Translation of "trimester" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Completion date first trimester 2006 | الموعد المستهدف الفصل الأول من عام 2006 |
| It is expected that the project will be launched in the fourth trimester of 2005. | ومن المتوقع إطلاق هذا المشروع في الربع الأخير من عام 2005. |
| As safer alternatives are generally available norfloxacin is contraindicated during pregnancy, especially during the first trimester. | وقياسا إلى وجود بدائل متاحة أكثر أمانا يعتبر النورفلوكساسين من موانع الحمل، وخصوصا خلال الأشهر الثلاثة الأولى. |
| We approve the fourteenth work programme for the next trimester and the goals set out therein. | وإننا نعتمد برنامج العمل الرابع عشر لفترة الثلاثة أشهر القادمة والأهداف المبينة فيه. |
| Of the total number of abortions, most (68.0 ) are performed in the first trimester of pregnancy (induced abortions). | تتم معظم عمليات الإجهاض (68 في المائة) أثناء الشهور الثلاثة الأولى (الإجهاض التحريضي). |
| In the trimester of January March 2007 it experienced an exceptional growth of 9.1 in its GDP, which was actually below the previous year's 10.9 in the same period. | في الربع الأول من عام 2007 شهدت البلاد نموا استثنائيا بلغ 9.1 في ناتجها المحلي الإجمالي والذي كان في الواقع أقل من نسبة 10.9 التي كان عليها في العام السابق خلال نفس الفترة. |
| In one experiment, a group of pregnant women was asked to drink a lot of carrot juice during their third trimester of pregnancy, while another group of pregnant women drank only water. | في إحدى التجارب، ط لب من مجموعة من النساء الحوامل شرب الكثير من عصير الجزر خلال الثلاثي الأخير من الحمل، في حين طلب من مجموعة أخرى من النساء الحوامل شرب الماء فقط. |
| In the babies of those women who developed post traumatic stress syndrome, or PTSD, following their ordeal, researchers discovered a biological marker of susceptibility to PTSD an effect that was most pronounced in infants whose mothers experienced the catastrophe in their third trimester. | في الأطفال الرضع لهؤلاء النساء اللاتي طو رن متلازمة الاضطرابات ما بعد الصدمة، أو ما يعرف بـ PTSD، بعد محنتهم، اكتشف الباحثون علامة بيولوجية للتعر ض لاضطرابات ما بعد الصدمة وهو التأثير الذي كان أكثر وضوحا للرضع الذين شهدت أمهاتهم الكارثة في الثلاثي الأخير من فترة الحمل. |
| Mr. Vassilakis (Greece) At the outset, we thank Ambassador Denisov, Chairman of the Counter Terrorism Committee (CTC), for his detailed and substantive briefing concerning the activities of the CTC for the past three months and its future work programme for the first trimester of 2005. | السيد فاسيلاكس (اليونان) (تكلم بالإنكليزية) بادئ ذي بدء، نشكر السفير دنيسوف، رئيس لجنة مكافحة الإرهاب، على إحاطته الإعلامية الوافية والمضمونية المتعلقة بأنشطة لجنة مكافحة الإرهاب في الأشهر الثلاثة الأخيرة وبرنامج العمل المقبل لفترة الثلاثة أشهر الأولى من عام 2005. |
| The candidates spend 10 days in a demobilization centre where they follow a resocialization programme, including information on the DDR process, civic education, peaceful cohabitation and economic opportunities. Upon leaving the transit centre, the demobilized are given nine months' salary, and in the course of the following nine months, they receive three months' salary each trimester. | ويقضي الأشخاص الذين يتم تسريحهم مدة عشرة أيام في مركز للتسريح يحضرون فيه برنامجا لإعادة الاندماج في المجتمع يتضمن معلومات عن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج، والتربية الوطنية والتعايش السلمي والفرص الاقتصادية. |