ترجمة "طغيان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طغيان الاقتصاد السياسي | The Tyranny of Political Economy |
| طغيان صاحب الجلالة القطن | The Tyranny of King Cotton |
| والآن لا نستطيع أن نعتبر الإطاحة بصدام حسين أكثر من مجرد التخلص من ديكتاتور كان يشكل تهديدا ، وإحلال طغيان الأغلبية في محل طغيان الأقلية. | At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator, and substituted a tyranny of the majority for the tyranny of a minority. |
| بهذا الحب لسوريا وللغد، سنسقط كل طغيان العنف وننتصر. | With our love for Syria and optimism for tomorrow, we will overcome the tyranny of oppression. |
| والآن يخلف طغيان البرجماتية بصمته على كل المعضلات المعقدة في عصرنا. | The tyranny of pragmatism seems to mark all of the complex dilemmas of our time. |
| ولا توجد أية حماية للجماعات غير الألبانية من طغيان تصويت الأكثرية. | There is no protection for non Albanian communities from being out voted. |
| إن طغيان أسرة كيم يستند إلى مزيج من التعصب الإيديولوجي، والسياسة الواقعية الضارية، وجنون الشك والاضطهاد. | The Kim family s tyranny is based on a mixture of ideological fanaticism, vicious realpolitik, and paranoia. |
| ومع أنه من المستحيل تقريبا مواجهة طغيان التلفاز والفيديو والكمبيوتر فإنه من الضروري إبقاء مكان للقراءة | Gradually, she will have her own little library in her room and will learn how to respect books and appreciate them. |
| وأثناء طغيان النقاشات حول الفساد، تنجح الحكومة في إدارة الحوار وتجنب النقاط الحساسة حول الصراع السياسي. | With corruption debate taking over the press, the government manages to sideline sensitive discussion on political infighting. |
| كما تبنت الولايات المتحدة اعتقادا شعبويا خاصا مفاده أن ملكية الأسلحة النارية تشكل حماية أساسية ضد طغيان الحكومة. | The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny. |
| وفي كثير من الأحيان، يعمل طغيان الاندفاع هذا ضد عملية الاستجابة للاحتياجات المختلفة لقطاعات محد دة من السكان المتضر رين. | Too often, this tyranny of haste works against responsiveness to the different needs of specific segments of the affected population, reducing the likelihood that opportunities for change, risk reduction and sustainable development will be grasped. |
| لقد فات أوان نشر الديمقراطية في العراق. والآن لا نستطيع أن نعتبر الإطاحة بصدام حسين أكثر من مجرد التخلص من ديكتاتور كان يشكل تهديدا ، وإحلال طغيان الأغلبية في محل طغيان الأقلية. إلا أن الثمن كان باهظا ، نظرا لأرواح العراقيين التي أزهقت نتيجة للاقتتال الطائفي. | At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator, and substituted a tyranny of the majority for the tyranny of a minority. But the price has been high in terms of Iraqi lives lost in sectarian fighting. |
| والآن ما زلنا بانتظار رؤية جديدة تدفعنا إلى التقدم، وإننا ليحدونا الأمل في أن يتم ذلك بلا طغيان هذه المرة. | We are still waiting for a new vision, which will lead to progress, but this time, we hope, without tyranny. |
| فبفضله يستطيع البولنديون أن يشعروا بالفخر لأن بلادهم كانت الأولى في الكتلة السوفييتية التي تمكنت من تحرير نفسها من طغيان الشيوعية. | It is thanks to him that Poles can be proud that theirs was the first Soviet Bloc country to free itself of Communist tyranny. |
| كتب داريوس شيونج مؤسس موقع حجز العقارات 99. com ، كيف أنه أدرك من خلال بحثه عن شقة، طغيان العنصرية في سنغافورة. | Darius Cheung, founder of property listing website 99.co, wrote about how his search for an apartment made him realize the prevalence of racism in Singapore. |
| وقد يكون هذا أفضل من طغيان الأقلية الذي كان صدام حسين يمثله، ولكن لا يجوز لنا أن نطلق على نظام كهذا ديمقراطية حديثة. | That may be better than Saddam Hussein s tyranny of the minority, but it is hardly modern democracy. |
| ويواجه اجتذاب تدفقات كبيرة للاستثمار الأجنبي المباشر تحد كبير يتمثل في طغيان نسبة الاقتصادات الصغيرة الحجم ومسألة إيجاد حيز اقتصادي للمستثمرين ومنظمي المشاريع. | The preponderance of small sized economies and the creation of economic space for investors and entrepreneurs remain an important challenge in attracting large flows of foreign direct investment (FDI). |
| وفي ليبيا انهار طغيان العقيد معمر القذافي المروع وسوف يكون الاتحاد الأوروبي سخيا في مساعدة الشعب الليبي في البدء في بناء مجتمع تعددي حديث. | In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s appalling tyranny has collapsed the EU will be generous in helping the Libyan people start to build a modern pluralist society. |
| ولقد بدأ الناشطون من الحركات الشعبية، والصحافيين، وعلماء البيئة، ورجال الأعمال، والناس العاديين الذين عانوا من طغيان وفساد الموظفين العموميين، في الانضمام إلى هذا الاتجاه. | Activists from public movements, journalists, ecologists, businessmen, and ordinary people who had suffered the tyranny and corruption of public officials began to join in. |
| المشكلة الكبيرة بالنسبة للإصلاح أو التغيير هو طغيان المنطق الشائع، الأمور التي يعتقد الناس، حسنا، لا يمكن القيام بذلك بأي طريقة أخرى لأن هذا هو السبيل الوحيد لتحقيقه. | The great problem for reform or transformation is the tyranny of common sense things that people think, Well, it can't be done any other way because that's the way it's done. |
| والواقع أن الحكومة الأميركية وسياستها كانت تشهد دوما مثل هذه النوبات، ورغم طغيان الدراما الحالية علي أحداث الماضي، فإن هذه الأحداث كانت في بعض الأحيان أسوأ من مثيلاتها اليوم. | American government and politics have always experienced such episodes, and, though overshadowed by current melodramas, they were sometimes worse than today s. |
| على سبيل المثال، قد ي ف س ر اهتزاز الرأس على نحو لا إرادي أو الصراخ باعتباره جزءا من الإعاقة الذهنية وليس تعبيرا عن عدم الارتياح أو الاكتئاب ـ وهي الظاهرة التي يطلق عليها طغيان التشخيص . | Head banging or screaming can, for example, be misinterpreted as being part of the intellectual disability rather than an expression of discomfort or depression a phenomenon known as diagnostic overshadowing. |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أنها جلبت على فرنسا ـ وقسم كبير من أوروبا ـ إرهاب اليعاقبة، والإرهاب المضاد من جانب جناح اليمين، وعقودا من الحرب، ثم في نهاية المطاف طغيان نابليون. | Instead, it wrought for France and much of Europe Jacobin terror, right wing counter terror, decades of war, and eventually Napoleonic tyranny. |
| لا أعني بذلك عدم الضياع في خضم الأفكار أو الإبتعاد عن التشتت ، أو عدم طغيان العواطف المضطربة ، بل أعني أنني تعلمت كيف أكون هنا والآن، كيف أكون خلاقا في الفكر ، كيف يمكن أن أكون حاضرا. | By that I mean not being lost in thought, not being distracted, not being overwhelmed by difficult emotions, but instead learning how to be in the here and now, how to be mindful, how to be present. |
| إلا أن ج ل ما تصولوا إليه في النهاية لم يتجاوز الديمقراطية الانتخابية التي أدت، في ظل غياب المؤسسات الليبرالية، إلى التخلص من طغيان الأقلية الس ـن ية، إلا أنها أتت في محله بطغيان الأغلبية الشيعية وحرب أهلية طائفية دينية. | What they produced instead was an electocracy that, in the absence of liberal institutions, replaced the tyranny of the Sunni minority with a tyranny of the Shiite majority and a religious sectarian civil war. |
| وبالتالي فإن حق المواطنين في تنظيم المليشيات المسلحة لمكافحة طغيان الحكومة بمثابة الفكرة المؤسسة للدولة الجديدة، ونص عليه التعديل الثاني لدستور الولايات المتحدة، والذي يعلن أن الناس يملكون الحق في حمل الأسلحة لأن البلاد تحتاج إلى ميليشيات جيدة التنظيم. | The right of citizens to organize militias to fight government tyranny was therefore a founding idea of the new country, enshrined in the Second Amendment to the US Constitution, which declares that, because a country needs a well regulated militia, the people have the right to bear arms. |
| جنبا إلى جنب مع فاليسا، كان مازوفيتسكي مؤسس استقلال بولندا. ومكانه محفوظ في التاريخ. فبفضله يستطيع البولنديون أن يشعروا بالفخر لأن بلادهم كانت الأولى في الكتلة السوفييتية التي تمكنت من تحرير نفسها من طغيان الشيوعية. ولم ننظر إلى الوراء منذ ذلك الحين. | His place in the history books is guaranteed. It is thanks to him that Poles can be proud that theirs was the first Soviet Bloc country to free itself of Communist tyranny. |
| طغيان الجانب الديني الإسلامي لا يلغي روح النكتة والدعابة التي طالما عرف بها الحمصيون، فحتى في ظل هذا الحصار تبقى قدرتهم على السخرية نوعا من مقاومة وقدرة على تحدي الموت لانتزاع ضحكة من براثن هذا اليأس والجوع، فنقرأ اليوم الطبق مدلل لحمة. | What will happen tomorrow, we don t know, but we have noticed that whenever we think there are no resources left, we find something else that can be eaten. |
| وأشار في إحدى فقرات ديباجته إلى طابع المنظمة الدولي، وذكر أنه ينبغي للسياسات والممارسات الإدارية في الأمانة العامة أن تعكس تنوع الثقافات والكفاءات التقنية لجميع الدول الأعضاء وأن تستفيد إلى أقصى حد ممكن من ذلك التنوع، وأن تتجنب بذلك طغيان الممارسات الوطنية. | The third preambular paragraph of that resolution referred to the international character of the Organization and stated that in order to avoid undue predominance of national practices, the policies and administrative methods of the Secretariat should reflect and profit to the highest degree from assets of the various cultures and the technical competence of all Member nations. |
| ومع ذلك فقد ذهبت أنيتا سيلفرس ، وهي فيلسوفة من جامعة ولاية سان فرانسيسكو وباحثة وناشطة في مجال الإعاقة البدنية، إلى إطلاق وصف طغيان الطبيعي على مثل هذه العلاجات، باعتبارها تهدف إلى تكييف الص م مع عالم مصم م للسمع، الأمر الذي يشير ضمنا إلى دونية الصمم. | Nevertheless, Anita Silvers, a philosopher at San Francisco State University and a disability scholar and activist, has described such treatments as tyranny of the normal, aimed at adjusting the deaf to a world designed by the hearing, ultimately implying the inferiority of deafness. |
| لقد نجح فريدمان ، من خلال مقالاته في النيوزويك التي نشرت في الفترة من العام 1966 إلى العام 1983، وكتبه الرأسمالية والحرية و حر في الاختيار و طغيان الحالة الراهنة (الذي كتبه بالاشتراك مع زوجته روز )، في تقديم رؤية للحرية تتسم بالجاذبية وإمكانية التحقق في ذات الوقت. | In his Newsweek columns published between 1966 and 1983, and in his books Capitalism and Freedom , Free to Choose , and The Tyranny of the Status Quo (written with his wife, Rose), Friedman offered a vision of liberty that was both appealing and achievable. |