Translation of "tyranny" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Tyranny - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Tyranny of Political Economy | طغيان الاقتصاد السياسي |
| The Tyranny of King Cotton | طغيان صاحب الجلالة القطن |
| It is humiliation and tyranny. | n_nasser56 إنه الإذلال والتعسف. |
| At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator, and substituted a tyranny of the majority for the tyranny of a minority. | والآن لا نستطيع أن نعتبر الإطاحة بصدام حسين أكثر من مجرد التخلص من ديكتاتور كان يشكل تهديدا ، وإحلال طغيان الأغلبية في محل طغيان الأقلية. |
| His tyranny rivaled the worst of the twentieth century. | فقد نافس بطغيانه أعتى طغاة القرن العشرين. |
| And those who , when tyranny strikes them , they defend themselves , | والذين إذا أصابهم البغي الظلم هم ينتصرون صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى |
| And those who , when tyranny strikes them , they defend themselves , | والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم م ن غير أن يعتدوا ، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير . |
| Living with tyranny might be less life threatening than embracing anarchy. | والحياة في ظل الطغيان قد تكون أقل تهديدا لأرواح البشر من اعتناق الفوضى. |
| Libya just revolted against the 41 year old tyranny that mismanaged it. | ليبيا ثارت ضد 41 عام ا من الطغيان وسوء الإدارة. |
| And no tyranny can survive for long by relying on brute force alone. | ولا يستطيع أن نظام مستبد أن يضمن قدرته على البقاء لمدة طويلة بالاعتماد على القوة الغاشمة وحدها. |
| Democracy always degenerated into mob rule, monarchy into tyranny, and aristocracy into oligarchy. | ذلك أن الديمقراطية تنحل دوما إلى حكم الغوغاء، ويتحول النظام الملكي إلى الطغيان، والأرستقراطية إلى حكم الأقلية. |
| And his real award is his braveness in standing against injustice and tyranny. | إن جوائزه الحقيقة كانت بشجاعته في تشريح الظلم و الطغيان, في تحد يه و طعنه. |
| Athens fell under a tyranny in the second half of the 6th century. | سقطت أثينا تحت حكم الطغيان في النصف الثاني من القرن السادس. |
| What they produced instead was an electocracy that, in the absence of liberal institutions, replaced the tyranny of the Sunni minority with a tyranny of the Shiite majority and a religious sectarian civil war. | إلا أن ج ل ما تصولوا إليه في النهاية لم يتجاوز الديمقراطية الانتخابية التي أدت، في ظل غياب المؤسسات الليبرالية، إلى التخلص من طغيان الأقلية الس ـن ية، إلا أنها أتت في محله بطغيان الأغلبية الشيعية وحرب أهلية طائفية دينية. |
| Yemen's revolution is a legitimate outcry against corruption, illiteracy, injustice, nepotism, poverty and tyranny. | الثورة اليمنية جاءت احتجاجا مشروعا على الفساد، الأمية، انعدام العدالة، المحسوبيات، الفقر، والطغيان. |
| Sensing the power that tyranny craves, There in that hour, she made us her slaves. | شاعرين بقوة الاستبداد الشهي هناك وفي تلك الساعة, جعلتنا جميعا عبيدا لها |
| The tyranny of pragmatism seems to mark all of the complex dilemmas of our time. | والآن يخلف طغيان البرجماتية بصمته على كل المعضلات المعقدة في عصرنا. |
| At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator, and substituted a tyranny of the majority for the tyranny of a minority. But the price has been high in terms of Iraqi lives lost in sectarian fighting. | لقد فات أوان نشر الديمقراطية في العراق. والآن لا نستطيع أن نعتبر الإطاحة بصدام حسين أكثر من مجرد التخلص من ديكتاتور كان يشكل تهديدا ، وإحلال طغيان الأغلبية في محل طغيان الأقلية. إلا أن الثمن كان باهظا ، نظرا لأرواح العراقيين التي أزهقت نتيجة للاقتتال الطائفي. |
| The Kim family s tyranny is based on a mixture of ideological fanaticism, vicious realpolitik, and paranoia. | إن طغيان أسرة كيم يستند إلى مزيج من التعصب الإيديولوجي، والسياسة الواقعية الضارية، وجنون الشك والاضطهاد. |
| With our love for Syria and optimism for tomorrow, we will overcome the tyranny of oppression. | بهذا الحب لسوريا وللغد، سنسقط كل طغيان العنف وننتصر. |
| That may be better than Saddam Hussein s tyranny of the minority, but it is hardly modern democracy. | وقد يكون هذا أفضل من طغيان الأقلية الذي كان صدام حسين يمثله، ولكن لا يجوز لنا أن نطلق على نظام كهذا ديمقراطية حديثة. |
| Tyranny and oppression were defeated, and a new day of hope dawned but not without enormous cost. | فقد تم دحر الطغيان والقمع، وبزغ فجر يوم جديد مفعم بالأمل لكن ليس من دون ثمن باهظ. |
| The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny. | كما تبنت الولايات المتحدة اعتقادا شعبويا خاصا مفاده أن ملكية الأسلحة النارية تشكل حماية أساسية ضد طغيان الحكومة. |
| Otherwise, the sole UN agency that concentrates on freedom will be nothing more than a handmaiden to tyranny. | وإذا لم يحدث هذا فإن الهيئة الوحيدة من بين هيئات الأمم المتحدة التي تركز في عملها على مجال الحرية، لن تكون سوى ألعوبة في أيدي الطغيان والاستبداد. |
| For the sake of Egyptians and people living under tyranny everywhere, Egypt s government must take a brave stand. | ومن أجل المصريين والشعوب التي تعيش تحت نير الطغيان في كل مكان، يتعين على الحكومة المصرية أن تقف الآن موقفا شجاعا. |
| An alliance of local, regional, and international forces is uniting against tyranny as usual on the banks of the Nile. | ولقد بدأ تحالف القوى المحلية والإقليمية والدولية في الاتحاد كالمعتاد ضد الطغيان على ضفاف النيل. |
| We are still waiting for a new vision, which will lead to progress, but this time, we hope, without tyranny. | والآن ما زلنا بانتظار رؤية جديدة تدفعنا إلى التقدم، وإننا ليحدونا الأمل في أن يتم ذلك بلا طغيان هذه المرة. |
| Syrian activists are now able to access an online archive which lists tactics for resisting tyranny and peaceful ways to revolt. | أصبح النشطاء السوريون الآن قادرون للوصول إلى أرشيف الإنترنت الذي يسرد تكتيكات مقاومة الطغيان والسبل السلمية الثورية. |
| In that, the Iraqi people have clearly demonstrated that they have chosen freedom and democracy over the dark tyranny of terrorism. | وبذلك، أظهر الشعب العراقي بجلاء أنه قد اختار الحرية والديمقراطية بدلا من الطغيان المظلم والإرهاب. |
| The solemn Communist Manifesto announced the specter of the Great Utopia haunting Europe, but failed to warn us of the bloody tyranny. | فقد أعلن البيان الشيوعي الكئيب عن شبح المدينة الفاضلة العظمى الذي تلبس أوروبا، لكن ذلك البيان فشل في تحذيرنا من الطغيان الدموي. |
| Meanwhile, Egyptians for the first time are experiencing the thrilling taste of defying tyranny, and enjoying some newly found space for freedom. | وفي ذات الوقت فإن المصريين يجربون للمرة الأولى المذاق المثير لتحدي الطغيان، ويستمتعون بحيز جديد للحرية. |
| To be sure, the desire to live in a modern society and to be free of tyranny is universal, or nearly so. | مما لا شك فيه أن الرغبة في الحياة في مجتمع حديث والتحرر من الطغيان تنبع من شعور عالمي أو يكاد يكون عالميا . |
| The accountability moment has passed, he claims, and he is ready to confront tyranny throughout the world according to his own lights. | وهو يزعم أن لحظة تحديد المسئوليات قد ولت، وأنه مستعد لمواجهة الاستبداد والطغيان في كل أنحاء العالم وفقا لآرائه ومعاييره الشخصية. |
| Elections and constitutions in Africa Zimbabwe and Gabon s dictatorship have both have never been a safeguard against tyranny and human rights violations. | إن الانتخابات والدساتير في أفريقيا لم تشكل على الإطلاق أي ضمانة ضد الطغيان وانتهاك حقوق الإنسان ـ فالأنظمة الدكتاتورية في بلدان مثل زيمبابوي والجابون لديها دساتير وتجري الانتخابات بانتظام. |
| Instead, it wrought for France and much of Europe Jacobin terror, right wing counter terror, decades of war, and eventually Napoleonic tyranny. | ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أنها جلبت على فرنسا ـ وقسم كبير من أوروبا ـ إرهاب اليعاقبة، والإرهاب المضاد من جانب جناح اليمين، وعقودا من الحرب، ثم في نهاية المطاف طغيان نابليون. |
| Despite all this, the buzz online is upbeat, with an international out pour of support for Egyptians protesting against corruption and tyranny. | وبرغم هذا فإن التواصل على النت ما زال على أشده مع وجود دعم دولي هائل للمصريين المحتجين ضد الفساد والطغيان. |
| To come back from near destitution and bloody tyranny in one generation is a great feat, and China should be saluted for it. | الحقيقة أن خروج الصين من الفقر المدقع والطغيان الوحشي في بحر جيل واحد لهو عمل بطولي فذ، والصين تستحق التحية على هذا الإنجاز. |
| But there were certain men from mankind who would take refuge with certain males from the jinn and they increased them in tyranny . | وأنه كان رجال من الإنس يعوذون يستعيذون برجال من الجن حين ينزلون في سفرهم بمخوف فيقول كل رجل أعوذ بسيد هذا المكان من شر سفهائه فزادوهم بعوذهم بهم رهقا فقالوا سدنا الجن والإنس . |
| It is a tool for those who believe that they have a monopoly on virtues on this world, rife with injustice and tyranny. | إنها أداة لمن يعتقدون أنهم يحتكرون الفضائل في هذا العالم المليء بالظلم والطغيان. |
| We are ready to fight anyone who seeks to return us to tyranny through the barrel of a gun or a suicide mission. | إننا مستعدون لمحاربة أي إنسان يسعى لإعادة الطغيان سواء بفوهة بندقية أو بمهمة انتحارية. |
| Situated figuratively between modernity and tradition, secularism and Islam, and democracy and tyranny, Turkey also is an actual physical bridge between East and West. | فهي على المستوى المعنوي تحتل موقعا وسطا بين الحداثة والتقاليد، بين العلمانية والإسلام، وبين الديمقراطية والطغيان. |
| Activists from public movements, journalists, ecologists, businessmen, and ordinary people who had suffered the tyranny and corruption of public officials began to join in. | ولقد بدأ الناشطون من الحركات الشعبية، والصحافيين، وعلماء البيئة، ورجال الأعمال، والناس العاديين الذين عانوا من طغيان وفساد الموظفين العموميين، في الانضمام إلى هذا الاتجاه. |
| It is thanks to him that Poles can be proud that theirs was the first Soviet Bloc country to free itself of Communist tyranny. | فبفضله يستطيع البولنديون أن يشعروا بالفخر لأن بلادهم كانت الأولى في الكتلة السوفييتية التي تمكنت من تحرير نفسها من طغيان الشيوعية. |
| We revealed to the Children of Israel in the Book Twice you will cause corruption on the earth , and you will perpetrate great tyranny . | وقضينا أوحينا إلى بني إسرائيل في الكتاب التوراة لتفسدن في الأرض أرض الشام بالمعاصي مرتين ولتعل ن علوا كبيرا تبغون بغيا عظيما . |
| We revealed to the Children of Israel in the Book Twice you will cause corruption on the earth , and you will perpetrate great tyranny . | وأخبرنا بني إسرائيل في التوراة التي أ نزلت عليهم بأنه لا بد أن يقع منهم إفساد مرتين في بيت المقدس وما والاه بالظلم ، وق ت ل الأنبياء والتكبر والطغيان والعدوان . |
Related searches : Tyranny Of Distance - Reign Of Tyranny