Translation of "truly differentiated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Truly - translation :

Keywords : وأثار ملل بعمق وراحت السريريّة بصدق حقًا فعلا فعلاً حقيقة

Examples (External sources, not reviewed)

Differentiated strategies	الاستراتيجيات المتمايزة
Metaplasia (Greek change in form ) is the reversible replacement of one differentiated cell type with another mature differentiated cell type.	الحوؤل (Metaplasia) هو استبدال خلايا متمايزة ((differentiated cells من نوع معين بخلايا متمابزة من نوع آخر.
Producers are differentiated almost entirely by price.	والتمييز بين المنتجين يقوم بشكل كل ي تقريبا على أساس السعر.
In France, there was no adequately functioning market that differentiated among risks.	ففي فرنسا لم تكن السوق عاملة بالقدر الكافي من الكفاءة والقدرة على التمييز بين المخاطر.
Several different types of BSC exist, differentiated by the degree of biocontainment required.	توجد عدة أنواع مختلفة من BSC، حسب درجة وباحتوائها المطلوبة.
This differentiated approach will also apply to targets and specific areas of collaboration.	30 وسينطبق هذا النهج التمايزي أيضا على أهداف التعاون ومجالاته المحددة.
And here we've broken the 500 apartments up into small neighborhoods, and differentiated those neighborhoods.	هنا قمنا بتقسيم الـ٥٠٠ شقة إلى أحياء صغيرة ، وميزنا بين تلك الاحياء.
The Rio Treaty in 1992 called for common but differentiated actions by developing nations, not inaction.	كانت معاهدة ريو في عام 1992 قد دعت إلى عمل مشترك ولكن متفاوت من جانب البلدان النامية، وبالطبع لم تدع إلى التقاعس عن العمل.
Suppliers targets could be differentiated, reflecting countries varying potential for deploying renewables or developing renewable technology industries.	ان اهداف الموردين يمكن ان تكون متباينة مما يعكس الامكانيات المختلفة للبلدان فيما يتعلق بتطوير موارد الطاقة المتحددة او تطوير صناعات التقنية المتجدده.
With a few exceptions, most notably the sponges (Phylum Porifera), animals have bodies differentiated into separate tissues.	ومع وجود بعض الاستثناءات التي تعتبر الإسفنجيات (Phylum Porifera) من أبرزها فإن للحيوانات أجسام تشتمل على أنسجة مختلفة.
Mauritius illustrated the need for a preferential and differentiated treatment of small island developing States that export commodities.	وأوضحت موريشيوس الحاجة إلى منح معاملة تفضيلية ومتمايزة للدول الجزرية الصغيرة النامية التي تصدر سلعا أساسية.
Truly shocking.	صدمة بحق.
Trade in similar but differentiated products seems critical for strengthening South South cooperation in the sphere of industrial development.	12 يبدو أن التجارة في المنتجات التي هي متشابهة ولكن متفاضلة أمر بالغ الأهمية في تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال التنمية الصناعية.
Subsidiaries of SINTNCs are also able to gain differentiated experience and expertise that would otherwise not be made available.	كما أن بإمكان الشركات التابعة للشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة أن تكتسب أيضا معارف وخبرات متنوعة لا تكون، لولا ذلك، متاحة لها().
Basel II also recommends a new, more differentiated and stricter regulatory capital criterion for various types of such ratings.	ويوصي اتفاق بازل الثاني أيضا بوضع معيار مالي تنظيمي أشد تمايزا وصرامة لمختلف أنواع عمليات التقييم هذه.
This was truly, truly an early adopter product the 1905 Skinner Vacuum.	هذا كان حقا منتج متبن مبك ر . . . مكنسة سكينر الكهربائية عام 1905م.
Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not.	لابد من التعرف على أشكاله المتنوعة حتى يتسنى التمييز بين الجماعات التي تلجأ للعنف وبين الجماعات السلمية.
While this partnership was premised on shared responsibility, it did not ignore the vital principle of common but differentiated obligations.	وبينما قامت هذه الشراكة على افتراض تقاسم المسؤولية، فإنها لم تتجاهل المبدأ الحيوي للواجبات العامة ولكن المتمي زة.
The domestic courts passed a single judgement concerning all the parties, and none of the courts differentiated between the parties.	وأصدرت المحاكم المحلية حكما واحدا بشأن جميع الأطراف، ولم تفرق أي محكمة من المحاكم بين الأطراف.
Now truly multilingual	الآن متعد د اللغات بحق
Truly thou wilt die ( one day ) , and truly they ( too ) will die ( one day ) .	إنك خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم ميت وإنهم ميتون ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت ، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم .
Truly thou wilt die ( one day ) , and truly they ( too ) will die ( one day ) .	إنك أيها الرسول ميت وإنهم ميتون ، ثم إنكم جميع ا أيها الناس يوم القيامة عند ربكم تتنازعون ، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف .
Some know how they do it, whether you call it your differentiated value proposition or your proprietary process or your USP.	والبعض فقط منهم يعلم كيف يقومون بما يريدون سواء كان ذلك بطرق الطرح المختلفة او بالملكيات العملية او بواسطة اليو اس بي
It offers integration by default within the differentiated space of various communities a sort of imprisonment by civilization, Sen would say.	فهو يعرض التكامل على نحو تلقائي في إطار الحيز المتمايز للجماعات المتعددة ـ وهو نوع من السجن داخل أسوار الحضارة كما يرى س ـن .
All members would, in principle, be eligible, but premium rates would be differentiated and established on the basis of quantitative criteria.	فمن المنطقي أن تكون كافة البلدان الأعضاء مؤهلة من حيث المبدأ، ولكن أقساط التأمين لابد وأن تختلف على أساس معايير كمية.
The employment of nannies, au pairs, babysitters, and day mothers reflected carefully differentiated approaches to the problem of looking after children.	وقد عكس تشغيل المربيات وجليسات الأطفال اتجاهات متباينة بدقة في التعامل مع مشكلة رعاية الأطفال.
Moreover, Indonesia fully supports the implementation of agreements on global climate change, based on the principle of common but differentiated responsibilities.	علاوة على ذلك، تؤيد إندونيسيا بشكل كامل تنفيذ الاتفاقات المتعلقة بتغيير المناخ العالمي، استنادا إلى مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكنها متفاوتة.
She was truly happy.	كانت سعيدة حق ا.
SDOs are differentiated from standards setting organizations (SSOs) in that SDOs may be accredited to develop standards using open and transparent processes.	تختلف SDOs عن منظمات وضع المعايير SSOS في أن SDOs قد ت ف و ض لتطور المعايير باستخدام عمليات شفافة ومفتوحة.
Truly , we did call unto Him from of old truly it is He , the Beneficent , the Merciful !	إنا كنا من قبل أي في الدنيا ندعوه نعبده موحدين إنه بالكسر استئنافا وإن كان تعليلا معنى وبالفتح تعليلا لفظا هو البر المحسن الصادق في وعده الرحيم العظيم الرحمة .
Reinforce anti terrorist cooperation. The fight against terrorism, which requires short term successes, must be differentiated from the long term process of reform.	تعزيز وتقوية التعاون ضد الإرهاب. لابد من التمييز بين الكفاح ضد الإرهاب والذي يستلزم النجاح على الأمد القصير، وبين الإصلاح على الأمد البعيد.
They can be propagated for extended periods of time and differentiated into both neuronal and glia cells, and therefore behave as stem cells.	يمكن زراعة هذه الخلايا لفترات طويلة من الوقت كما يمكنها التمايز إلى خلايا عصبية وأخرى دبقية لذا فلها نفس مزايا الخلية الجذعية.
Many species live most of their lives as single cells, while other species form coenobia (colonies), long filaments, or highly differentiated macroscopic seaweeds.	كثير من الأنواع تعيش معظم حياتها كخلية وحيدة، في حين تشكل أنواع أخرى مجمعات (المستعمرات) وخيوط طويلة أو أعشاب بحرية عيانية متميزة للغاية.
Given the varying degrees of industrialization and levels of income across developing countries, the scope for producing similar but differentiated products seems limited.	ونظرا لتباين درجات التصنيع ومستويات الدخل في البلدان النامية المختلفة فإن المجال المتاح لإنتاج منتجات متشابهة ولكن متفاضلة يبدو محدودا.
Any reform in the Agency should be non discriminatory and inclusive, and take into account the differentiated nature of obligations of member States.	وينبغي أن يكون أي إصلاح للوكالة غير تمييزي وشاملا ويأخذ في الحسبان الطابع المتفاوت لالتزامات الدول الأعضاء.
It looks at the extent to which official national statistics, as differentiated from internationally prepared estimates, are available in various areas of concern.	وينظر في مدى توافر الإحصاءات الوطنية الرسمية، بوصفها تختلف عن التقديرات التي يجري إعدادها دوليا، في مختلف مجالات الاهتمام.
The CEDAW Committee's Recommendation No. 18 advised that the words equity and equality should not be used as synonyms or without being differentiated.	ونصحت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في توصيتها رقم 18 بألا تستخدم كلمتي العدل و المساواة على نحو مترادف أو دون التفريق بينهما.
The past is truly passed.	والواقع أن الماضي ولى وانقضى بالفعل.
Truly an earth shattering revelation .	بحق يا له من كشف مزلزل للأرض.
truly with hardship comes ease . '	إن مع العسر يسرا والنبي صلى الله عليه وسلم قاسى من الكفار شدة ثم حصل له اليسر بنصره عليهم .
Truly , you love immediate gain	كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
truly with hardship comes ease . '	فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة فإن مع الضيق فرج ا ، إن مع الضيق فرج ا .
Truly , you love immediate gain	ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
Who , when afflicted with calamity , say Truly ! To Allah we belong and truly , to Him we shall return .	من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا إن ا عبيد مملوكون لله ، مدب رون بأمره وتصريفه ، يفعل بنا ما يشاء ، وإنا إليه راجعون بالموت ، ثم بالبعث للحساب والجزاء .
He derived it from the Latin for south of Asia and differentiated the area from Polynesia (to the east) and the southeast Pacific (Magellanica).	هو اشتق الاسم من اللاتينية لجنوب آسيا, ومي ز المنطقة من بولنيسيا (إلى الشرق) وجنوب شرق المحيط (ماغلانيسيا).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية