Translation of "two pronged attack" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Successful long term development therefore requires a two pronged push.
وبالتالي فإن التنمية الناجحة في الأمد الطويل تتطلب د فعة ذات شقين.
The Monitoring and Research Division has pursued a two pronged strategy.
24 اتبعت شعبة الرصد والبحوث استراتيجية ذات شقين.
UNDP's gender policy is based on a two pronged approach to achieving gender equality
2 والسياسة الجنسانية لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (البرنامج الإنمائي) قائمة على نهج ذي شقين يبغي تحقيق المساواة بين الجنسين
In order to address this problem the Mission is pursuing a two pronged approach.
ولمواجهة هذه المشكلة، تتبع البعثة نهجا مزدوجا.
Hence the need for a two pronged attack anti corruption and de communization, which is also a leitmotiv of Fidesz in Hungary, and to some extent of the right wing Civic Democratic Party now in power in Prague.
وبالتالي أصبحت الحاجة ملحة إلى هجوم ثنائي مضاد للفساد ومزيل لآثار الشيوعية، وهو الأمر الذي أصبح يشكل فكرة ملحة مهيمنة لدى حزب فيديتسيز في المجر، وإلى حد ما لدى الحزب الديمقراطي المدني اليمني الذي يتولى السلطة الآن في براغ.
proceed towards the three pronged shadow ,
انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
Two civilians were also wounded in the attack.
كما أصيب اثنين من المدنيين في الهجوم.
In 2004 2005, its second year of operations, the Office pursued a two pronged policy of institutional and programmatic consolidation and expansion.
وخلال الفترة 2004 2005، وهي السنة الثانية من عملياته اتبع المكتب سياسة ذات شقين في مجال التعزيز والتوسع المؤسسي والبرنامجي.
It was pursuing a two pronged strategy making the argument that all was well in Kashmir (a blatant lie) and supporting ethnic confrontation in Pakistan.
إذ أنها كانت تتبنى استراتيجية ذات شعبتين ـ فكانت تزعم أن كل شيء على ما يرام في كشمير (وهذا كذب مكشوف) وتدعم في الوقت نفسه المواجهة العرقية في باكستان.
The OHCHR anti trafficking programme follows a two pronged strategy focusing on victim protection and assistance, on the one hand, and prevention, on the other.
وبرنامج المفوضية المناهض للاتجار يتبع استراتيجية من شقين ترك ز على حماية الضحايا ومساعدتهم، من جهة، وعلى منع الاتجار بهم من جهة أخرى.
Two weeks previously, another attack was launched against the same synagogue.
وقبل أسبوعين وقع هجوم آخر ضد نفس المعبد اليهودي.
When wars end, countries confront a multi pronged transition.
حين تضع الحرب أوزارها يصبح لزاما على البلدان التي دمرتها الحرب أن تخضع لعملية تحول متشعبة.
Since 2002, the US has applied a multi pronged approach.
ومنذ عام 2002 وظفت الولايات المتحدة نهجا متعدد الجوانب.
A three pronged strategy will be adopted to achieve this objective
وست عتمد استراتيجية ذات ثلاثة فروع لتحقيق هذا الهدف
These two apparently contradictory interests can be reconciled and translated into a common strategy by adopting a three pronged approach based on efficient isolation, effective containment, and direct negotiations.
والحقيقة أن هاتين المصلحتين المتضاربتين في ظاهر الأمر يمكن التوفيق بينهما وترجمتهما إلى إستراتيجية مشتركة من خلال تبني توجه يقوم على ثلاثة جوانب، العزلة الفع الة، والاحتواء المؤثر، والمفاوضات المباشرة.
The blast was carried out by two attackers who killed themselves in the attack.
تم تنفيذ الانفجار من قبل اثنين من المهاجمين الذين قتلوا أنفسهم في الهجوم.
Seven people were killed in the attack all except two were white French colonists.
وق تل سبعة أشخاص في الهجمات جميعهم كانوا من المستعمرين الفرنسيين البيض ماعدا اثنين.
CA So, I mean, 11 people died in that attack, right, including two Reuters employees?
كريس لذا , أقصد , 11 رجل ماتوا في هذا الهجوم , صحيح , من ضمنهم إثنين موظفين بوكالة رويترز للأنباء
Moreover, since 2008, US trade policy has deliberately abandoned multilateralism in order to pursue containment of China via a two pronged strategy the planned Trans Pacific Partnership (TPP) and the TTIP.
وعلاوة على ذلك، فإن السياسة التجارية الأميركية تخلت منذ عام 2008 عمدا عن التعددية في محاولة لاحتواء الصين من خلال استراتيجية ذات شقين اتفاقية الشراكة عبر الباسيفيكي، وشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي.
Come 2013, ten attack helicopters, two naval helicopters, two light aircraft, one frigate, and air force protection equipment will also be arriving.
ومع مطلع عام 2013، تصلنا أيضا عشرة طائرات هيلكوبتر مقاتلة، طائرتان هيلكوبتر بحرية، طائرتين للنقل الخفيف، وبارجة حربية، ومعدات للدفاع الجوي.
The Finnish attack continued towards a hotel located on a thin isthmus between the two lakes.
استمر الهجوم نحو الفنلندية يقع الفندق على برزخ رقيقة بين اثنين من البحيرات.
The Togolese team had left on Sunday, two days after the attack on the team bus.
وكان الفريق التوغولي غادر يوم الأحد بعد يومين من الهجوم على حافلة الفريق.
Two days later, after a heart attack, she was operated on at a hospital in Paris.
بعد يومين من إصابتها بأزمة قلبية، حيث اجريت لها عملية جراحية في مستشفى في باريس.
This two pronged approach, which focuses on both timely submission and adherence to page limits, aims to enhance predictability in the inflow of workload and set the stage for timely processing and issuance.
19 ويركز هذا النهج ذو الشقين على تقديم الوثائق في الوقت المحدد والتقيد بعدد الصفحات ويهدف إلى تحسين إمكانية التنبؤ بتدفق عبء العمل داخليا وتهيئة الظروف لتجهيز الوثائق وإصدارها في الوقت المحدد.
Learn from, duplicate and provide resources for a three pronged approach to addressing HIV AIDS
1 التعلـم من نهج ذي ثلاث شـ ـعب للتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وتكريـر هذا النهج وتقديم الموارد من أجل تنفيذه
Ireland's three pronged approach to gender equality consisted of legislation, gender mainstreaming and positive action.
17 وواصل كلامه قائلا إن النهج الثلاثي الش ع ب الذي تتبعه إيرلندا تجاه المساواة بين الجنسين يتألف من التشريع، وتعميم مراعاة منظور الجنس، واتخاذ الإجراءات الإيجابية.
Since 1989, the Chinese Communist Party (CCP) has been pursuing a two pronged strategy selective repression that targets organized political opposition and co optation of new social elites (the intelligentsia, professionals, and private entrepreneurs).
فمنذ عام 1989 ظل الحزب الشيوعي الصيني ينفذ إستراتيجية ثنائية القمع الانتقائي الذي يستهدف المعارضة السياسية المنظمة، واختيار أعضاء جدد من النخبة الاجتماعية (أهل الفكر، والمهنيين، ورجال الأعمال) لضمهم إلى صفوف الحزب.
The Nigerian military is caught between two grim positions forceful attack and losing the girls or slow negotiations.
يجد الجيش النيجيري نفسه بين موقفين صعبين استخدام القوة وخسارة الفتيات أو المفاوضات البطيئة.
Broadly speaking, the Commonwealth has a five pronged approach to conflict prevention, conflict management and peacebuilding.
إن للكمنولث، بكلام عام، نهجا خماسي الش عب لاتقاء الصراع ولإدارة الصراع وبناء السلام.
We are facing a long and arduous battle that requires a sustained and multi pronged approach.
إننا نخوض حربا طويلة وشاقة تقتضي نهجا ثابتا ومتعدد الأجزاء.
In order to end impunity, he urged the Council to undertake a four pronged response by
وبقصد وضع حد للإفلات من العقاب، حث السيد أوتونو المجلس على الاضطلاع باستجابة مؤلفة من أربعة محاور
Despite America s pivot to Asia, it intends to stick to its two pronged approach seek to maintain a balance of power with the help of strategic allies and partners, while continuing to accommodate a rising China.
فعلى الرغم من محور أميركا المزعوم إلى آسيا، فإنها تعتزم الالتزام بنهجها ذي الشقين السعي إلى الحفاظ على توازن القوى بمساعدة حلفاء وشركاء استراتيجيين، والاستمرار في نفس الحين في مواءمة مصالحها مع الصين الصاعدة.
What is required is a two pronged approach that targets both problems simultaneously. The prevailing approach targeting debt through fiscal austerity and competitiveness through structural reform has produced unemployment levels that threaten social and political stability.
ما الذي يمكن القيام به بشكل مختلف إذن
The Israeli military response to the attack resulted in the killing and wounding of the two aforementioned military observers.
وأدى الرد العسكري الإسرائيلي على هذا الهجوم إلى قتل وجرح المراقبين العسكريين سابقي الذكر.
In essence, then, we are confronted by a three pronged challenge of a new green industrial revolution.
نحن إذا نواجه تحديا ينقسم إلى ثلاث شعب حين نتحدث عن ثورة صناعية جديدة خضراء .
The General Secretariat is taking a multi pronged approach to the terrorism issue by providing the following
وتعتمد الأمانة العامة نهجا متعدد المسارات إزاء مسألة الإرهاب عبر اتخاذها الخطوات التالية
Four women two of whom were only 16 years old were killed in this attack and 90 others were wounded.
وقد قتل في هذا الهجوم أربع نساء من بينهن اثنتان لا يتجاوز عمرهما 16سنة، بينما جرح 90 شخصا آخر.
When you attack , you attack as tyrants do .
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
When you attack , you attack as tyrants do .
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
As sensible as this two pronged approach spend now, cut later may be, it is made virtually impossible by the absence of any mechanism whereby President Barack Obama can credibly commit himself or future administrations to fiscal tightening.
وعلى الرغم مما قد يبدو عليه هذا التوجه ذي الشقين من معقولية ـ الإنفاق الآن ثم خفض الإنفاق في وقت لاحق ـ فقد أصبح في حكم المستحيل تقريبا بسبب غياب أي آلية قد يتمكن بها الرئيس باراك أوباما بإلزام نفسه أو الإدارات القادمة في المستقبل بإحكام الضوابط المالية.
India maintains a three pronged strategy term contract for crude purchase, participation in the upstream sector, and refineries.
وتحافظ الهند على استراتيجية للتعامل تعتمد ثلاثة اتجاهات عقود زمنية لشراء المواد الخام، المساهمة في قطاع المواد النهائية ومحطات التكرير.
Its three pronged approach of containment, deterrence, and openness to negotiation is exactly the right course to pursue.
والواقع أن المسار المطلوب على وجه التحديد الآن يتلخص في هذا النهج الثلاثي المحاور القائم على الاحتواء والردع والانفتاح على التفاوض.
Many feel that the two suicide bombings targeting Shiite mosques in Saudi Arabia, which followed the Al Ahsa attack, and the attack in Kuwait, could have been thwarted had the authorities taken measures to stop them.
يشعر الكثيرون أن ه كان من الممكن إحباط الت فجيرين الانتحاريين الل ذين استهدفا المساجد الش يعية في الس عودية، بعد هجوم الأحساء، والهجوم في الكويت، لو اتخذت الس لطات الت دابير الل ازمة لإيقافهما.
According to one official, 15 militants were killed and dozens injured in the attack, while the government only lost two soldiers.
ووفقا لأحد الرسمية، 15 من المسلحين لقوا مصرعهم وجرح عشرات آخرون في الهجوم، في حين أن الحكومة فقط فقدت اثنين من الجنود.
In October 1994 a warden at Meshulam's prison was shot by two of Meshulam's followers, but he survived eventually the attack.
في أكتوبر 1994 تم إطلاق النار على سجان في سجن ميشولام من قبل اثنين من أتباع ميشولام لكنه نجا في نهاية المطاف من الهجوم.

 

Related searches : Two-pronged Attack - Two Pronged Fork - Two-pronged Strategy - Two-pronged Approach - Pronged - Pronged Approach - Three Pronged Strategy - Three-pronged Plug - Multi-pronged Approach - Three-pronged Approach - Multi-pronged Strategy - Two - Anxiety Attack - Physical Attack