ترجمة "الميول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في إطار هذه الحركة الجديدة، تشابكت الميول التحررية لدى اليسار الجديد مع الميول الحمائية لدى اليمين التقليدي. | In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. |
| لقد بات لزاما علينا أن نتصدى لهذه الميول الخطيرة. | We cannot let those dangerous trends continue unchecked. |
| ولقد وافقتهم المحكمة العليا المتهاونة ذات الميول اليمنية على ذلك. | A reckless, right wing Supreme Court has agreed with them. |
| ومن بين فضائل الديمقراطية أنها قادرة على تثبيط الميول العنيفة. | Indeed, one virtue of democracy is its ability to dampen violent tendencies. |
| أما في أوروبا فإن الميول السكانية تسير في الاتجاه الآخر. | In Europe, the trends run in the other direction. |
| تطور اسلوب شكسبير مع الوقت بملاحقة التغييرات في الميول الأدبية. | Shakespeare's style evolved over time in keeping with changes in literary trends. |
| ويوفر غياب الميول الانفصالية أساسا أكثر استقرارا للتوصل إلى اتفاق سلام. | The lack of a separatist inclination provides a more stable foundation for a peace agreement. |
| فيسعى البعض إلى التعامل مع الميول البشرية الأساسية، وتعديل سلوكيات الناس. | Some try to deal with basic human proclivities, and to modify behavior to make people better. |
| لا شك أن الميول الأطول أمدا أكثر أهمية من الناحية العلمية. | Of course, more important, scientifically, are the long term trends. |
| وهذه الميول تعني ضمنا زيادة احتمالات استخفاف السوق بالمخاطر، لذا فيتعين على الأجهزة التنظيمية المعنية بالمخاطر الشاملة أن ترفع الحد الأدنى لمتطلبات رأس المال بمجرد رصدها لمثل هذه الميول. | These trends imply an increased probability that the market is underestimating risk, so systemic risk regulators should raise minimum capital requirements as soon as they spot them. |
| يتعين علينا أولا أن نعكس اتجاه الميول المثيرة للقلق بشأن التفاوت المتنامي. | First, we need to reverse the worrying trends of growing inequality. |
| أي أن مهمته كانت تتلخص في دفع تلك الميول إلى حدودها القصوى. | He merely took them to the extreme. |
| وفي ذات الوقت، يبدو أن مفاوضات التجارة الحرة تتجاهل الميول والعوامل التاريخية. | Meanwhile, free trade negotiations seem to ignore historical trends. |
| كنت أنا تلقائيا، مع فريق الم ثليين لأني لم أكن 100 غيرية الميول | I, by default, fell on team gay, because I certainly wasn't 100 percent straight. |
| بداية في أوائل التسعينيات بعض الميول في الموسيقى والأزياء ع د ت أيضا كسيبربنك. | Beginning in the early 1990s, some trends in fashion and music were also labeled as cyberpunk. |
| قال أن التعديلات التي اقترحها ماباسا كانت متعلقة بـ الميول اليسارية في بعض الصور. | He said some of the changes suggested by Mabasa concerned leftist leanings in some of the images. |
| إن الربط بين أهل النخبة وبين الميول الأجنبية، والتسامح، والمدن الحضرية ليس بالأمر الجديد. | The association of elites with foreignness, tolerance, and metropolitan cities is nothing new. |
| إن جمع المعلومات الاستخباراتية المعقدة يتعلق إلى حد كبير بمدى فهم الميول والتوجهات المختلفة. | Gathering sophisticated intelligence is largely a matter of understanding trends. |
| ولقد أدت هذه الميول التقنية والعقائدية إلى استفحال خطورة الإرهاب وزادت من صعوبة التعامل معه. | These technological and ideological trends increased both the lethality and the difficulty of managing terrorism. |
| ربما كان أهم ما في الأمر أن كل هذه الميول الإيجابية من المتوقع أن تستمر. | Perhaps most importantly, all of these positive trends are expected to continue. |
| ويجب أن تكون الحكومات على وعي بهذه الميول، وأن تكون مستعدة لاتخاذ تدابير للتصدي لها. | Governments need to be aware of such tendencies and prepared to take measures to address them. |
| والحقيقة أن مقاومة هذه الميول لا يصب في مصلحة أميركا فحسب بل وفي مصلحة العالم أيضا . | Reversing this trend is not only in America s interest, but also in the world s interest. |
| أما تعديلات سعر الصرف القصيرة الأجل فإنها لن تتمكن ببساطة من إصلاح الميول السلبية الأطول أجلا . | Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends. |
| ولقد انخرطت شركات التأمين في عملية بطيئة محفوفة بالمصاعب من أجل إثناء عامة الناس عن مثل هذه الميول. | Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. |
| جزء من الارتباك الذي يحكم المناقشات العامة الدائرة الآن يعكس الميول السكانية المختلفة في أجزاء مختلفة من العالم. | Part of the confusion of the public debate reflects different population trends in different parts of the world. |
| وهذه التركيبة المؤلفة من الزعماء الأقوياء من ذوي الميول الاستبدادية والمثاليين الفكريين كثيرا ما تؤدي إلى سياسات سيئة. | The combination of powerful leaders with authoritarian bent and intellectual idealists often results in bad policies. |
| وإضافة إلى ذلك، ينص قانون جديد على أنه لا يمكن حرمان شخص من العمل على أساس الميول الجنسية. | Moreover, a new law provided that no one could be denied employment on the grounds of sexual orientation. |
| ولقد ساعد هذا في عكس الميول المتطرفة على الصعيد الداخلي وتقديم برنامج سياسي يستند إلى مفاهيم واضحة للإسلام المعتدل. | This has helped to counter extremist tendencies domestically and provides a conceptual platform for moderate Islam. |
| فهي تخشى أن تعمل روسيا على تشجيع الميول الانفصالية في كريميا، حيث يشكل سكانها من أصول عرقية روسية الأغلبية. | It fears that Russia will encourage separatist tendencies in Crimea, where the ethnic Russian population forms a majority. |
| 43 ثم انتقل إلى مناقشة المواضيع الشاملة الجديدة، لا سيما انتهاكات حقوق الإنسان على أساس الميول الجنسية والهوية الجنسية. | The discussion then turned to the emerging cross cutting themes, particularly human rights violations on the grounds of sexual orientation and gender identity. |
| وما لم تعمل الولايات المتحدة على زيادة استثمارها في التعليم والعلوم والتكنولوجيا والبنية الأساسية، فإن هذه الميول المعاكسة سوف تستمر. | Unless the US steps up its investment in education, science, technology, and infrastructure, these adverse trends will continue. |
| ولكن ما قد لا يدركه الجميع هو الكيفية التي تسارعت بها هذه الميول في الولايات المتحدة ذاتها في العقود الأخيرة. | What is perhaps less recognized is how those trends have accelerated in the United States itself in recent decades. |
| ولكن ثمة ميول أخرى يشير إليها المحتوى الإباحي، وقد يكون التعرف على هذه الميول مفيدا إلى حد كبير بالنسبة للجواسيس. | But there are other trends indicated by pornographic content that are useful to spies. |
| ولقد تجسدت كل هذه الميول السلبية في نجاح جان ماري لوبان في بلوغ الجولة الثانية من انتخابات العام 2002 الرئاسية. | All of these negative trends were symbolized by Jean Marie Le Pen s success in reaching the second round of the 2002 presidential election. |
| و انا لن أناقش مسألة الاختيار مقابل الحتمية البيولوجية لانه لو كان اي منكم يعتقد أن الميول الجنسي هو اختيار، | And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative, because if any of you happen to be of the belief that sexual orientation is a choice, |
| شيئ اخر مثير للاهتمام تعلمته من خلال مشروعي و اسفاري فقط، انه مدى ضعف الميول الجنسي كعامل للتقارب بين الناس. | Another interesting thing that I learned from my project and my travels is just what a poor binding agent sexual orientation is. |
| وينفي البعض أن القرار يعكس أي تحيز سياسي من جانب وزير الدفاع الهندي المتحفظ القليل الكلام ذي الميول اليسارية، أ. ك. | Some deny that the decision reflects any political bias on the part of India s taciturn, left leaning defense minister, A. K. Antony. |
| تتداخل هذه الميول الثلاثة في مجموعة تتألف من حوالي خمسة عشر بلدا أفريقيا تبدي التزاما قويا بالحكم المسئول والسياسات الاقتصادية المتعقلة. | These three trends overlap in a group of about 15 African countries that are strongly committed to accountable governance and sensible economic policies. |
| ورغم أن جورج دبليو بوش يتحمل أغلب اللوم عن هذه النتيجة، إلا أن عددا كبيرا من الميول السلبية كانت سابقة لولايته. | While most of the blame lies with George W. Bush, numerous negative trends had preceded him. |
| وإذا فازت الميول غير الديمقراطية فإن هذا يعني تعريض كل إنجازاتنا في الأعوام الماضية للخطر الشديد ـ بما في ذلك الاستقرار ذاته. | If the anti democratic tendencies win out, all that we have accomplished in previous years will be jeopardized including stability itself. |
| وفي الوقت نفسه، فإن الميول الديموغرافية في اليابان سوف تعزز من الطلب على الإنفاق المالي، مع ارتفاع تكاليف معاشات التقاعد والرعاية الصحية. | At the same time, Japan s demographic trends will boost demand for fiscal expenditure, as pension and health care costs rise. |
| وفي كل الأحوال، سوف نجد صعوبة هائلة في محاولة استقراء الميول الإنتاجية، بسبب اعتمادها على تفاعلات شديدة التعقيد بين قوى اجتماعية واقتصادية وسياسية. | For better or for worse, productivity trends are very difficult to extrapolate, depending as they do on hugely complex interactions of social, economic, and political forces. |
| على سبيل المثال، وقبل فترة طويلة من الانهيار المالي، انضم خبراء الاقتصاد التجريبيون إلى علماء النفس في محاولة قياس الميول المتفاوتة إلى الجشع. | For example, long before the financial collapse, experimental economists joined psychologists in attempting to measure varying propensities to greediness. |
| والواقع أن هذه الميول الثلاثة تضع المزارعين الأفارقة في موقف أفضل من أي وقت مضى فيما يتصل بانتهاز فرصة زيادة الاستثمار العام والخاص. | These three mega trends put African farmers in a better position than ever before to take advantage of increased public and private investment. |
| ولكن في حين انعكس هذا على الميول الإصلاحية في الحياة السياسية الأوسع نطاقا في البلاد، فقد شهدت البنية السلطوية للنظام تحركا نحو الأصولية المتشددة. | But, while this was reflected in reformist trends in the country s wider political life, a movement toward militant fundamentalism took shape within the regime s power structure. |