Translation of "true to its" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
True - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| True, Germany has its share of problems. | مما لا شك فيه أن ألمانيا تواجه نصيبها من المشاكل. |
| And the right to resist occupation must be understood in its true meaning. | ويجب أن ي فهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح. |
| Nor is it true that nothing can sway the Arab world from its hostility to Israel. | وليس صحيحا أيضا أن لا شيء من الممكن أن يزحزح العالم العربي عن عدائه لإسرائيل. |
| However, it is also true that the government has stirred social media to its own advantage. | وكانت المناقشات حامية حول دور إعلام المواطن في عدم قدرة الحكومة على إخفاء القضية عن الأنظار. |
| The international community must redouble its efforts to help Burma, with its almost sixty million people, to move toward lasting peace and true democracy. | ويتعين على المجتمع الدولي أن يضاعف جهوده في مساعدة بورما، التي يسكنها ما يقرب من ستين مليون إنسان، في التحرك نحو السلام الدائم والديمقراطية الحقيقية. |
| New Zealand continues to believe that the true test of the International Criminal Court is its actions. | وما زالت نيوزيلندا تؤمن بأن الاختبار الحقيقي الذي يواجه المحكمة الجنائية الدولية هو التدابير التي تتخذها. |
| True, if China dumped its dollars on world markets, it could bring the American economy to its knees, but in doing so it would bring itself to its ankles. | صحيح أن الصين قد تتمكن من إلحاق الضرر الشديد بالاقتصاد الأميركي إذا ما أغرقت الأسواق العالمية بدولاراتها، ولكنها بهذا تكون قد ألحقت بنفسها ضررا أشد. |
| One is the decision by the United States to reconsider its policy of sanctions, becoming more flexible while remaining true to its values and interests. | الأول هو القرار الذي اتخذته الولايات المتحدة بإعادة النظر في سياسة العقوبات، بهدف إكسابها المزيد من المرونة في حين تظل متوافقة مع قيمها ومصالحها. |
| This is true both of the region s financial sectors and its real economies. | ويصدق هذا على القطاعات المالية في المنطقة وعلى اقتصادها الحقيقي. |
| True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements. | لقد أغلقت تركيا موانئها في وجه السفن القادمة من (اليونان) قبرص حقا ، وهذا يعد خرقا للاتفاقيات. |
| True, in the endgame of the talks, the US caved in to its wealthy and powerful agribusiness lobby. | الحقيقة أن الولايات المتحدة أذعنت في المرحلة الأخيرة من المحادثات لجماعات الضغط من رجال الأعمال الزراعيين الأثرياء الأقوياء. |
| Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true? | ترى هل تكون أوروبا على استعداد حقا للاضطلاع بمثل هذا الدور إذا تحققت أمنيتها بفوزكيري |
| The nineteenth century czar Alexander III once said Russia has only two true allies its army and its navy. | ذات يوم قال قيصر روسيا في القرن التاسع عشر ألكسندر الثالث ليس لروسيا إلا حليفين حقيقيين ـ قواتها المسلحة وأسطولها البحري . |
| If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy. | إذا أثبت هذا التصور صحته فإن المحكمة الجنائية الدولية تكون بهذا قد خلطت بين العدالة والدبلوماسية. |
| It is true that the US Treasury s ability to borrow will reach its legally authorized limit in early August. | والواقع أن قدرة وزارة الخزانة الأميركية على الاقتراض سوف تبلغ حدها المسموح به قانونا في أوائل أغسطس. |
| The United Nations of the future must still, however, remain true to the universal values that inspired its creation. | ومع ذلك، فإن الأمم المتحدة في المستقبل يجب أن تظل مخلصة للقيم العالمية التي ألهمت إنشاءها. |
| But wanting that to be true was not enough for them to make it true. | ولكن الرغبة الشديدة في تحقق أمر ما لم تكن كافية لتمكينهم من تحويله إلى حقيقة. |
| Well if that's true, a couple other things had to be true as well. | وان كان هذا صحيحا .. فهناك امرين آخرين صحيحين |
| I went to see the movie Dune, and a girl talked to me. Now, on its face this is impossible on its face, I realize but it is absolutely true. | حينها ذهبت لاشاهد فيلم دون أخذت فتاة تتحدث معي , الان وبصراحة هذا يعد من المستحيلات بصراحة أدركت لكنه صحيح كليا |
| There is no reason why the same should not be true of its international monetary system. | وليس هناك من الأسباب ما قد يمنع هيمنة نفس التوجه على النظام النقدي الدولي. |
| The policy differences over America's Iraq adventure exacerbated the crisis, but also obscured its true cause. | فلقد كانت الخلافات السياسية بشأن مغامرة أميركا في العراق سببا في تفاقم الأزمة، لكنها أدت أيضا إلى حجب السبب الحقيقي للأزمة. |
| It is time for Europe to face its true options in order to maintain the euro s stability and that of the EU itself. | بل إن الوقت قد حان كي تواجه أوروبا خياراتها الحقيقية حتى تتمكن من صيانة استقرار اليورو ـ بل واستقرار الاتحاد الأوروبي ذاته. |
| True Europeans ought to outnumber true Finns and other anti Europeans in Germany and elsewhere. | ولا شك أن الأوروبيين الحقيقيين أكثر عددا من الفنلنديين الحقيقيين وغيرهم من مناهضي أوروبا في ألمانيا وبلدان أخرى. |
| It is not true. What is true is that there is a life and death struggle going on over the future of Islam, with extremists aiming to subvert both its open minded tradition and the modern world. | هذا غير صحيح. والحق هو أن صراع حياة أو موت يدور الآن حول مستقبل الإسلام، حيث يسعى المتطرفون إلى تخريب تقاليد العقل المنفتح المتقبل للأفكار الجديدة التي يتسم بها الإسلام الصحيح، وتدمير العالم الحديث في الوقت نفسه. |
| Each of them shows that it is possible to build on and nurture character and keep a profession true to its proper mission what Aristotle would have called its proper telos. | وكل واحد منهم يرينا الامكانية لبناء شخصية طبيعية والابقاء على الاحترافية في العمل والاتمام التام للمهمة الموكولة اليه والذي قد يصفها أرسطو بالشخصية الملائمة |
| And so, we can say, although not absolutely true, that it's pretty close to being true. | وعليه، يمكننا القول، وإن لم يكن صحيحا بشكل مطلق، الا انها قريبة جدا من الحقيقية. |
| True, China cannot entirely overlook US pressure and the staunch opposition of its top oil supplier, Saudi Arabia, to Iran s nuclear program. | صحيح أن الصين لا تستطيع أن تتغاضى تماما عن الضغوط الأميركية والمعارضة الشديدة للبرنامج النووي الإيراني من جانب المملكة العربية السعودية، أكبر موردي النفط للبلاد. |
| The same is true for the democratization of the EU and thus for its greater proximity to, and acceptance by, ordinary citizens. | ويصدق نفس القول على محاولات تفعيل الديمقراطية في الاتحاد الأوروبي، وبالتالي تقريب الاتحاد من مواطنيه وحملهم على قبوله. |
| Those to whom We have given the Book recite it with its true recital . They are the ones who believe in it . | الذين آتيناهم الكتاب مبتدأ يتلونه حق تلاوته أي يقرؤونه كما أنزل والجملة حال وحق نصب على المصدر والخبر أولئك يؤمنون به نزلت في جماعة قدموا من الحبشة وأسلموا ومن يكفر به أي بالكتاب المؤتى بأن يحرفه فأولئك هم الخاسرون لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم . |
| The true Hindu seeks no revenge upon history, for he understands that history is its own revenge. | والهندوسي الحقيقي لا يسعى إلى الانتقام من التاريخ، لأنه يدرك أن التاريخ هو انتقام ذاته. |
| It's too good to be true. | إنه أفضل من أن يكون صحيح ا. |
| My country also feels compassion for Haiti compassion in its true meaning, which is to understand the suffering of others and to wish to share it. | ويشعر بلدي أيضا بالعطف على هايتي بكل ما في كلمة عطف من معنى، أي تفه م معاناة الآخرين والرغبة في تشاطرها. |
| CAMBRIDGE One of the many things I learned from Milton Friedman is that the true cost of government is its spending, not its taxes. | كمبريدج ــ من بين الأمور الكثيرة التي تعلمتها من ميلتون فريدمان أن التكلفة الحقيقية لأي حكومة تكمن في إنفاقها وليس في ضرائبها. |
| True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements. But it is also true that the northern Turkish part of Cyprus is denied access to free trade and other benefits from EU membership. | لقد أغلقت تركيا موانئها في وجه السفن القادمة من (اليونان) قبرص حقا ، وهذا يعد خرقا للاتفاقيات. ولكن من العدل أن نعترف أيضا بأن الجزء التركي من قبرص محروم من الوصول إلى التجارة الحرة والفوائد الأخرى المترتبة على عضوية الاتحاد الأوروبي. |
| Hamas is now widely seen as the true representative of Palestinian national ambitions, and is set to unite the Palestinians under its flag. | والآن ي نظ ر إلى حماس على نطاق واسع باعتبارها الممثل الحقيقي للطموحات الوطنية الفلسطينية، والقادرة على توحيد الفلسطينيين تحت رايتها. |
| True, its members have held joint military exercises and have expressed a desire to build the SCO into a more mature security organization. | صحيح أن أعضاءها عقدوا مناورات عسكرية مشتركة، وأعربوا عن رغبتهم في تحويل منظمة شنغهاي للتعاون إلى منظمة أمنية أكثر نضجا . |
| But the statement, The more the government borrows, the more it has to pay for its borrowing, is sometimes true and sometimes false. | أما التصريح بأنه كلما زادت الحكومة من الاقتراض كلما أصبح لزاما عليها أن تسدد قروضها فقد يكون صادقا في بعض الأحيان وكاذبا في أحيان أخرى. |
| Exalted is Allah , the True King ! Hasten not with reciting the Qur 'an before its revelation to you is finished , and pray Lord ! | فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه . |
| Exalted is Allah , the True King ! Hasten not with reciting the Qur 'an before its revelation to you is finished , and pray Lord ! | فتنز ه الله سبحانه وارتفع ، وتقد س عن كل نقص ، الملك الذي قهر سلطانه كل ملك وجبار ، المتصرف بكل شيء ، الذي هو حق ، ووعده حق ، ووعيده حق ، وكل شيء منه حق . ولا تعجل أيها الرسول بمسابقة جبريل في ت ل ق ي القرآن قبل أن ي ف ر غ منه ، وقل رب زدني علم ا إلى ما علمتني . |
| The ASEAN effort coincides with two other developments. One is the decision by the United States to reconsider its policy of sanctions, becoming more flexible while remaining true to its values and interests. | تتزامن هذه الجهود التي تبذلها رابطة آسيان مع تطورين آخرين. الأول هو القرار الذي اتخذته الولايات المتحدة بإعادة النظر في سياسة العقوبات، بهدف إكسابها المزيد من المرونة في حين تظل متوافقة مع قيمها ومصالحها. |
| If We had so willed , We could certainly have brought every soul its true guidance but the Word from Me will come true , I will fill Hell with Jinns and men all together . | ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها فتهتدي بالإيمان والطاعة باختيار منها ولكن حق القول مني وهو لأملأن جهنم من الج نة الجن والناس أجمعين وتقول لهم الخزنة إذا دخلوها |
| If We had so willed , We could certainly have brought every soul its true guidance but the Word from Me will come true , I will fill Hell with Jinns and men all together . | ولو شئنا لآتينا هؤلاء المشركين بالله رشدهم وتوفيقهم للإيمان ، ولكن حق القول مني ووجب لأملأن جهنم من أهل الكفر والمعاصي ، من الج ن ة والناس أجمعين وذلك لاختيارهم الضلالة على الهدى . |
| This is certainly true of Greece, whose structural problems are much more sweeping than even its financial difficulties. | لا شك أن هذا ينطبق على اليونان، التي كانت مشاكلها البنيوية أكثر شدة وأوسع نطاقا من الصعوبات المالية التي تواجهها. |
| For those of us who have studied it, there is no doubt about its true and peaceful nature. | ولا يساور أولئك الذين درسوه بيننا أدنى شك في طبيعته الصادقة المسالمة. |
| It's a true story every bit of this is true. | انها قصة واقعية...كل جزء منها واقعي. |
Related searches : True True - True To Label - True To Detail - True To Gauge - True To Yourself - True To Scale - True To Size - True To Original - True To Type - True To Myself - True To Herself - True To You - True To Oneself - True To Life