Translation of "treaty making" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Lisbon Treaty emphasizes unanimity in decision making.
تؤكد معاهدة لشبونة على الإجماع في اتخاذ القرارات.
And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted.
ورغم هذا فإن العنف بين الدول كان متواصلا بلا انقطاع، على مدى كل هذه القرون من إبرام المعاهدات والاتفاقيات.
It will actually happen by the powerful coming together and making treaty based systems, treaty based agreements, to govern that global space.
هذا لن يحدث في الواقع بتجمع الأقوياء معا وخلق أنظمة قائمة على المعاهدات، الاتفاقيات القائمة على المعاهدات، لحكم الفضاء العالمي.
We are not convinced that the Security Council should assume such treaty making prerogatives.
فنحن غير مقتنعين بأن مجلس الأمن ينبغي أن يتولى صلاحيات إبرام المعاهدات.
Examples of the application of the principle of FPIC at the national and international levels (legislation, treaty making, treaty supervision, project planning, application and evaluation)
أمثلة عن تطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة على الصعيدين الوطني والدولي (التشريعات، إبرام المعاهدات، الإشراف على المعاهدات، تخطيط المشاريع، التطبيق والتقييم).
I am convinced that making a treaty on fissile material would enhance security for all of us.
وأنا على يقين من أن وضع معاهدة تتعلق بالمواد الإنشطارية يمكن أن يعزز أمننا جميعا .
Thus, the treaty unfortunately permits any signatory to acquire the most important facilities needed for making atomic bombs.
وهذا يعني أن المعاهدة تسمح لأي طرف موقع عليها بالحصول على أهم المنشآت اللازمة لتصنيع القنبلة الذرية.
The solution to the impasse over Europe s Constitutional Treaty certainly does not lie in the direction of diminishing its scope, and thus perhaps making it just an ordinary treaty.
مما لا شك فيه أن حل معضلة المعاهدة الدستورية الأوروبية لا يكمن في الانتقاص من مجالها، وربما تحويلها بالتالي إلى مجرد معاهدة عادية .
The resulting problems might be alleviated by making a distinction between using the other treaty for the purposes of interpretation or application.
وقد يمكن تخفيف المشاكل الناشئة بالتمييز بين استخدام المعاهدة لأغراض التفسير أو لأغراض التطبيق.
As a result, every set of treaty amendments was the product of the type of untidy political haggling typical of intergovernmental decision making.
ونتيجة لهذا، فإن كل مجموعة من التعديلات التي أدخلت على المعاهدة كانت نتاجا لذلك النوع من المماحكة السياسية غير المرتبة والتي تتفق تمام الاتفاق مع صناعة القرار على مستوى ما بين الحكومات.
Iran signed the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) in 1968 and ratified it in 1970, making Iran's nuclear program subject to IAEA verification.
وقعت إيران معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية (NPT) في عام 1968، وصدقت عليها في عام 1970، مما جعل البرنامج النووي الإيراني موضوع للتحقق الوكالة.
And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted. So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions.
ورغم هذا فإن العنف بين الدول كان متواصلا بلا انقطاع، على مدى كل هذه القرون من إبرام المعاهدات والاتفاقيات. ومن هنا فقد بدأت الدول في تعميق وتطوير القانون الدولي من خلال بناء مؤسسات مشتركة.
If the Lisbon Treaty is ratified later this year, one of the changes should result in national parliaments becoming more involved in European decision making.
إذا تم التصديق على معاهدة لشبونة في وقت لاحق من هذا العام، فإن أحد التغييرات المصاحبة لهذا التصديق لابد وأن يسفر عن المزيد من مشاركة البرلمانات الوطنية في عملية صنع القرار الأوروبي.
The response was eventually enshrined in the Maastricht Treaty, which extended the European Union s competences to foreign affairs and judicial matters, making them partly supranational.
وفي النهاية تم تكريس الاستجابة في معاهدة ماستريخت، التي قضت بتمديد صلاحيات الاتحاد الأوروبي إلى الشئون الخارجية والمسائل القضائية، الأمر الذي جعل هذه الشئون والقضايا تتعدى الحدود الوطنية جزئيا.
By means of extensive reforms to the structure, operation, and decision making processes of EU institutions, the treaty enhances their effectiveness and enables greater dynamism.
فمن خلال تطبيق إصلاحات مركزة لبنية مؤسسات الاتحاد الأوروبي وأسلوب عملها واتخاذها للقرارات، تعمل المعاهدة على تعزيز وتحسين فعالية هذه المؤسسات وتمكنها من اكتساب قدر أعظم من الطاقة والنشاط.
It is unclear whether the suspension of the treaty was based on changed circumstances making it impossible to perform, or the armed conflict per se.
وليس واضحا ما إذا كان تعليق المعاهدة يستند إلى تغير الظروف التي تجعل تنفيذها مستحيلا، أو إلى النزاع المسلح بحد ذاته.
Professor McIntyre discusses this problem In making the assumption that activities based on a treaty bear upon its legal validity, one must avoid inferring from this that the lack of operation necessarily means impairment of the validity of the treaty.
ويناقش الأستاذ ماكنتاير هذا المشكل فيقول ''عند الانطلاق من الفرضية القائلة بأن الأنشطة المستندة إلى معاهدة تؤثر على صحتها القانونية، يتعين على المرء أن يستنتج من هذا أن عدم التنفيذ يعني إضعاف صحة المعاهدة.
Under the High Commissioner's Plan of Action the possibility of the creation of a unified treaty body which would replace the seven existing treaty bodies was being considered, with the aim of making the human rights treaty system more effective and at the same time to reduce the reporting burden on States.
وفي إطار برنامج المفوض السامي، يتم النظر في إمكانية إنشاء هيئة معاهدة موحدة، تحل محل الهيئات السبع القائمة، بهدف جعل نظام معاهدات حقوق الإنسان أكثر فعالية وفي نفس الوقت تخفيف العبء المفروض على الدول فيما يتعلق بتقديم التقارير.
The Lisbon Treaty is a step towards adapting the EU s decision making mechanisms to the twenty first century and a membership of 27 or more countries.
إن معاهدة لشبونة تشكل خطوة نحو تطويع آليات صنع القرار التي يتبناها الاتحاد الأوروبي حتى تتناسب مع القرن الحادي والعشرين وعضوية سبع وعشرين دولة أو أكثر.
The recognition of this family of treaties would seem to be justified and there are also links with other classes of treaty, including multilateral law making treaties.
109 ولعل إقرار هذه الطائفة من المعاهدات مبرر فيما يبدو وثمة أيضا صلات بفئات أخرى من المعاهدات، بما فيها المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف.
With regard to making treaty bodies more effective in protecting human rights, CEDAW sought to maintain an active dialogue with States parties, monitoring legislation and providing guidance.
17 وأردفت قائلة، فيما يتعلق بجعل هيئات المعاهدات أكثر فعالية في مجال حماية حقوق الإنسان، إن للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة تسعى إلى مواصلة حوار حي مع الدول الأطراف، ورصد التشريعات، وتقديم الإرشاد.
Of course, some progress in treaty making by smaller groups of states is possible, particularly by those with the largest nuclear arsenals, the Russian Federation and the United States.
ومن المؤكد أن إحراز بعض التقدم في صياغة معاهدة دولية في هذا الشأن أمر ممكن بواسطة مجموعات أصغر من بلدان العالم، وخاصة البلدان التي تمتلك أضخم الترسانات النووية، مثل الاتحاد الروسي والولايات المتحدة.
That would mean that States parties would not have to wait five years before being able to exercise their decision making powers and would make the Treaty more effective.
وهذا الأمر من شأنه أن يجن ب الدول الأطراف الانتظار لمدة خمس سنوات حتى يتسنى لها ممارسة صلاحيتها لاتخاذ القرارات، وأن يعزز فعالية المعاهدة.
All States parties faced the common difficulty of making their legal obligation to observe the Treaty a reality, since the implementation of article VI of the Treaty required conditions of global security and stability to which even the smallest members of the international community must contribute.
هذا وتواجه الدول كافة صعوبة مشتركة تتمثل في جعل التزامها القانوني بالتقيد بالمعاهدة حقيقة قائمة، نظرا إلى أن تنفيذ المادة السادسة من المعاهدة يقتضي ظروفا من الأمن والاستقرار العالميين لا بد أن تسهم فيهما حتى أصغر الأعضاء في المجتمع الدولي.
And if they break their promises after making a treaty and malign your religion , then fight the leaders of disbelief indeed their promises are nothing in the hope that they may desist .
وإن نكثوا نقضوا أيمانهم مواثيقهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم عابوه فقاتلوا أئمة الكفر رؤساءه ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إنهم لا أيمان عهود لهم وفي قراءة بالكسر لعلهم ينتهون عن الكفر .
And if they break their promises after making a treaty and malign your religion , then fight the leaders of disbelief indeed their promises are nothing in the hope that they may desist .
وإن ن ق ض هؤلاء المشركون العهود التي أبرمتموها معهم ، وأظهروا الطعن في دين الإسلام ، فقاتلوهم فإنهم رؤساء الضلال ، لا عهد لهم ولا ذمة ، حتى ينتهوا عن كفرهم وعداوتهم للإسلام .
In understanding the role of a treaty body in such situations, an important starting point is the examination of the appropriate role of the judiciary in decision making at the national level.
38 ولاستيعاب دور الهيئة المنشأة بموجب معاهدة في مثل هذه الأوضاع، فإن ثمة نقطة انطلاق هامة تتمثل في بحث الدور الملائم للسلطة القضائية في عملية صنع القرار على المستوى الوطني.
A British court held in 1977 that the Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927 was a multipartite law making treaty and thus not terminated by the Second World War
وقضت محكمة بريطانية في عام 1977 بأن اتفاقية تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية لعام 1927 ''معاهدة شارعة متعددة الأطراف وبالتالي فإن الحرب العالمية الثانية لم تنهها()
One idea making the rounds is for the European Parliament to define the ECB s objectives, on the basis that it is democratically elected as if the Maastricht Treaty did not result from a democratic process.
وتتلخص إحدى الأفكار في تكليف البرلمان الأوروبي بتحديد أهداف البنك المركزي الأوروبي، على اعتبار أن أعضاء البرلمان مختارون في ظل انتخابات ديمقراطية ـ وكأن معاهدة ماستريخت لم تنتج عن عملية ديمقراطية.
58 30. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
58 30 معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا)
56 17. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
56 17 معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (معاهدة بليندابا)
Treaty event
الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها
Antarctic Treaty
ألف معاهدة أنتاركتيكا
Treaty event
الفعاليات المتعلقة بالمعاهدات
Moreover, at their pre Christmas summit, European heads of state agreed to amend the EU treaty by legitimizing the European Financial Stability Mechanism, now called the European Stability Mechanism (ESM), and making it a permanent institution.
ولقد وافق زعماء أوروبا في اجتماع ما قبل الكريسماس على تعديل معاهدة الاتحاد الأوروبي بإضفاء الشرعية على آلية الاستقرار المالي الأوروبية، والتي يطلق عليها الآن آلية الاستقرار الأوروبية، وتحويلها إلى مؤسسة دائمة.
Latvia holds the opinion that withdrawal must be avoided by all available means, and to this end considers it important to achieve a consensus on making conditions for withdrawal from the Treaty extremely difficult and costly.
وترى لاتفيا أنه يجب الحيلولة بجميع الوسائل المتاحة دون حدوث أي انسحاب، وتحقيقا لهذه الغاية، ترى أن من الضروري تحقيق توافق آراء يجعل من شروط الانسحاب من المعاهدة أمرا بالغ الصعوبة وباهظ التكلفة.
But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.
لكن التصريح علنا بما هو ضمني قد يعزز من عملية اتخاذ القرار في الولايات المتحدة الامريكية.
He called on the States parties to react in order to defend the Treaty, which was the foundation for international security, by making the additional protocol a mandatory verification standard at the 2005 Review Conference, with a view to creating a reinforced system to ensure that the obligations arising out of the Treaty were truly respected.
ودعا الدول الأطراف إلى اتخاذ تدابير من أجل استمرار المعاهدة التي تشكل أساسا للسلام الدولي وذلك بأن تقرر في مؤتمر الأطراف لعام 2005، جعل البروتوكول الإضافي معيارا للتحقق الإلزامي، لتوفير نظام معزز يتسنى به التأكد من أن الالتزامات الناشئة على المعاهدة ت حترم بالفعل.
Law making
6 1 سن القوانين
Decision making
واو صنع القرار
Decision making
4 صنع القرارات
The issue is, above all, one of strategic common sense China, which went to war with India in 1962, has nuclear weapons pointed at it, making it irresponsible to sign a treaty that would disarm India unilaterally.
ان القضية في واقع الامر هي قضية منطق استراتيجي فالصين والتي انخرطت في حرب مع الهند سنة 1962 لديها اسلحة نووية موجهة صوب الهند مما يعني ان التوقيع على اتفاقية تقوم بنزع اسلحة الهند بشكل احادي سوف يكون عملا غير مسؤولا.
Such States might well consider that a State which ceded jurisdiction to an international criminal court rather than making the offender available to one of them for trial was in breach of its treaty obligations to them.
وقد ترى هذه الدول أن الدولة التي تنقل اختصاصا إلى محكمة جنائية دولية بدﻻ من تسليم المجرم إلى إحداها لمحاكمته تخل بالتزاماتها التعاهدية المقررة تجاهها.
The Non Proliferation Treaty, with 188 States parties, is truly a global treaty.
إن معاهدة عدم الانتشار، التي تضم 188 دولة طرفا ، ت عد بحق معاهدة عالمية.
International treaty bodies
هيئات المعاهدات الدولية

 

Related searches : Treaty Making Power - Treaty Making Process - Treaty Country - Investment Treaty - Ec Treaty - Treaty Trader - Lisbon Treaty - Treaty Shopping - Treaty Provisions - Eu Treaty - Treaty Relief - Extradition Treaty