Translation of "trust or settlement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) Which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement or
(أ) التي سبق أن ن ظر فيها بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية، أو
In most jurisdictions, this requires a contractual trust agreement or deed.
في معظم السلطات القضائية هذا يتطلب عقد وصاية اتفاقية أو صك.
It points out that lack of action to remove illegal settlement outposts erected since 2001 has severely undermined trust in Israel's intentions and that Government sponsored settlement activity has a negative impact on the territorial contiguity of Palestinian territory and thus remains a source of serious concern.
ويشير التقرير إلى أن عدم اتخـاذ إجراءات لإزالة المراكز الاستيطانية المتقدمة غير المشروعة التي أنشئـت منذ عام 2001، قد أدى إلى تقويض الثقـة في نوايا إسرائيل بصورة حادة.
(d) Inter bank payment systems, inter bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments
(هـ) نقل حقوق ضمانية في أوراق مالية أو موجودات أو صكوك مالية أخرى يحوزها وسيط، أو بيع تلك الأوراق أو الموجودات أو الصكوك أو إقراضها أو حيازتها أو الاتفاق على إعادة شرائها
Out of court or amicable settlement of rape cases by Bashingantahe (council of elders) or administrative authorities is the rule.
وتتم عادة تسوية حالات الاغتصاب خارج المحاكم أو بالطرق الودية بواسطة مجلس الكبار في السن، أو السلطات الإدارية.
Nearby is the town of Amasing (or Amasingkota), once a significant settlement on the island.
وتقع بالقرب منها بلدة أماسينغ (أو أماسينغكوتا)، وهي من أكبر التجمعات السكنية في الجزيرة.
(d) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement
(د) إذا كانت المسألة ذاتها موضع بحث في هيئة دولية أخرى للتحقيق أو التسوية
(c) Countermeasures must not interfere with any dispute settlement procedures or interrupt any diplomatic channels
(ج) التدابير المضادة يجب ألا تتدخل في أي إجراء لتسوية المنازعات أو في تعطيل أية قنوات دبلوماسية()
(c) Income derived from investments pertaining to trust funds reserve and special accounts shall be credited to the trust fund, reserve or special account concerned.
(ج) تقيد الإيرادات الآتية من استثمارات تتعلق بالصناديق الاستئمانية والحسابات الاحتياطية والخاصة لحساب الصندوق الاستئماني أو الحساب الاحتياطي أو الحساب الخاص المعني.
(c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where
(ج) أو يجري بحثه أمام هيئة دولية أخرى من هيئات التحقيق أو التسوية لها نفس الطابع
1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
1 أي نزاع يتعلق بتفسير هذه المواد أو تطبيقها يسوى سريعا، بوسائل التسوية السلمية التي تختارها أطراف النزاع بالاتفاق المتبادل، ومن بينها المفاوضات أو الوساطة أو التوفيق أو التحكيم أو التسوية القضائية.
Procedural issues Case submitted under another procedure of international investigation or settlement exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية المسألة معروضة على هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية استنفاد سبل التظلم المحلية
(c) Any other procedure of international investigation or settlement resorted to by the States parties concerned.
(ج) أية إجراءات أخرى من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية التي لجأت إليها الدول الأطراف المعنية.
(g) Whether the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
(ز) ما إذا كانت المسألة نفسها لا يجرى بحثها بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
The Commission also has the discretion of denying the friendly settlement option when it finds either the nature of the case inappropriate for friendly settlement or the State lacks good faith.
كما يحق للجنة رفض خيار التسوية الودية إذا ارتأت أن طابع القضية غير موات للتسوية الودية أو استشفت أن الدولة تفتقر إلى حسن النية().
(a) Cases where a judge or an arbitrator, in the course of judicial or arbitral proceedings, attempts to facilitate a settlement and
(أ) الحالات التي يسعى فيها قاض أو محكم، أثناء إجراءات قضائية أو تحكيمية، إلى تيسير التوصل إلى تسوية
(f) The extent to which the same matter is being or has been examined under another procedure of international investigation or settlement
(و) المدى الذي بلغه بحث المسألة في إطار أي إجراء آخر من الإجراءات الدولية للتحقيق أو التسوية
The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy.
وإن التقدم إلى الأمام لن يكون من خلال فرض المزيد من السيطرة والقمع، بل عن طريق المزيد من الثقة والديمقراطية.
(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement
(ج) أو كانت المسألة نفسها قد سبق أن نظرت فيها اللجنة أو كانت، أو ما زالت، محل دراسة بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية
3.1.13 Reservations to treaty clauses concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty
لا يكون التحفظ على حكم تعاهدي متعلق بتسوية المنازعات أو بمراقبة إنفاذ المعاهدة منافيا ، في حد ذاته، لغرض المعاهدة ومقصدها إلا إذا
Dispute settlement
4 تسوية المنازعات
My delegation takes note of the report of the Secretary General on the Secretary General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice (A 60 330).
ووفدي يحيط علما بتقرير الأمين العام عن الصندوق الاستئماني الذي أنشأه الأمين العام لمساعدة الدول على تسوية المنازعات عن طريق محكمة العدل الدولية ) A 60 330).
Believers , do not be dishonest to God and the Messengers or knowingly abuse your trust .
ونزل في أبي لبابة مروان بن عبد المنذر وقد بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قريظة لينزلوا على حكمه فاستشاروه فأشار إليهم أنه الذبح لأن عياله وماله فيهم يا أيها الذين آمنوا لا تخونوا الله والرسول و تخونوا أماناتكم ما ائتمنتم عليه من الدين وغيره وأنتم تعلمون .
Believers , do not be dishonest to God and the Messengers or knowingly abuse your trust .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تخونوا الله ورسوله بترك ما أوجبه الله عليكم وف ع ل ما نهاكم عنه ، ولا تفرطوا فيما ائتمنكم الله عليه ، وأنتم تعلمون أنه أمانة يجب الوفاء بها .
8.2 The Committee has ascertained that the matter has not already been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
8 2 وتأكدت اللجنة من أن المسألة لم ت بحث بالفعل ولا هي قيد البحث في إطار إجراء آخر من إجراءات الاستقصاءات أو التسويات الدولية.
The Committee therefore considers that the case was not examined under another procedure of international investigation or settlement.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن هذه القضية لم تكن موضع دراسة من قبل هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
The organization may be a charity, a trust, a non governmental organization or a government organization.
ويمكن للمنظمة أن تكون خيرية (Charitable organization)، أو جمعية ثقة، أو منظمة غير حكومية أو مؤسسة حكومية.
Settlement rules could allow for animal blood to replace human blood, or transfers of property or blood money or in some case an offer of a person for execution.
وتقتضي قواعد التسوية مقابلة دم الإنسان بـدم الحيوان، أو نقل ملكية أو دفع دية أو تقديم شخص آخر للإعدام في بعض الحالات.
Settlement of disputes
تسوية النزاعات
Settlement of disputes
تسوية النـزاعات
Settlement of disputes
تسوية المنازعات
Arbitration Amicable settlement
التسوية الودية.
The only permanent settlement on the island, Sachs Harbour or Ikhuak, an Inuvialuit hamlet, is on the southwest coast.
وتقع المستوطنة الدائمة الوحيدة على الجزيرة، ميناء ساكس أو إكواك، وهي قرية صغيرة يقطنها شعب الإنويت، على الساحل الجنوبي الغربي.
Procedural issues The case has been submitted to another procedure of international investigation or settlement exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية مسألة معروضة على إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية استنفاد سبل الانتصاف المحلية
(g) The extent to which the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
(ز) مدى دراسة المسألة ذاتها في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
Self trust is a critical factor in trust creating.
الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة.
Does the candidate come across as a snob, or a friendly guy whom one can trust? Do the smiles look real or fake?
فهل يبدو المرشح متكبرا، أو ودودا ويستحق الثقة وهل تبدو ابتساماته حقيقية أو مصطنعة
(Trust or finance?) a play on words on the wall of the Santander Bank, photograph by Neorrabioso.
(الثقة أم التمويل ) على جدار بنك Santander (تصوير Neorrabioso)
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك.
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك.
If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable ... the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement .
إذا أبرم الطرفان اتفاقا يسوي النـزاع، كان ذلك الاتفاق ملزما وواجب النفاذ... يجوز للدولة المشرعة أن تدرج وصفا للطريقة التي تنفذ بموجبها اتفاقات التسوية، أو تشير إلى الأحكام التي تنظم ذلك الإنفاذ .
(i) The net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by notation or otherwise
'1' التسوية الصافية لمدفوعات مستحقة بالعملة ذاتها وفي التاريخ ذاته سواء عن طريق الحلول أو بطريقة أخرى أو
(e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature
(ﻫ) ولم يبدأ بحثه بالفعل أمام هيئة دولية أخرى من هيئات التحقيق أو التسوية لها نفس الطابع
But such agreements will produce only truces of shorter or longer duration, not a comprehensive settlement that ends the conflict.
ولكن مثل هذه الاتفاقات لن تفضي إلا إلى هدنة وراء الأخرى سواء طال أمدها أو قصر، ولكنها لن تسفر عن التوصل إلى تسوية شاملة تنهي الصراع.
Indeed, failure to reach a settlement in the past was not the result of bad faith, or inadequate negotiating skills.
والواقع أن الفشل في التوصل إلى تسوية في الماضي لم يكن راجعا إلى سوء النية أو الافتقار إلى مهارات التفاوض.

 

Related searches : Trust Settlement - Settlement Of Trust - Waiver Or Settlement - Defence Or Settlement - Compromise Or Settlement - Defense Or Settlement - Estate Or Trust - Or Or Or - Or - Either Or Or - Settlement Proceedings - Divorce Settlement