتحاد الأوروبي أيضا بأهمية التمويل المستدام والمضمون والذي يمكن التنبؤ به لأنشطة بناء السلام. | The European Union also recognizes the importance of sustained, assured and predictable funding for peacebuilding activities. |
| ولكن أصعب ما يمكن التنبؤ به رغم ذلك هو نقاط التحول ـ عندما تنهار العلاقات القديمة. | What is hardest to forecast, though, are turning points when the old relationships break down. |
| ينتظرنا مسار طويل ولا يمكن التنبؤ بأحداثه لكننا لا نزال نأمل في الأفضل. | A long and unpredictable path is ahead but there is still hope. |
| إن عدم الاستقرار السياسي والسلوك الذي لا يمكن التنبؤ به من جانب القادة والزعماء يشكلان سمتين تتجسد فيهما الشئون السائدة في كافة أنحاء المنطقة. | Political instability and unpredictable behavior by elected leaders typifies affairs throughout the region. |
| ما وجدناه أن 25 في المئة فقط من النجاح في العمل يمكن التنبؤ به من معدل الذكاء | What we found is that only 25 percent of job successes are predicted by I.Q. |
| وينبغي تعزيز البرنامج باعتباره النشاط العل م للأونكتاد وينبغي أن يكون لـه أساس مالي قوي يمكن التنبؤ به. | The programme should be enhanced as a flagship activity of UNCTAD and must have a solid and predictable financial basis. |
| وإن كان لا يمكن التنبؤ بحدوث الثلاثة الأولى، فإن هشاشة الأوضاع واقع موجود بالفعل. | Whilst the actual occurrence of the first three is unpredictable, the fact of vulnerability already exists. |
| وحاجة السكان إلى الرحيل في نهاية المطاف لا يمكن التنبؤ بها فحسب بل لا يمكن تفاديها، ما لم تتوقف العملية أو ت عكس. | The eventual need for the population to move is not merely predictable but inevitable, unless the process is halted or reversed. |
| بيد أن هذه المهمة يتولى تنفيذها، إلى حد بعيد، مساعدون واستشاريون مؤقتون لأن الأطراف لم تزود آلية التنمية النظيفة بتمويل يمكن التنبؤ به. ومن الواضح أن هذا وضع لا يمكن تحمله. | However, it is largely carried out by temporary assistants and consultants, as Parties have not equipped the CDM with predictable funding. |
| وهي قصة حب تدور حول رجل ذو اضطراب وراثي يجعله يسافر عبر الزمن لا يمكن التنبؤ به، وزوجته فنانة، التي لا بد أن تتعامل مع غيابه المتكرر وتجاربه الخطرة. | It is a love story about a man with a genetic disorder that causes him to time travel unpredictably, and about his wife, an artist, who has to cope with his frequent absences and dangerous experiences. |
| ان التحدي الذي يمثله احمدي نجاد هو جزء يمكن التنبؤ به في السياسة الايرانية بحيث بات يعرف بإسم | The challenge posed by Ahmadinejad is such a predictable part of Iranian politics that it has come to be known as the president s symptom. It emerges from a president s confidence that, as a popularly elected leader, he should not be constrained by the Supreme Leader s oversight. |
| 32 وفيما يتعلق بعدم توفر تنبؤات بالتدفقات النقدية، فإن الأمانة العامة لا تزال تشك في جدوى هذه الطريقة، إذ لا يمكن وضع تقديرات دقيقة إلا في حالة استلام المساهمات في الموعد المحدد وبشكل يمكن التنبؤ به. | With regard to the absence of cash flow forecasting, the Secretariat still had doubts about the usefulness of that technique, since accurate estimates could be made only if contributions were received in a timely and predictable manner. |
| ولكن كما هي الحال دوما ، فإن الانتخابات الإيرانية لا تتسم بالشفافية ولا يمكن التنبؤ بنتائجها. | But, as always, elections in Iran are neither predictable nor transparent. |
| إن التغيير السياسي في باكستان أمر مؤكد، ولكنه سوف يتحقق بطريقة لا يمكن التنبؤ بها. | Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen. |
| وواصل البرنامج الإنمائي تقديم التمويل للبرنامج على أساس غير رسمي، وهو ما لم يعد يمكن التنبؤ به بدرجة كافية. | UNDP has continued to provide funding for PAPP on an informal basis that is no longer sufficiently predictable. |
| أو نستطيع أن نقول باختصار إن الإبداع لن ينطلق حقا إلا حين ندرك أن العالم مكان سريع التغير وشديد الديناميكية والتقلب، وأن المستقبل لا يمكن التنبؤ به. | In brief, innovation will only truly take off with the understanding that the world is rapidly changing, extremely dynamic and volatile, and that the future is unpredictable. |
| زاي عوامل الخطر المادية التي يمكن التنبؤ بها | Material foreseeable risk factors |
| في سوق العمل الديناميكي الذي لا يمكن التنبؤ بتحركاته، لابد أن يكون العمال مستعدين لأي شيء. | In a dynamic and unpredictable labor market, workers must be ready for anything. |
| وعادة لا يلتفت المستثمرون إلى مدى ديمقراطية أو عدم ديمقراطية نظام حكم ما، حيث أن كل ما يحتاجون إليه ويهتمون به هو وجود قواعد ثابتة يمكن التنبؤ بها. | How democratic or undemocratic a regime is usually doesn't bother investors. All they need and care about is stable, predictable rules. |
| 10 يوافق كذلك على مستوى يمكن التنبؤ به للتمويل السنوي لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني بمبلغ 3 ملايين دولار | Further approves a predictable level of annual funding for the Programme of Assistance to the Palestinian People in the amount of 3 million |
| خامسا تمويل تكاليف الإيجار والصيانة بشكل يمكن التنبؤ به، وعلاقته بالبرنامج التدريبي الأساسي في مجال التعاون الدولي والدبلوماسية المتعددة الأطراف | Predictable funding of rent and maintenance cost and its relation to the core training programme for international cooperation and multilateral diplomacy |
| والحوادث الناجمة عن حركة المرور على الطرق يمكن التنبؤ بها وبالتالي يمكن منعها. | Road traffic accidents are predictable and therefore preventable. |
| وكأي سعي إلى اليقين في عالمنا الذي لا يمكن التنبؤ بأحداثه فإن ذلك النضال محكوم عليه بالفشل. | And, like any quest for certainty in our unpredictable world, it was doomed to failure. |
| والحقيقة أن فعالية الخيارات المتاحة محدودة، وكل هذه الخيارات حبلى بعواقب سياسية وعسكرية لا يمكن التنبؤ بها. | The effectiveness of available options is limited, and all of them are pregnant with unpredictable political and military consequences. |
| وينبغي لنا أن نضيف دولة أخرى إلى قائمة الدول التي لا يمكن التنبؤ بأحوالها أو الولايات المتحدة. | One more country needs to be added to the list of unpredictables the US. |
| فالأولى تنخرط في تنظيمات افتراسية لا يمكن التنبؤ بها، الأمر الذي يؤدي إلى إنتاج بيئة إعمال سيئة. | The former engage in predatory and unpredictable regulation, which produces a bad business environment. |
| فقد ثبت أن نتيجة بعض برامج الحاسب الآلي تأتي على نحو غير متوقع وجديد ولا يمكن التنبؤ به في ذات الوقت. | It has been shown that, the outcome of some computer programs is at once entirely deterministic, innovative, and unpredictable. |
| فتحديد مصدر للتمويل الإنساني يمكن التنبؤ به هو مما نحتاج إليه لضمان تقديم المساعدة في الوقت المناسب إلى من يحتاجون إليها. | A source of predictable humanitarian funding is needed to ensure timely assistance to those in need. |
عمليات البحث ذات الصلة : حدث لا يمكن التنبؤ به - لا يمكن التنبؤ - أداء يمكن التنبؤ به - المستقبل يمكن التنبؤ به - السلوك يمكن التنبؤ به - معالجة يمكن التنبؤ به - فمن يمكن التنبؤ به - التسعير يمكن التنبؤ به - نمط يمكن التنبؤ به - معدل يمكن التنبؤ به - يمكن التنبؤ به تماما - أنت يمكن التنبؤ به
