Translation of "trends and tendencies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. | في إطار هذه الحركة الجديدة، تشابكت الميول التحررية لدى اليسار الجديد مع الميول الحمائية لدى اليمين التقليدي. |
| She displayed increasing suicidal tendencies. | وتبين حالتها أن ميولها الانتحارية تتزايد. |
| Some display separatist tendencies that worry, and frustrate, their electorates. | حتى أن بعض الزعماء يظهرون ميولا انفصالية تثير المخاوف والإحباط بين ناخبيهم. |
| The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies that give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies. | تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة رصد جميع النزعات التي تثير سلوكا عنصريا وقائما على كره الأجانب وعلى مكافحة العواقب السلبية لهذه النزعات. |
| Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion, | وإذ يساورها القلق إزاء الاتجاهات نحو ربط الإرهاب والعنف بالدين، |
| The Committee encourages the State party to continue monitoring all initiatives and tendencies that may give rise to racist and xenophobic behaviour, and to combat the negative consequences of such tendencies. | تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة رصد جميع المبادرات والاتجاهات التي قد تؤدي إلى سلوك عنصري يتسم بكره الأجانب، وعلى مكافحة الآثار السلبية لهذه الاتجاهات. |
| So the struggle between democratic and anti democratic tendencies is becoming acute. | لقد أصبح الصراع بين الاتجاهات الديمقراطية والمعادية للديمقراطية حادا. |
| So the struggle between democratic and anti democratic tendencies is becoming acute. If the anti democratic tendencies win out, all that we have accomplished in previous years will be jeopardized including stability itself. | لقد أصبح الصراع بين الاتجاهات الديمقراطية والمعادية للديمقراطية حادا. وإذا فازت الميول غير الديمقراطية فإن هذا يعني تعريض كل إنجازاتنا في الأعوام الماضية للخطر الشديد ـ بما في ذلك الاستقرار ذاته. |
| Trends and challenges . | الاتجاهات والتحديات . |
| To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies. | أما في نظرأورتيجا فإن هذا الموقف ينضح بالخيانة، وانحرافات الديمقراطية الاجتماعية، والميول الاستعمارية. |
| A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions. | وتنشأ الإرادة المشتركة عادة دون أي تأكيد على الطموحات والميول السياسية المتضاربة. |
| There are concerns about the resurgence of protectionist tendencies and sentiments in some key markets. | وثمة شواغل إزاء عودة ظهور اتجاهات ومشاعر حمائية في بعض الأسواق الرئيسية. |
| Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as a real threat to the world community | وإذ يرفض مخطط وتوجهات الهيمنة والتدخل باعتبارها تهديدا حقيقيا للمجتمع الدولي |
| Indeed, one virtue of democracy is its ability to dampen violent tendencies. | ومن بين فضائل الديمقراطية أنها قادرة على تثبيط الميول العنيفة. |
| Market overview and trends | ثانيا لمحة عامة عن السوق واتجاهاتها |
| Trends | 1 الاتجاهات |
| Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. | ولقد انخرطت شركات التأمين في عملية بطيئة محفوفة بالمصاعب من أجل إثناء عامة الناس عن مثل هذه الميول. |
| But both ended up being just as frequently and enthusiastically used by the respective tendencies proponents. | ولكن كلا منهما انتهى إلى استخدامه بنفس القدر من التكرار والحماس من جانب أنصار الاتجاهات التي يصفها. |
| This has helped to counter extremist tendencies domestically and provides a conceptual platform for moderate Islam. | ولقد ساعد هذا في عكس الميول المتطرفة على الصعيد الداخلي وتقديم برنامج سياسي يستند إلى مفاهيم واضحة للإسلام المعتدل. |
| The alarming tendencies we are seeing today may be short lived and with no serious consequences. | فربما تكون النزعات والميول المنذرة بالخطر والتي نشهدها اليوم قصيرة الأمد وقد لا تتخلف عنها أثار خطيرة. |
| Governments must also identify radical tendencies within Europe s Muslim communities and devise strategies to counteract them. | إذ يتعين على الحكومات أيضا أن ترصد النـزعات الراديكالية داخل الجاليات المسلمة في أوروبا وأن تضع الاستراتيجيات القادرة على التصدي لهذه النـزعات. |
| Governments need to be aware of such tendencies and prepared to take measures to address them. | ويجب أن تكون الحكومات على وعي بهذه الميول، وأن تكون مستعدة لاتخاذ تدابير للتصدي لها. |
| Trends and Trendiness at Davos | آخر الصيحات وأصحاب الصيحات الأخيرة |
| A. Ituri trends and concerns | ألف إيتوري الاتجاهات والشواغل |
| Emerging revitalization measures and trends | ألف تدابير واتجاهات التنشيط الناشئة |
| Aggregate procurement value and trends | ألف إجمالي قيمة المشتريات واتجاهاتها |
| Both terms originated as criticisms that were supposed to undermine and subvert the political tendencies they described. | والواقع أن كلا من المصطلحين بدأ كانتقاد المقصود منه تقويض الاتجاهات السياسية التي يصفها. |
| Yet there remained unfortunate tendencies towards formality, reading prepared statements, and repeating what had already been said. | ومع ذلك لا يزال هناك نزوع يدعو للأسف نحو التقيد بالطابع الرسمي وقراءة البيانات الجاهزة وتكرار ما سبق قوله. |
| Emissions trends | منحى الانبعاثات |
| Trends 5 | 1 الاتجاهات 12 20 5 |
| General trends | التوجهات العامة |
| Global development trends, issues and policies | الشعبة الإحصائية |
| OFDI from Singapore Trends and development | ثانيا الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة الاتجاهات والتطورات |
| Synthesis of trends and general themes | موجز تجميعي للاتجاهات والمواضيع العامة |
| Global development trends, issues and policies | الاتجاهات والقضايا والسياسات الإنمائية العالمية |
| Loners, often with paranoid tendencies, commit these heinous acts as part of their own suicide. | يرتكب المنعزلون نفسيا، الذي يتسمون غالبا بميل إلى جنون الشك والاضطهاد، هذه الأفعال الشنيعة كجزء من انتحارهم. |
| Introduction emerging trends | أولا مقد مة الاتجاهات الناشئة |
| UNOPS business trends | خدمات عامة |
| General trends 11 | زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة 43 45 11 |
| OFDI from Singapore Trends and development 4 | ثانيا الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة الاتجاهات والتطورات 4 |
| Main trends and key issues of OFDI | الاتجاهات الرئيسية والمسائل الأساسية المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج |
| This matters in part because cities with a clear ethos can better resist globalization s homogenizing tendencies. | وهذا يشكل أهمية واضحة لأن المدن التي تتسم بروح واضحة قادرة بشكل أفضل على مقاومة الاتجاهات المجان سة للعولمة. |
| Such trends are dangerous. | إن مثل هذه التوجهات تشكل قدرا كبيرا من الخطورة. |
| Three trends are relevant. | وهناك ثلاثة اتجاهات في هذا الصدد. |
| Overall trends in funding | ألف الاتجاهات السائدة في التمويل عموما |