Translation of "treaty in force" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Force - translation :

Treaty - translation :

Keywords : إجبار بالقوة قوّة الجوية قوى المعاهدة معاهدة المعاهده معاهده بمعاهدة

Examples (External sources, not reviewed)

The treaty came into force on 27 February 2005.	دخلت هذه المعاهدة حيز النفاذ في 27 فبراير 2005.
No binding human rights treaty had yet entered into force.	ولم تكن أي معاهدة ملزمة لحقوق الإنسان قد دخلت بعد حيز النفاذ().
International Security Assistance Force commanded by the North Atlantic Treaty Organization	باء القوة الدولية للمساعدة الأمنية بقيادة منظمة حلف شمال الأطلسي
Early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	خامسا التعجيل بدخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ
Nigeria has always participated actively in the Conferences for the entry into force of the Treaty.	وشاركت دائما مشاركة فعلية في المؤتمرات المعنية ببدء نفاذها.
In that context, I call for renewed efforts to ensure the earliest entry into force of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty).	وفي هذا السياق، أدعو إلى بذل جهود متجددة لكفالة أن يبدأ في أقرب وقت ممكن سريان معاهدة المنطقة الأفريقية الخالية من الأسلحة النووية (معاهدة بليندابا).
She has consistently called upon all States whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force to do so urgently to enable the Treaty to enter into force without further delay.	ودعت باستمرار جميع الدول التي يتعين أن تصدق على المعاهدة ليكتمل النصاب القانوني لدخولها حيز النفاذ، إلى أن تفعل ذلك على وجه السرعة ليتسنى بدء نفاذ المعاهدة دون أي مزيد من التأخير.
Post, eds., 1992) (arguing that the treaty system of 1975 is still in force after the war).	POST, EDS., 1992) (وفيه أن نظام المعاهدات لعام 1975 ما يزال ساريا بعد الحرب).
Noting the entry into force of the Treaty on the South East Asia Nuclear Weapon Free Zone on 27 March 1997United Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873. and the tenth anniversary of its entry into force in 2007,	وإذ تلاحظ بدء نفاذ معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1981، الرقم 33873.) في 27 آذار مارس 1997 والذكرى السنوية العاشرة لبدء نفاذها في عام 2007،
(e) An early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.	(هـ) التبكير بإدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ.
The provisions of the Treaty of Rome, as amended, in relation to gender equality had force of law.	كما أن أحكام معاهدة روما ، بصيغتها المعدلة، لها قوة القانون فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.
This Act provides for implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty ahead of its entry into force, in line with general obligations under the Nuclear Non Proliferation Treaty.	ينص هذا القانون على تنفيذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية قبل بدء سريانها، تماشيا مع الالتزامات العامة بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
The EU welcomes the Moscow Treaty which entered into force on 1 June 2003.	6 والاتحاد الأوروبي يرحب بمعاهدة موسكو التي دخلت حيز النفاذ في 1 حزيران يونيه 2003.
7Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
Efforts for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	3 الجهود المبذولة من أجل التبكير في بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
The relevance of these decisions is affected by the fact that the Treaty of Amity had remained in force.	وتتأثر أهمية هذه القرارات بكون معاهدة الصداقة كانت لا تزال سارية.
1. Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. is now in force for the sovereign States of the region	1 ترحب ببدء نفاذ معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو)( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 634، الرقم 9068.) بالنسبة للدول ذات السيادة في المنطقة
The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty requires further efforts to realize its entry into force.	وتتطلب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بذل مزيد من الجهود حتى يتحقق بدء نفاذ المعاهدة.
The early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) was crucial.	5 ومضى يقول إن السريان المبكر لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية يعتبر أمرا حاسما.
Hungary advocated the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).	7 وأضاف أن هنغاريا تؤيد بدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في وقت مبكر.
In late 2001, the Bush administration openly opposed the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and even declared the United States' signing of the Treaty during President Clinton's mandate to be invalid thereby destroying any possibility of the Treaty entering into force in the next few years, as the United States is precisely one of the 44 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.	26 وفي نهاية عام 2001، عارضت إدارة بوش صراحة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بل وأعلنت بطلان توقيع الولايات المتحدة على المعاهدة خلال فترة ولاية الرئيس كلينتون.
Treaty Concerning the Use of Frontier Watercourses, 1017 United Nations Treaty Series 257, signed at Baghdad 26 December 1975, entered into force 22 June 1976.	() معاهدة بشأن استخدام المجاري المائية الحدودية1976 UNTS 257,، وقعت فـــي بغــــداد بتاريــــخ 26 كانون الأول ديسمبر 1975، ودخلت حيز النفاذ في 22 حزيران يونيه 1976.
Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region,	وإذ تلاحظ مع الارتياح أن معاهدة تلاتيلولكو أصبحت الآن نافذة بالنسبة لاثنتين وثلاثين دولة ذات سيادة من دول المنطقة،
The Treaty entered into force on November 15, 1825, upon the exchange of the ratification documents.	دخلت المعاهدة حيز التنفيذ في 15 نوفمبر 1825، عند تبادل وثائق التصديق.
The treaty came into force on 1 April 2004, and has been ratified by 57 parties.	دخلت هذه المعاهدة حيز النفاذ في 1 أبريل 2004 وصدقت عليها 57 طرف.
Pending the entry into force of the Treaty, the moratorium on all nuclear tests should continue.	وينبغي أن يستمر العمل بالوقف الاختياري المفروض على جميع التجارب النووية ريثما تدخل المعاهدة حيز النفاذ.
Presentation of a progress report on cooperation to facilitate the entry into force of the Treaty.	9 عرض لتقرير مرحلي عن التعاون على تسهيل بدء نفاذ المعاهدة
It is a matter of deep regret that the Treaty has yet to enter into force.	ومما يدعو إلى الأسف العميق أن المعاهدة لم تدخل بعد حيز التنفيذ.
That resolution improves prospects for expanding the Nuclear Non Proliferation Treaty next May, and offers hope for bringing the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty into force.	إن هذا القرار يعمل على تحسين احتمالات توسيع معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية في شهر مايو أيار المقبل، ويمنحنا الأمل في إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إلى حيز النفاذ.
For example, the Austro Germano Italian Dreibund treaty, a treaty of alliance could not possibly remain in force after Italy's association with the warring Powers of the Entente against the Central Powers in 1915 .	على سبيل المثال، فإن معاهدة دريباند (Dreibund)، النمساوية الألمانية الإيطالية، وهي معاهدة تحالف، ''ما كان بالإمكان أن تظل نافذة بعد انضمام إيطاليا إلى قوى الوفاق المتحاربة ضد قوى المركز في عام 1915 .
The Conference welcomes the results of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (Article XIV Conference) held in September 2003 and its adoption of 12 specific and practical measures to promote the early entry into force of the Treaty.	3 ويرحب المؤتمر بنتائج المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (المؤتمر المنصوص عليه في المادة الرابعة عشرة) المعقود في أيلول سبتمبر 2003 وباعتماده 12 تدبيرا محددا وعمليا بهدف الترويج لدخول المعاهدة حيز النفاذ في وقت مبكر.
It is included in the list of 44 States whose ratification is required for the entry into force of this Treaty.	وترد سويسرا في قائمة الدول الأربع والأربعين التي يلزم تصديقها على المعاهدة لبدء نفاذها.
Because the Islamic Republic of Iran's application to the Court relied on the compromissory clause included in the Treaty, it argued extensively that the Treaty was still in force notwithstanding the outbreak of hostilities in 1979.	ولما كان طلب جمهورية إيران الإسلامية المقدم إلى المحكمة يستند إلى شرط الولاية الإجبارية المدرج في المعاهدة، فإنها أسهبت في القول إن المعاهدة لا تزال نافذة رغم اندلاع الأعمال العدائية في 1979.
11. Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in the context of the progress in implementing the international system to monitor nuclear weapons tests under the Treaty	11 تؤكد الحاجة الملحة لكي تدخل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ ضمن سياق التقدم المحرز في تطبيق النظام الدولي لمراقبة تجارب الأسلحة النووية بموجب المعاهدة
2. Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date	2 تتطلع إلى دخول معاهدة موسكو حي ز النفاذ في أقرب وقت ممكن
The Antarctic Treaty was adopted on 1 December 1959 and entered into force on 23 June 1961.	3 اعت مدت معاهدة أنتاركتيكا في 1 كانون الأول ديسمبر 1959 وأصبحت سارية المفعول في 23 حزيران يونيه 1961.
As in the Oil Platforms case, the Court considered the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation to be in force notwithstanding the armed conflict between the two parties and considered potential breaches of the Treaty in detail.	وعلى غرار قضية منصات النفط، اعتبرت المحكمة معاهدة الصداقة والتجارة والملاحقة نافذة رغم النزاع المسلح بين الطرفين ونظرت بتفصيل في الخروقات المحتملة للمعاهدة().
The same applies to the persistent delay in the initiation of negotiations on a verifiable Fissile Material (Cut off) Treaty and the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).	ونفس الأمر ينطبق على التأخر المستمر في بدء المفاوضات بشأن إبرام معاهدة قابلة للتحقق من أجل وقف إنتاج المواد الانشطارية، ودخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ.
Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (Steps 1 and 2) Achieving the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty remains a top priority for this regime.	معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية (الخطوتان 1 و 2) يظل تحقيق هدف بدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية يمثل أولوية لهذا النظام.
Treaties prevail over domestic laws in the Greek legal order, but the Court held that the Treaty of Athens was no longer in force.	وفي النظام القانوني اليوناني تسمو المعاهدات على القوانين الداخلية، لكن المحكمة قضت بأن معاهدة أثينا لم تعد سارية.
The Netherlands has worked towards entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in two ways by actively supporting the work of the Preparatory Commission for the Treaty Organization in Vienna in implementing the Treaty's verification mechanism, and by promoting signature and ratification of the Treaty.	2 عملت هولندا على بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بطريقتين بدعمها النشط لعمل اللجنة التحضيرية لمنظمة المعاهدة في فيينا في وضع آلية التحقق الخاصة بالمعاهدة موضع التطبيق وبالتشجيع على التوقيع و أو التصديق على المعاهدة.
There are also no signs of movement on bringing into force the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).	ولا يوجد أيضا ما يشير إلى أي تحرك فيما يتصل بإدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ.
It came into force as a multilateral treaty on 1 January 1988, after being ratified by 11 countries.	دخلت حيز التنفيذ كمعاهدة متعددة الأطراف في 1 يناير 1988 بعد أن صدقت عليها 11 دولة.
Therefore, we reiterate our call for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.	ولذلك نكرر نداءنا بضرورة بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في وقت مبك ر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية