Translation of "underlying market growth" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Growth - translation :

نمو

Market - translation :

سوق

Underlying - translation :

الأساسية

Keywords : النمو نمو للنمو هرمونات لنمو السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق الكامنة كامن كامنة الكامن الأساسية

Examples (External sources, not reviewed)

Growth statistics hide underlying inequities.	فإحصاءات النمو تخفي أوجه إجحاف مستترة.
The Emerging Market Growth Engine	محرك النمو في الأسواق الناشئة
The world s emerging market economies are in better shape but, while their underlying trend growth in potential output is much higher than that of the advanced economies, there is no cyclical de coupling.	صحيح أن اقتصادات الأسواق الناشئة في حال أفضل على مستوى العالم ولكن رغم أن نمو اتجاهها الأساسي للناتج المحتمل أعلى كثيرا من نظيره في الاقتصادات المتقدمة، فلا يوجد فك ارتباط دوري.
Despite recent financial market turbulence, the underlying dynamic of the world economy remains essentially unchanged.	علي الرغم من الاضطرابات الحالية التي ألمت بالأسواق المالية، إلا أن الأساس الديناميكي الذي يقوم عليه الاقتصاد العالمي يظل بلا تغيير جوهري.
A well functioning allowance market with broad participation and pricing that reflects underlying fundamentals reveals this latter cost.	وتكشف سوق البدل العاملة بكفاءة ـ في ظل المشاركة الواسعة النطاق والتسعير الذي يعكس العوامل الأساسية ـ عن تكاليف البدل.
Gordon s point is not that growth will decelerate in the future, but rather that underlying productivity growth moved to a sharply lower trajectory around the year 2000.	والواقع أن جوردون لا يريد أن يقول إن النمو سوف يتباطأ في المستقبل، بل إنه يقصد بدلا من ذلك أن نمو الإنتاجية الذي يستند إليه النمو عموما انتقل بشكل حاد إلى مسار أدنى كثيرا في عام 2000 تقريبا.
Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth.	والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو.
The poorer an economy s growth prospects, the larger the fiscal correction and deleveraging needed to convince markets of underlying solvency.	فكلما جاءت توقعات النمو لأي اقتصاد هزيلة كلما كان التصحيح المالي والضريبي المطلوب لإقناع الأسواق بالقدرة على سداد الديون أضخم.
The downward price trend in the US market, for example, does not seem to reflect underlying changes in long run economic confidence.	فميل الأسعار إلى الهبوط في سوق الولايات المتحدة، على سبيل المثال، لا يعكس فيما يبدو تغييرات أساسية فيما يتصل بالثقة الاقتصادية على الأمد البعيد.
Austerity s underlying logic is that budget cuts, by reducing the debt burden and restoring confidence, ultimately enhance stability and support growth.	يتلخص المنطق الذي يستند إليه التقشف في أن خفض الميزانية يعمل في نهاية المطاف على تعزيز الاستقرار ودعم النمو من خلال خفض أعباء الديون واستعادة الثقة.
Until recently, the US asset price bubble first in the stock market, then in real estate masked the underlying depreciation of American enterprises.	حتى وقت قريب، كانت فقاعة أسعار الأصول في الولايات المتحدة ـ في سوق البورصة أولا ثم في سوق العقارات ـ سببا في حجب انخفاض قيمة المؤسسات التجارية الأميركية.
Some theories also consider underlying institutional factors like property rights, market competition, tax and regulatory burdens, and the level of the rule of law.	كما تضع بعض النظريات في الحسبان العوامل المؤسسية الضمنية مثل حقوق الملكية الفكرية، والمنافسة في السوق، والأعباء الضريبية والتنظيمية، ومستوى حكم القانون.
The global economy s most powerful growth engine does not need simply more market.	إن الصين باعتبارها محرك النمو العالمي الأكثر قوة على الإطلاق لا تحتاج ببساطة إلى المزيد من السوق ، بل تحتاج إلى إطار تنظيمي أكثر قوة لضمان قدرة أسواقها على تعظيم الكفاءة والرفاهة الاجتماعية.
That would weaken the stock market, lower business investment, and impede economic growth.	وهذا من شأنه أن يضعف سوق البورصة، وأن يخفض من مستويات استثمار الشركات، وأن يعوق النمو الاقتصادي.
Obviously, abandoning market capitalist systems, and implicitly growth, is not really an option.	من الواضح أن التخلي عن أنظمة السوق الرأسمالية، والنمو ضمنا، ليس بالخيار المتاح حقا.
This includes such factors as home market growth constraints, liberalization and currency appreciation.	ويشمل ذلك عوامل مثل القيود على نمو الأسواق المحلية، وتحرير الاقتصاد، وارتفاع قيمة العملة.
After market oriented reforms in the early 1990 s, growth rates soared, with projections of double digit growth in the future.	وبعد الإصلاحات الموجهة نحو السوق في أوائل تسعينيات القرن العشرين، ارتفعت معدلات النمو إلى عنان السماء، وأصبحت توقعات النمو في المستقبل تتجاوز الـ 10 .
So my principles would then be developed from Karl Polanyi s old observation that the logic of market exchange puts considerable pressure on that underlying foundation.	لذا فإن مجموعة مبادئي تنشأ من ملاحظة كارل بولاني القديمة التي اقترحت أن منطق السوق في المقايضة والتبادل يفرض قدرا كبيرا من الضغوط على ذلك الأساس المذكور آنفا .
Since 2003, the market has posted a compound annual growth rate of over 110 .	ومنذ عام 2003 سجلت السوق معدل نمو سنويا مجمعا تجاوز 110 .
Business growth in this market, and a focus on option one product lines, reflect	ويعكس نمو الأعمال في هذه السوق، والتركيز على خطوط نواتج الخيار الأول ما يلي
Underlying context	باء السياق الأساسي
To empower the domestic market to drive income growth, and to accelerate the growth of the middle class, these numbers need to shift.	ولتمكين السوق المحلية من تحريك نمو الدخل، وتعجيل نمو الطبقة المتوسطة، فلابد من تبديل هذين الرقمين.
Most of the rest of the world only dreams about growth at that rate, which speaks volumes about the underlying fragility of the Chinese system.	إن أغلب بلدان العالم لا تملك إلا أن تحلم بمثل هذا المستوى من النمو، وهو ما يكشف الكثير عن الضعف الأساسي الذي يعيب النظام الصيني.
For a growth starved US, the opportunities of market access far outweigh the currency threat.	وبالنسبة للولايات المتحدة المتعطشة للنمو، فإن فرص الوصول إلى الأسواق تفوق في الأهمية التهديد الذي تمثله العملة.
Export led growth meant that China could produce without worrying about developing the domestic market.	كان النمو القائم على التصدير يعني أن الصين تستطيع أن تستمر في الإنتاج دون الحاجة إلى القلق بشأن تنمية السوق المحلية.
Emerging market economies will take some steps, including interest rate cuts, to safeguard domestic growth.	فسوف تتخذ اقتصادات الأسواق الناشئة بعض الخطوات، بما في ذلك خفض أسعار الفائدة، لحماية النمو المحلي.
Underlying Risk Factors	العوامل أو المحاذير الكامنة
The structural evolution that underpins growth will increasingly be driven by market opportunities and entrepreneurial initiative.	وسوف يكون التطور البنيوي الذي يؤسس للنمو مدفوعا على نحو متزايد بفرص السوق والمبادرة في عالم المشاريع والتجارة.
Labor market liberalization in pursuit of competitiveness and growth is crucial and remains to be implemented.	وتشكل عملية تحرير سوق العمل في السعي إلى اكتساب القدرة التنافسية وتحقيق النمو أمرا بالغ الأهمية ــ ولم يتم تنفيذها حتى الآن.
Emerging market stocks and bonds are down for the year and their economic growth is slowing.	فقد انخفضت أسعار الأسهم والسندات في الأسواق الناشئة على مدار السنة، كما تباطأ نموها الاقتصادي.
The reasoning seems to be that growth requires market confidence, which in turn requires fiscal retrenchment.	والواقع أن المنطق يؤكد أن النمو يتطلب ثقة السوق، التي تتطلب بدورها خفض تكاليف الإنفاق المالي.
Market access and foreign direct investment would help to promote economic growth and generate productive employment.	ومن شأن الوصول إلى الأسواق والاستثمار الأجنبي المباشر أن يساعدا على تعزيز النمو الاقتصادي وتوليد العمالة المنتجة.
Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms.	وسوف يعتمد تحسين جودة نمو الناتج المحلي الإجمالي على استعداد قادة الصين لفرض الإصلاحات الموجهة نحو السوق.
Indeed, growth in many emerging market economies starting with China is highly dependent on retrenching advanced economies.	والواقع أن النمو في العديد من الأسواق الناشئة ـ بداية بالصين ـ يعتمد الآن اعتمادا كبيرا على حجم تدابير التقشف في اقتصاد البلدان المتقدمة.
But now a global market correction seems underway, owing, first and foremost, to the poor growth outlook.	ولكن يبدو أن تصحيح السوق العالمية بدأ بالفعل الآن، نظرا لتوقعات النمو الهزيلة في المقام الأول والأخير.
The idea that structural and labor market reforms can deliver quick growth is nothing but a mirage.	والواقع أن فكرة قدرة الإصلاحات البنيوية وإصلاحات سوق العمل على تمكين النمو السريع ليست أكثر من سراب.
In 2007 the Ukrainian stock market recorded the second highest growth in the world of 130 percent.	في عام 2007 سجلت سوق الأسهم الأوكرانية ثاني أعلى نمو في العالم من 130 في المئة.
Likewise, although the latest measures might have some impact, cooling China s turbulent property market which relies on cheap credit in the long term will require addressing underlying monetary policy weaknesses.	وعلى نحو مماثل، وبرغم أن التدابير الأخيرة قد تخلف بعض التأثير، فإن تهدئة سوق العقارات المضطربة في الصين ــ والتي تعتمد على الائتمان الرخيص ــ سوف تتطلب في الأمد البعيد معالجة نقاط الضعف الكامنة في السياسة النقدية.
Consideration should also be given to underlying market conditions, which were influenced by the availability of appropriate products and services, sufficient infrastructure and government regulatory policy such as competition regulations.	كما ينبغي إيلاء الاهتمام للظروف الأساسية في السوق، فهي تتأثر بمدى توفر المنتجات والخدمات الملائمة، ولتوفر البنى الأساسية، والسياسة الحكومية التنظيمية مثل لوائح المنافسة.
The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk.	قد يكون من الممكن تخفيض التكاليف الاقتصادية الضمنية لهذه الشكوك إذا كانت هناك سوق لمجازفة النمو.
The UN s World Economic Situation and Prospects 2007 cautions that a weaker housing market will undermine US growth.	فقد حذر التقرير الخاص بالموقف الاقتصادي العالمي وتوقعاته للعام 2007 التابع للأمم المتحدة من ضعف النمو في الولايات المتحدة نتيجة لضعف سوق الإسكان.
On one side, emerging market countries like India, China, and the Southeast Asian economies, are experiencing robust growth.	فمن ناحية، تشهد بلدان الأسواق الناشئة مثل الهند والصين وبلدان جنوب شرق آسيا نموا قويا .
The underlying problem is that Brazil s growth model, which allowed 35 million people to enter the middle class in the last decade, is itself at the brink of exhaustion.	والمشكلة الأساسية هنا هي أن نموذج النمو في البرازيل، والذي سمح بدخول 35 مليون شخص إلى الطبقة المتوسطة في العقد الماضي، هو ذاته أصبح على حافة الإجهاد.
Underlying context 19 26 7	باء السياق السياسي 19 26 8
By contrast, the emerging market countries, after a short slide, have managed to re ignite their growth engines and are sailing full speed ahead, racking up impressive growth rates.	وفي المقابل تمكنت بلدان الأسواق الناشئة، بعد كبوة قصيرة، من إعادة تشغيل محركات النمو، والآن تبحر بكامل سرعتها إلى الأمام، وتسجل معدلات نمو مبهرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية