Translation of "two camps" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The gap between the two camps is vast. | والواقع أن الفجوة بين المعسكرين بالغة الاتساع. |
| Cyprus is the latest battleground between the two camps. | وكانت قبرص هي ساحة المعركة الأخيرة بن المعسكرين. |
| Thereafter, the two camps interests and conclusions diverged sharply. | وبعد ذلك، تباعدت مصالح المعسكرين واستنتاجاتهما بشكل حاد. |
| At the euro s planning stage, most observers fell into two camps. | أثناء مرحلة التخطيط لليورو، انقسم أغلب المراقبين إلى معسكرين. |
| The aim of the video is to show the difference between the two camps. | أما الهدف، فهو إظهاء الفرق بين الفريقين. |
| The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future. | إن الأكثرية الضئيلة، والاختلاف الواضح بين المعسكرين السياسيين عوامل سوف تساهم بالتأكيد في بناء نظام حكم نشيط بتعددية حزبية في المستقبل. |
| The proximate cause was the abduction of two Spanish aid workers from the vast refugee camps that encircle Dadaab. | وكان السبب المباشر هو اختطاف اثنين من عمال الإغاثة الأسبان من مخيمات اللاجئين الشاسعة التي تطوق داداب. |
| Military training camps | باء معسكرات التدريب العسكري |
| Commends States which have actively engaged in preserving sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust | 4 تثني على الدول التي شاركت بنشاط في صون المواقع التي استخدمتها النازية خلال محرقة اليهود كمعسكرات للموت ومعسكرات للاعتقال ومعسكرات للسخرة |
| By implicitly bypassing the UN, and dividing the world into two armed camps, the League of Democracies would increase the danger of war. | ولا شك أن عصبة الديمقراطية، بتجاوز الأمم المتحدة وتقسيم العالم إلى معسكرين مسلحين، تكون بذلك قد زادت من خطر اندلاع الحروب. |
| The first transition camp was created on May 1950 in Jerusalem, and within two years the converted transition camps housed over 220,000 people. | ولقد تم إنشاء أول مخيم انتقالي في شهر مايو من عام 1950 في القدس، وفي غضون عامين كان ما يزيد عن 220 ألف شخص يسكنون في المخيمات الانتقالية المتحولة. |
| 4. Commends those States which have actively engaged in preserving those sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust | 4 تثني على الدول التي شاركت بنشاط في صون المواقع التي استخدمتها النازية خلال محرقة اليهود كمعسكرات للموت ومعسكرات للاعتقال ومعسكرات للسخرة وسجون |
| The blockade of the refugee camps should be lifted so that his organization could enter the camps. | وينبغي رفع الحصار عن مخيمات اللاجئين لكي تتمكن منظمته من دخول المخيمات. |
| Project Tent terrorist training camps | مشروع الخيام مخيمات تدريب الإرهابيين |
| Two rival camps the so called reformers and the hard liners are forming in the Al Saud, the world s largest ruling family, with 22,000 princes and princesses. | فهناك معسكران متنافسان ـ هؤلاء الذين يطلق عليهم الإصلاحيين، ومعسكر المتشددين ـ يتشكلان الآن داخل أسرة آل سعود التي تعتبر الأسرة الملكية الحاكمة الأضخم في العالم، حيث يبلغ تعداد أفرادها 22 ألف أمير وأميرة. |
| They have various locations throughout central and southern Somalia two camps in Dhoobley, one in Sablaale, six in Gaalkacyo (south), five in Mogadishu and three in Raschiamboni. | وتقع المعسكرات في أماكن شتى في جميع أنحاء وسط الصومال وجنوبها فهناك معسكران في ذوبلي، ومعسكر في سبلاله، وستة في غالكاسيو (جنوبا)، وخمسة في مقديشيو وثلاثة في راشيامبوني. |
| Displaced civilians living in camps continue to report attacks on them by militias or bandits when they leave the camps' surroundings. | ويواصل المشردون المدنيون الذين يعيشون في المخيمات الإبلاغ عن الهجمات التي تشنها الميليشيات أو قطاع الطرق ضدهم عندما يغادرون المناطق المحيطة بالمخيمات. |
| Seventy two percent of Palestinians killed in this offensive are civilians, according to the UN. Israel has bombed residential neighborhoods, schools, a playground, hospitals, shelters and refugee camps. | إثنان وسبعون في المئة من الفلسطنيين الذين قتلوا في هذا الإعتداء من المدنيين، وفق ا للأمم المتحدة فقد قد قصفت إسرائيل أحياء سكنية، مدارس، ملاعب، مستشفيات، ملاجئ ومخيمات للاجئين. |
| There are 40 such camps around Kabul. | يوجد 40 مخيم مشابه حول كابل. |
| Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps. | اصنع لك بوقين من فضة مسحولين تعملهما فيكونان لك لمناداة الجماعة ولارتحال المحلات. |
| Two nationals from Afghanistan are reported to be providing various kinds of military training at different camps and, again, function under the general direction of Sheikh Hassan Dahir Aweys. | وتفيد الأنباء أن اثنين من رعايا أفغانستان يقدمان شتى أنواع التدريبات العسكرية بمختلف المعسكرات ويخضعان بدورهما لإمرة الشيخ حسن ضاهر عويس العامة. |
| In Chad, camps were moved further from the Sudanese border and refugees still settled along the border counselled to move to the camps. | وفي تشاد، أبعدت المخيمات عن الحدود السودانية وقدمت النصيحة للاجئين ممن لا يزالون مستوطنين على الحدود بالابتعاد عن المخيمات. |
| More than 100,000 still remain in those camps. | وحتى الآن ما زالت هذه المعسكرات تحتوي على مائة ألف منهم. |
| Life in camps is demoralizing and ultimately dehumanizing. | والحياة في المخيمات في نهاية المطاف أمر مثبط للروح المعنوية ومهين للكرامة البشرية. |
| How are refugees living in the Greek camps? | كيف يعيش اللاجئون في المخيمات اليونانية |
| Life in the camps continues to be unacceptable. | وما زالت ظروف الحياة في المخيمات غير مقبولة. |
| Project beneficiaries also included refugee camps in Pakistan. | وكان من المستفيدين من المشروع أيضا مخيمات اللاجئين في باكستان. |
| The world has changed, and we are changing with it. Lines on the map no longer contain the gravest threats, and the players are no longer divided neatly into two camps. | لقد تغير العالم، ونحن نتغير معه. ولم تعد الخطوط على الخريطة تنطوي على التهديدات الأشد خطورة، ولم يعد اللاعبون مقسمين بدقة إلى معسكرين واضحين. |
| But, given the Treaty of Nice, this will lead to the EU s internal disintegration and the formation of two camps the EU of integration and the EU of the Common Market. | ولكن في ظل معاهدة نيس فلابد وأن يؤدي ذلك إلى تفكك الاتحاد الأوروبي من الداخل وتشكيل معسكرين الاتحاد الأوروبي الساعي إلى التكامل السياسي والاتحاد الأوروبي القائم على السوق الموحدة. |
| Some camps turned into staging posts for armed factions. | فقد تحولت بعض المعسكرات إلى معاقل للفصائل المسلحة. |
| By you buying our sisters from the refugees camps? | من صفحة سوريات مع الثورة على فيسبوك |
| You can t make any real friendships in the camps. | لا يمكنك إقامة صداقات حقيقية في المخي مات. |
| They killed six people I know in the camps. | وهناك قتلوا ستة أشخاص أعرفهم في المخيمات. |
| The situation changed with the conversion of immigrant camps into transition camps by the early 1950s, when many of the transition camp dwellers turned to work. | ولكن تغير الوضع بعد تحويل مخيمات المهاجرين إلى مخيمات انتقالية مع بداية العقد الخامس، عندما تحول الكثيرون من سكان المخيمات الانتقالية إلى العمل. |
| Make thee two trumpets of silver of a whole piece shalt thou make them that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps. | اصنع لك بوقين من فضة مسحولين تعملهما فيكونان لك لمناداة الجماعة ولارتحال المحلات. |
| Less than half the internally displaced persons in Acholi districts can access land that is more than two kilometres outside of their camps, severely hampering their ability to produce their own food. | ويتمكن أقل من نصف المشردين داخليا في مقاطعات أشولي من الوصول إلى أرض زراعية على بعد أكثر من كيلومترين من مخيمهم، مما يعرقل بشدة قدرتهم على إنتاج الغذاء لأنفسهم. |
| It has established military training camps in the greater Mogadishu area, including at Laanta Buuro and Hiilweyne, and has sent arms obtained at BAM to these camps. | وقد أقامت معسكرات للتدريب العسكري في منطقة مقديشو الكبرى بما في ذلك منطقتي لانتا بورو وهيلويني، وأرسلت الأسلحة التي حصلت عليها في سوق بكارا للأسلحة إلى هذه المعسكرات. |
| I call these camps, respectively, Russia s global and national kleptocrats. | أستطيع أن أسمي هذين المعسكرين على التوالي، معسكر الحكام الفاسدين العالميين ومعسكر الحكام الفاسدين الوطنيين. |
| Most of the transition camps became Development Towns Ayarat Pitu'ach . | وأصبحت معظم المخيمات الانتقالية مدن تنمية بالعبرية Ayarat Pitu'ach . |
| A handful of camps, however, still require a reregistration process. | بيد أن بعض هذه المخيمات ما زال في حاجة لعملية إعادة تسجيل. |
| This view of nuclear weapons as a shorthand for national greatness is reinforced by the architecture of the non proliferation regime, which firmly divides states into two camps nuclear haves and have nots. | وتتعزز هذه النظرة إلى الأسلحة النووية بوصفها رمزا للعظمة الوطنية بفعل هندسة نظام منع الانتشار النووي، والذي يقسم الدول بوضوح إلى معسكرين من يملكون الأسلحة النووية ومن لا يملكونها. |
| In southern Chad, nearly 30,000 refugees from the Central African Republic who had settled spontaneously in villages along the border were relocated to two refugee camps to help them embark upon agricultural activities. | 13 وفي جنوب تشاد، فإن نحو 000 30 لاجئ من جمهورية أفريقيا الوسطى كانوا قد استقروا تلقائيا في قرى بمحاذاة خط الحدود قد ن قلوا إلى مخيمين للاجئين لمساعدتهم في بدء أنشطة زراعية. |
| Furthermore, those who had fled to camps for internally displaced persons continued to face attacks and harassment by militias that operated at the outer boundaries of the camps. | كما أن أولئك الأشخاص الذين هجروا ديارهم إلى مخيمات المشردين داخليا ما زالوا يتعرضون للهجمات والمضايقات التي تشنها عليهم الميليشيات التي تعمل على الحدود الخارجية للمخيمات. |
| Cyprus internment camps were camps run by the British government for internment of Jews who had immigrated or attempted to immigrate to Mandatory Palestine in violation of British policy. | كانت معسكرات اعتقال قبرص عبارة عن مخيمات كانت تديرها الحكومة البريطانية لاعتقال من هاجر، أو حاول ذلك، من اليهود إلى الانتداب في فلسطين منتهكين السياسة البريطانية. |
| During Mao s rule, an estimated 27 million died in the camps. | وطبقا لبعض التقديرات فقد توفي حوالي 27 مليون صيني في تلك المعسكرات أثناء فترة حكم ماو . |