Translation of "two quarters" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Urbanization Between two thirds and three quarters of the population live in urban areas. | الطب التخصصي بين ثلثي وثلاثة أرباع السكان يعيشون في المناطق الحضرية. |
| China s growth rate last year was 8.7 , and more than 10 in the past two quarters. | ففي العام الماضي بلغ معدل نمو الصين 8,7 وفي الربعين الماضيين من هذا العام كان المعدل أكثر من 10 . |
| A common rule of thumb is that two consecutive quarters of falling real GDP constitute a recession. | والقاعدة الشائعة هنا تعتبر هبوط الناتج المحلي الإجمالي لربعين متواليين ركودا . |
| This was crisis driven carnage, highlighted by a 4.5 annualized collapse in the final two quarters of 2008. | وكانت هذه مذبحة حركتها الأزمة، وأبرزها الانهيار السنوي بنسبة 4,5 في الربعين الأخيرين من عام 2008. |
| With a return to output growth, the recession defined as two consecutive quarters of economic contraction is officially over. | ومع العودة إلى نمو الناتج، فإن الركود ــ المعرف بوصفه ربعين متتاليين من الانكماش الاقتصادي ــ انتهى رسميا. |
| The decline in the WES indicator during the last two quarters was the sharpest since 2001, when the stock market bubble burst. | والحقيقة أن الهبوط في هذا المؤشر أثناء ربعي العام الماضيين كان هو الأكثر حدة منذ العام 2001، حين انفجرت فقاعة سوق الأوراق المالية. |
| So it looks increasingly difficult for the UK s central bank to promote economic growth, which has been stagnant for the two last quarters. | لذا فقد أصبح من الصعب للغاية على حين فجأة أن تتمكن المملكة المتحدة من تعزيز النمو الاقتصادي، الذي ظل راكدا طيلة الربعين الأخيرين. |
| Malaria is endemic in three quarters of the country's land mass, and about two thirds of the population is at risk of infection. | والملاريا متوطنة في ثلاثة أرباع بر البلد، وثلثا السكان يتعرضون لخطر العدوى. |
| By the same date, to have reduced maternal mortality by three quarters, and under five child mortality by two thirds, of their current rates. | أن ينخفض معدل وفيات الأمهات، بحلول ذلك العام نفسه، بمقدار ثلاثة أرباع ووفيات الأطفال دون سن الخامسة بمقدار ث لثي معدلاتهما الحالية. |
| From the trough of recessions, recovery to pre recession output levels took less than two quarters on average, and employment recovered within eight months. | فمن أدنى نقطة في الركود كان التعافي إلى المستويات التي كان عليها الناتج في مرحلة ما قبل الركود يستغرق أقل من ربعين من السنة في المتوسط، وكانت مستويات تشغيل العمالة تتعافي في غضون ثمانية أشهر. |
| The fall in value is believed to be connected to the 66 drop in the company profits in two quarters of the previous year. | ويعتقد أن انخفاض هذه القيمة متصل ا بانخفاض 66 في أرباح الشركة في ربعين من العام السابق. |
| To appreciate fully the unique character of this consumer demand shortfall, trends over the past 21 quarters need to be broken down into two distinct sub periods. | ولكي نتمكن من تقدير الطابع الفريد لهذا النقص في الطلب الاستهلاكي بشكل كامل، فلابد من تحليل الاتجاهات على مدى الأرباع ال21 الماضية إلى فترتين فرعيتين متميزتين. |
| The reaction in some quarters followed similar lines. | واتخذت ردود الفعل في بعض الأوساط خطا مماثلا. |
| Political indecision in some quarters is making matters worse. | وتؤدي الحيرة السياسية والتردد في بعض الأوساط إلى تفاقم الأمور سوءا. |
| Yet the euphoric reaction seen in some quarters is misplaced. | ومع هذا فإن رد الفعل المبتهج الذي نراه في بعض الأوساط في غير محله. |
| Incoming orders in manufacturing, the most important indicator in the official statistics, fell more sharply in the first two quarters of 2008 than at any time since the beginning of 1993. | حيث سجلت طلبات الاستيراد في قطاع التصنيع، والذي يشكل المؤشر الأعظم أهمية في الإحصائيات الرسمية، أثناء الربعين الأولين من العام 2008، هبوطا لم يسبق له مثيل منذ بداية العام 1993. |
| Moreover, the gap between growth in services and growth in manufacturing and construction widened over the first two quarters of 2013, following annual gains of 8.1 in both sectors in 2012. | وعلاوة على ذلك، اتسعت الفجوة بين النمو في الخدمات والنمو في التصنيع والبناء خلال أول ربعين من عام 2013، في أ قاب المكاسب السنوية التي بلغت 8.1 في القطاعين في عام 2012. |
| PM So after three quarters of an hour, he recognizes you. | بيتر مولينكس حسنا بعد ثلاثة ارباع الساعة سيبدأ مايلو بالتعرف اليك |
| Three quarters of the city s GDP had been coming from textiles production. | كانت ثلاثة أرباع الناتج المحلي الإجمالي للمدينة تأتي من إنتاج المنسوجات. |
| It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008. | وهذا في الواقع يتفق مع نمو بنسبة صفر طيلة ثلاثة أرباع متعاقبة من العالم 2008. |
| But it still needs to be effectively addressed Goldman s recent decision to provide record bonuses as a reward for performance in the last two quarters, for example, is a step in the wrong direction. | ولكن ما زالت الحاجة قائمة إلى المواجهة الفعالة ذلك أن القرار الذي اتخذته شركة جولدمان ساكس مؤخرا بتقديم مكافآت ضخمة عن الأداء أثناء الربعين الأخيرين يشكل خطوة في الاتجاه الخطأ. |
| Following the German economy s sharp contraction in the last quarter of 2012, the question for the country today is whether it can avoid a technical recession (defined as two consecutive quarters of economic contraction). | وبعد الانكماش الحاد الذي سجله الاقتصاد الألماني في الربع الأخير من عام 2012، فإن السؤال الموجه لهذا البلد اليوم هو ما إذا كان بوسعه أن يتجنب الركود الفني (والذي يعني ربعين متتاليين من الانكماش الاقتصادي). |
| Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course. | وسوف تختفي الحوافز المالية مع هيمنة برامج التقشف على الأوضاع في أغلب بلدان العالم. |
| That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years. | وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات. |
| In the last three decades, its volume has shrunk by roughly three quarters. | ففي العقود الثلاثة الأخيرة، تقلص حجم الغطاء الجليدي بمقدار ثلاثة أرباع تقريبا. |
| But can a couple of quarters of economic growth support claims of recovery? | ولكن هل تكفي بضعة أرباع من النمو الاقتصادي لدعم ادعاء التعافي |
| In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south. | في الجهات الاربع كان البوابون في الشرق والغرب والشمال والجنوب |
| Development of the Department of Peacekeeping Operations first and second quarters of 2006 | تنظيم سير عمل إدارة عمليات حفظ السلام الربع الأول والثاني من عام 2006. |
| Goal 6 To reduce maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015 | الغاية 6 تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة بين 1990 و 2015 |
| (b) Prisoners who have committed serious crimes must be kept in separate quarters | (ب) عزل السجناء مرتكبي الجرائم ذات الخطورة الاجتماعية البالغة |
| It actually fell at a 2.6 annual rate in the two most recent quarters (in late 2014 and early 2015). Barring a major data revision, America s productivity renaissance seems to have run into serious trouble. | على مدى السنوات الخمس الماضية، من 2010 إلى 2014، هبط نمو الإنتاجية السنوي في الولايات المتحدة إلى 0.9 في المتوسط. بل إنه انحدر بمعدل 2.6 سنويا في الربعين الأخيرين (في أواخر 2014 وأوائل 2015). ولو لم يحدث تنقيح كبير للبيانات، فيبدو أن نهضة الإنتاجية في أميركا صادفت متاعب ومشاكل خطيرة. |
| Combined, these state owned assets total almost three quarters of China s national productive wealth. | ومجموع هذه الأصول المملوكة للدولة يبلغ تقريبا ثلاثة أرباع الثروة الإنتاجية الوطنية في الصين. |
| BUENOS AIRES Three quarters of Americans now disapprove of President George W. Bush s performance. | بيونس أيريس ـ إن 75 من الأميركيين الآن غير راضين عن أداء الرئيس جورج دبليو بوش . |
| It should respectfully leave the rabbis and the army officers in their confined quarters. | يتعين على إسرائيل أن تترك حاخاماتها وقادتها العسكريين في مقارهم المعزولة بكل احترام. |
| Target 6 Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio | الغاية 6 تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة بين 1990 و 2015 |
| The regions plan to publish PPPs in stages, starting with preliminary estimates for consumption in the third and fourth quarters of 2006 and followed by PPPs at the gross domestic product (GDP) level in subsequent quarters. | 12 وتخطط المناطق لنشر تعادلات القوة الشرائية في مراحل تبدأ بالتقديرات الأولية للاستهلاك في الربع الثالث والربع الأخير من عام 2006، ثم يتبعها نشر تعادلات القوة الشرائية على مستوى الناتج المحلي الإجمالي في الفترات اللاحقة. |
| His contemporaries made faces, like the ones you see here en face or three quarters. | معاصروه رسموا الوجوه، كلتي ترونها هنا وجه كامل أو ثلاثة أرباع |
| The US current account deficit has been narrowing in recent quarters, thanks to export growth. | كان العجز في الحساب الجاري الأميركي في تضاؤل أثناء الأرباع الأخيرة، وذلك بفضل نمو الصادرات. |
| Gazprom s three largest fields, which account for three quarters of its output, are in decline. | والحقيقة أن أضخم ثلاثة حقول غاز لدى جازبروم ، والمسئولة عن ثلاثة أرباع إنتاج الشركة، أصبحت الآن في انحدار. |
| Since further progress for that year was impossible, the ship was secured in winter quarters. | ولأن التقدم أكثر من ذلك كان مستحيلا في ذلك العام، تم تأمين السفينة في مأوى الشتاء. |
| In recent years, over three quarters of students stay at school until they are seventeen. | في السنوات الأخيرة، أكثر من ثلاثة أرباع الطلاب ظلوا في المدرسة حتى بلغوا سن السابعة عشر. |
| In recent years, routine immunization has consistently reached about three quarters of the world's children. | 63 في السنوات الأخيرة وصل بانتظام التحصين الاعتيادي إلى قرابة ثلاثة أرباع أطفال العالم. |
| Algeria attaches great importance to young people, who constitute three quarters of the country's population. | والجزائر تولي اهتماما بالغا للشباب، الذين يمثلون ثلاثة أرباع سكان البلد. |
| Data review workshops for the first and second quarters have been held in the region. | وعقدت في المنطقة حلقات عمل لاستعراض البيانات للربعين الأول والثاني. |
| CARICOM trusts that such collaboration will be forthcoming from all quarters of the United Nations. | وتثق الجماعة الكاريبية بأن هذا التعاون سيكون وشيكا من جانب جميع الأوساط في الأمم المتحدة. |
