Translation of "treated for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami is being treated for mental illness. | سامي يتلق ى علاجا بسبب مرض عقلي. |
| Adjusting for these and other factors, survival was 60 higher for men treated in a cancer unit that treated the majority of these men, even though the unit treated more men with the worst prognosis. | أما تعديل هذه العوامل وغيرها، فمعدل البقاء كان 60 للرجال الذين تمت معالجتهم في وحدة السرطان المعالجة لأغلبية أولئك الرجال، على الرغم من الاعتقاد بأن وحدات المعالجة اعطت أسوأ تنبؤ لأولئك الرجال. |
| Mandela was successfully treated for prostate cancer in July 2001. | عولج مانديلا بنجاح من سرطان البروستاتا في يوليو 2001. |
| Patients were treated unsuccessfully 12.3 of the time, and 6.8 of treated patients died. | ولقد بلغت نسبة المرضى الذين فشل علاجهم 12.3 ، كما توفي 6.8 المرضى الذين خضعوا للعلاج. |
| They treated me badly. | إنهم عاملوني بسوء. |
| She treated me badly. | إنها عاملتني بسوء. |
| He treated me badly. | إنه عاملني بسوء. |
| Everyone treated us nicely. | عامل نا الجميع بلطف. |
| Layla could have been treated. | كان من الممكن معالجة ليلى. |
| Sami is treated very well. | ي عام ل سامي معاملة جي دة. |
| Parents should be treated equally. | فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية. |
| Moreover, immigrants are generally treated with a greater sense of respect for their dignity. | فضلا عن ذلك فإن المهاجرين إلى البلدان الاسكندنافية يلقون عموما معاملة تتسم بقدر أكبر من الاحترام لكرامتهم. |
| Thereafter, he was treated for a week, under police supervision, at Barisal Medical College. | وعولج بعد ذلك لمدة أسبوع تحت إشراف الشرطة في كلية الطب في باريزال. |
| The direct discrimination based on gender exists when a person was treated, is treated or may be treated less favorably than another person in the same or similar situation, based on gender. | ويوجد التمييز المباشر القائم على نوع الجنس عندما يعامل الشخص أو قد يعامل بدرجة أقل مواتاة من أي شخص آخر في نفس الحالة أو في حالة مماثلة، على أساس نوع الجنس. |
| Direct discrimination based on sex occurs where one person is treated less favourably on grounds of sex than another person is treated, has been or would be treated in a comparable situation. | ويحدث التمييز المباشر القائم على أساس الجنس عندما يعامل شخص ما معاملة أقل تفضيلا من شخص آخر بسبب الجنس، أو إذا كان قد عومل أو هو سيعامل كذلك في حالة مماثلة. |
| Layla treated her son Sami poorly. | عاملت ليلى إبنها سامي بشكل سي ء. |
| Why is Kosovo being treated differently? | لماذا إذا ت ـعام ل كوسوفو على نحو مختلف |
| And not a single soul in this area was being treated for AIDS or tuberculosis. | ولا توجد ولا روح واحدة في المنطقة تم علاجها من الإيدز أو الس ل. |
| She did it herself five years before and also had to be treated for HPV. | قامت مالي بذلك قبل خمس سنوات، وجاءت النتيجة إيجابية بالنسبة لفيروس الورم الحليمي البشري. |
| In some countries, discrimination is sanctioned by law, with leprosy treated as legitimate grounds for divorce, for example. | وتتبنى بعض البلدان قوانين تجيز التمييز، حيث ي ع د الجذام سببا مشروعا لطلب الطلاق على سبيل المثال. |
| Unfortunately, treated again with surgery and chemotherapy. | مع الأسف، تم علاجها مجددا بالجراحة والعلاج الكيماوي. |
| I treated her as my own daughter. | عاملتها كأنها بنتي. |
| (2009), treated wastewater from a winery industry. | (2009) ، معالجة المخلفات السائلة الناتجة من صناعة النبيذ. |
| Money laundering treated as an extraditable offence | 9 معاملة غسل الأموال كجرم يجوز تسليم مرتكبيه |
| Here each will be treated in turn. | وسيتم في هذا المقام تناول كل واحد منها على التوالي. |
| For its part, the government has treated the creation of national armed forces as an afterthought. | ومن جانبها، تعاملت الحكومة مع مسألة إنشاء قوات مسلحة وطنية باعتبارها قضية لاحقة. |
| In one year, 120,000 horses were treated for wounds or disease by British veterinary hospitals alone. | في سنة واحدة، عولج نحو 120,000 حصان من الجروح أو الأمراض في المستشفيات البيطرية البريطانية وحدها. |
| For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on. | لانه يسلم الى الامم ويستهزأ به ويشتم ويتفل عليه |
| Nowadays, poverty is treated as a state in which basic requirements for a decent life are unmet. | فالفقر يعرف اليوم بأنه وضع لا ت لبى فيه الاحتياجات الأساسية لحياة كريمة. |
| For that reason, the different chapters of the Secretary General's report should be treated as an ensemble. | لذلك السبب ينبغي أن نعامل مختلف الفصول الواردة في تقرير الأمين العام كمجموعة واحدة. |
| Jordan states that it uses treated effluent from the As Samra wastewater treatment plant for crop irrigation. | ويذكر الأردن أنه يستخدم تدفق المياه المعالجة من محطة خربة السمرة لمعالجة مياه الصرف في الري. |
| All detainees and prisoners should be treated humanely and due respect shown for their inherent human dignity. | ويجب معاملة جميع المحتجزين والسجناء معاملة إنسانية وبالاحترام الواجب لكرامتهم الإنسانية المتأصلة. |
| And we subsequently treated more than 600 dogs. | و في أعقاب ذلك تمكنا من علاج أكثر من 600 كلب. |
| I'm not used to be treated like that. | لست معتادا أن أعام ل بهذه الطريقة. |
| The vice principal treated me like a dog. | عاملني نائب مدير المدرسة مثل الكلب. |
| He treated the issue head on, and intelligently. | لقد تعامل مع القضية بشكل مباشر وبقدر عظيم من الذكاء. |
| But they ( impudently ) treated Our Signs as false . | وكذبوا بآياتنا القرآن ك ذ ابا تكذيبا . |
| But they ( impudently ) treated Our Signs as false . | إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم . |
| He was allegedly ill treated during his detention. | ويدعى أنه أسيء معاملته أثناء احتجازه. |
| 11.8 Counsel argues that the reduction in sentence does not affect how the complainant has been treated, is being and will be treated until release. | 11 8 ويقول المحامي إن تخفيض مدة العقوبة لا يؤثر في الطريقة التي عومل بها صاحب الشكوى من قبل ويعامل بها الآن وسيعامل بها حتى إخلاء سبيله. |
| I don't deserve to be treated like a dog. | أنا لا أستحق أن أ عامل ككلب. |
| National security is treated as a low grade issue. | لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية. |
| He was treated at a local hospital and released. | غادر امستشفى محلي بعد أن أتم علاجه. |
| The form requirement will be treated under article 3. | () سوف يعالج اشتراط الشكل في إطار المادة 3. |
| Several Americans shipwrecked on Korea in 1855 and 1865 were also treated well and sent to China for repatriation. | العديد من الأمريكيين الناجيين من الغرق تم علاجهم في كوريا في 1855 و1865 وأرسلوا إلى الصين لإعادة التوطين. |
