Translation of "turning something into" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Into - translation :

إلى

Something - translation :

شيئا ما

Turning - translation :

دوران

Keywords : دخلت نحو داخل غرفة فيه شابه القبيل شيئًا بشيء كهذا التحول يتحول تتحول تحويل عودة

Examples (External sources, not reviewed)

The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge.	والآن تعمل أزمة اليورو على تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جوهريا ويعمل على تقسيم الدول الأعضاء إلى فئتين ــ دول دائنة وأخرى مدينة ــ ويسلم زمام الأمر للدول الدائنة.
Turning Privacy Threats Into Opportunities	تحويل
Turning Good Economic Luck into Bad	كيف يتحول الحظ السعيد إلى حظ ت ع س في الاقتصاد
Magnus Larsson Turning dunes into architecture	ماجنس لارسون تحويل الكثبان الرملية إلى تحفة معمارية
But turning everyone into a capitalist may be as impossible as the communist dream of turning everyone into an inspired socialist worker.	لكن تحويل الجميع إلى رأسماليين قد يكون أمرا مستحيلا بقدر استحالة الحلم الشيوعي بتحويل الجميع إلى عمال اشتراكيين ملهمين.
Arvind Gupta Turning trash into toys for learning	ارفيند جوبتا حول تحويل القمامة إلى ألعاب تعليمية
Turning seawater into clouds is a natural process.	إن تحويل مياه البحر إلى سحاب عملية طبيعية في المقام الأول.
China s credit binge is turning into a bust.	وتحول رواج الائتمان في الصين إلى ركود.
I would suggest turning them into a quiz.	وأنا أقترح تحويلها إلى نوع من الاستقصاء.
The mountains put in motion turning into a mirage .	وسي رت الجبال ذهب بها عن أماكنها فكانت سرابا هباء ، أي مثله في خفة سيرها .
The mountains put in motion turning into a mirage .	ونسفت الجبال بعد ثبوتها ، فكانت كالسراب .
Apparently doing something virtuous like turning off the lights makes us feel entitled to act badly afterwards.	ويبدو أن القيام بعمل خير ـ مثل إطفاء الأنوار ـ يجعلنا نشعر بعد ذلك وكأن من حقنا أن نتصرف على نحو سيئ.
And , by Allah ! I will certainly do something against your idols after you go away , turning back .	وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين .
And , by Allah ! I will certainly do something against your idols after you go away , turning back .	وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين .
Indeed, the Arab Spring is turning into an Arab Winter.	والواقع أن الربيع العربي يتحول إلى شتاء عربي.
Turning brain drain into brain gain The case of Pakistan	الإطار 3 تحويل هجرة الأدمغة إلى استجلاب الأدمغة حالة باكستان
Our attention was focused on preventing recession from turning into depression.	وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد.
And I decided to explore this movement by turning trees into artists.	وقررت استكشاف هذه الحركة من خلال تحويل الأشجار إلى فنانين.
It would also prevent the SCO from turning into a militarized entity.	ومن شأنه أيضا أن يمنع منظمة شنغهاي للتعاون من التحول إلى كيان عسكري.
Fiscal stimulus is turning into fiscal austerity and a drag on growth.	فقد تحول التحفيز المالي إلى تقشف مالي وأصبح النمو بطيئا للغاية.
Move something into the empty Tableau slot	انقل شيئ ا ما إلى خانة الت ابلو الفارغة
Consider moving something into an empty slot	فك ر بنقل شيء ما إلى خانة فارغة
The second pathology was decisive in turning a bad recession into the Great Depression.	أما الخاصية الـم ر ضية الثانية فكانت حاسمة في تحول الركود العميق إلى الكساد الأعظم.
Fear was no longer a sufficient excuse for turning into a ruthless killing machine.	لم يعد الخوف مبررا كافيا للتحول إلى آلة القتل الوحشي تلك.
And that's certainly something that anybody can look into.	و هذا بالتأكيد شئ يمكن للجميع ان يبحث فيه.
Let s assume that something really has gotten into him.	لنفرض أن شيئا رغب فيه.
At a turning point in European history, our innovative alternative was thrown into the dustbin.	عند نقطة تحول في التاريخ الأوروبي، ألقي بديلنا المبتكر إلى سلة المهملات. ولا يزال هناك إلى أن ينقذه آخرون.
Back at home, mass disapproval of Putin s corrupt administration is rapidly turning into open contempt.	وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح.
(Goldman Sachs became eligible for subsidized Fed loans by turning itself into a holding company).	(أصبحت شركة جولدمان ساكس مؤهلة للحصول على القروض الفيدرالية المدعومة من خلال تحويل نفسها إلى شركة قابضة).
China is quickly turning into one of the world s largest importers of oil and gas.	ولقد بدأت الصين تتحول الآن وبخطى سريعة إلى واحدة من أضخم دول العالم استيرادا للنفط والغاز.
Reeve believed that the producers ruined it by turning it into a Richard Pryor comedy.	ريف يعتقد أن المنتجين دمر من قبل تحويله إلى كوميديا ريتشارد بريور.
So he was going down the psychopathic checklist, basically turning it into Who Moved My Cheese?	إذن، هو كان يمر على النقاط في قائمة السيكوباتية محولا إياها بشكل أساسي إلى من حرك قطعة الجبن خاصتي
This incident revealed the extent to which the police cooperated in turning ordinary Chinese into slaves.	ولقد كشف ذلك الحدث عن مدى تعاون قوات الشرطة في تحويل المواطنين الصينيين العاديين إلى عبيد.
We look forward to working closely with the United Nations in turning this vision into reality.	وإننا نتطلع إلى العمل عن كثب مع الأمم المتحدة في المستقبل بغية تحويل هذه الرؤية إلى واقع ملموس.
Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants.	والواقع أن آخر تدخل إنساني جاء بنتائج عكسية واضحة، فهو الذي حو ل ليبيا إلى أرض خصبة للمتشددين العابرين للحدود الوطنية.
East African Philosopher is anxious about the situation in Kenya turning into a civil war, he says	المدون فيلسوف شرق أفريقي, قلق من أن الوضع في كينيا قد يتحول إلى حرب أهلية, ويقول
When We want to bring something into existence , Our command is , Exist , and it comes into existence .	إنما قو لنا لشيء إذا أردناه أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره أن نقول له كن فيكون أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفا على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث .
When We want to bring something into existence , Our command is , Exist , and it comes into existence .	إن أمر البعث يسير علينا ، فإن ا إذا أردنا شيئ ا فإنما نقول له كن ، فإذا هو كائن موجود .
Putin, for his part, built a great energy power, turning the country into a banana republic with hydrocarbons.	ومن جانبه عمل بوتن على بناء قوة عظمى في مجال الطاقة، فحول البلاد إلى دولة أشبه بجمهوريات الموز ولكن بالاستعانة بالمواد الهيدروكربونية.
Everything about the production method is geared towards turning live animals into machines for converting grain into meat or eggs at the lowest possible cost.	فالحقيقة أن كل ما يتعلق بطريقة الإنتاج هذه موجه نحو استخدام الحيوانات الحية كآلات لتحويل الحبوب إلى لحم أو بيض بأقل تكلفة ممكنة.
But then, for some reason, I got into something else, just recently.	ولكن، لسبب ما، تحولت الى شئ آخر، فقط مؤخرا .
The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different.	غير أن أزمة اليورو تسببت في تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا.
The euro crisis has now turned the EU into something radically different.	والآن أدت أزمة اليورو إلى تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا.
This pressure on the peripheral countries to deflate their already stagnant economies is turning into the eurozone s greatest challenge.	إن هذه الضغوط التي تمارس على الدول الطرفية لحملها على تقليص اقتصاداتها الراكدة بالفعل تشكل التحدي الأكبر الذي تواجهه منطقة اليورو.
If this proposal were actually implemented, it would have the effect of turning small recessions into major economic downturns.	وإذا تم تنفيذ هذا الاقتراح فعليا، فمن المنتظر إن يخلف تأثيرا يتلخص في تحويل فترات الركود البسيطة على انكماش اقتصادي كبير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية