Translation of "transformational opportunity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opportunity - translation :

Keywords : الفرصه الفرص فرصتك فرصه الفرصة

Examples (External sources, not reviewed)

Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership.	وبالتالي فإن هذا يجعلنا نتوقع احتمالات أقل لظهور الزعامات التحويلية.
Next year s Rio 20 conference presents a major opportunity to demonstrate that international cooperation through the UN is possible, and that transformational change can be achieved.	ويمثل مؤتمر ريو 20 في العام المقبل فرصة كبرى لإثبات أن التعاون الدولي ممكن من خلال جهود الأمم المتحدة، وأن التغير التحولي أمر وارد.
What s Wrong with Transformational Leadership?	ما العيب في الزعامة التحويلية
By contrast, American foreign policy formation is highly constrained by institutions like Congress, the courts, and the constitution. Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership.	وعلى النقيض من هذا فإن تشكيل السياسة الخارجية الأميركية مقيد إلى حد كبير من ق ب ل مؤسسات مثل الكونجرس، والمحاكم، والدستور. وبالتالي فإن هذا يجعلنا نتوقع احتمالات أقل لظهور الزعامات التحويلية.
This is not an argument against transformational leaders.	هذه ليست ح جة ضد الزعماء التحويليين.
The proposal for freer transatlantic trade is potentially transformational.	إن اقتراح التجارة الأكثر تحررا عبر الأطلسي يحمل إمكانات تحويلية.
This is not to say that Obama has had no transformational effects.	وهذا لا يعني أن أوباما لم يكن مؤثرا فيما يتصل بأهداف التحول والتغيير.
Then Secretary of State Condoleezza Rice praised the virtues of transformational diplomacy.	ولقد امتدحت وزيرة الخارجية الأميركية كونداليزا رايس آنذاك الفضائل التي تنطوي عليها الدبلوماسية التحويلية .
Nor is this an argument against transformational leaders in US foreign policy.	وهي أيضا ليست حجة ضد الزعماء التحويليين في السياسة الخارجية الأميركية.
There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.	وكانت الإشارة متكررة إلى نظيرها الأميركي التحويلي بنفس القدر رونالد ريجان.
Other leadership skills are more important than the usual distinction between transformational and transactional leaders.	إن مهارات الزعامة الأخرى أكثر أهمية من التمييز المعتاد بين الزعماء التحويليين (الساعين إلى التغيير) والزعماء الذين يديرون الوضع الراهن .
A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments.	فالأمر يحتاج إلى حل تحويلي حقيقي ــ حل يلبي احتياجات المستهلكين والشركات والحكومات.
Although he presided over a major global transformation, Bush, by his own account, did not have transformational objectives.	ورغم أنه تولى قيادة تحول عالمي كبير، فإن بوش الأب وفقا لروايته لم يكن يسعى إلى تحقيق أهداف تحويلية.
Campaigns are always more extreme than the eventual reality, but countries should be wary of calls for transformational change.	والواقع أن الحملات الانتخابية تكون دوما أكثر تطرفا من الواقع النهائي، ولكن الدول لابد وأن تتعامل بحذر مع الدعوات المطالبة بالتغيير التحويلي.
But inadequate understanding of the Iraqi and regional context, together with poor planning and management, undercut Bush s transformational objectives.	ولكن الفهم القاصر للبيئة العراقية والإقليمية، إلى جانب التخطيط الرديء والإدارة الهزيلة، كان سببا في تقويض أهداف بوش التحويلية.
Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt, and Harry Truman developed transformational objectives only in response to external events after they entered office.	فلم يسع وودرو ويلسون، وفرانكلين روزفلت، وهاري ترومان إلى تحديد أهداف تحويلية إلا في الرد على أحداث خارجية بعد وصولهم إلى المنصب.
Whether they are transformational or incremental in their objectives, leaders need certain soft and hard power skills to be effective.	وسواء كانوا تدريجيين أو تحويليين في تحديد أهدافهم، فإن الزعماء يحتاجون إلى مهارات معينة في إدارة القوة الصارمة والقوة الناعمة حتى يتسنى لهم العمل بشكل فع ال.
Because he was an activist and a great communicator with an inspirational style, Kennedy appeared to be a transformational president.	ولأنه كان ناشطا ومحاورا عظيما يتمتع بأسلوب ملهم، فقد ظهر كينيدي في هيئة الرئيس المغير.
The former expected transformational technological and social change, while the latter darkly predicted weakened competitiveness and job losses, even recession.	فقد توقع الأنصار ابتكارات تكنولوجية وتغيرات اجتماعية، في حين توقع المعارضون تضاؤل القدرة التنافسية وخسارة الوظائف، بل وحتى الركود.
Fortunately, none of them is yet transformational for the global economy, and together they do not yet constitute a disruptive critical mass.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن أيا منها لم يصبح بعد قادرا على تغيير طبيعة أو مظهر الاقتصاد العالمي، ولم تشكل هذه المخاطر مجتمعة الكتلة الحرجة الهد امة ب عد.
Obama s rhetoric during his 2008 campaign and the first months of his presidency was both inspirational in style and transformational in objective.	كان خطاب أوباما أثناء حملته الانتخابية في عام 2008 والأشهر الأولى من رئاسته م له ما في أسلوبه وداعيا إلى التغيير في أهدافه.
Leaders must be honest about the scale of the challenge and recognize that a systemic and transformational change, not incremental gestures, is required.	يتعين على زعماء العالم أن يتحروا النزاهة والصدق بشأن حجم التحدي وأن يدركوا أن الأمر يتطلب تغييرا شاملا وليس إشارات رمزية تدريجية.
According to former US President Jimmy Carter, the election was the most transformational of the many polls he has observed around the world.	وطبقا لرئيس الولايات المتحدة الأسبق جيمي كارتر ، فقد كانت هذه الانتخابات الأكثر دلالة على ampquot التحولampquot بين الانتخابات العديدة التي راقبها في مختلف أنحاء العالم.
And, even on foreign policy, Obama s critics complain that he has failed to implement the transformational initiatives that he promised four years ago.	وحتى فيما يتصل بالسياسة الخارجية، يشكو منتقدو أوباما من فشله في تنفيذ مبادرات التغيير التي وعد بها قبل أربعة أعوام.
OXFORD Many of the recent tributes for Margaret Thatcher following her death celebrated her as a transformational leader who brought about great changes.	أكسفورد ــ إن الكثير من فروض الإجلال والاحترام التي قدمت لمارجريت تاتشر في أعقاب وفاتها احتفت بها بوصفها زعيمة تحويلية جلبت تغييرات عظيمة.
The Eastern Partnership s offer of deep integration with the EU in the areas such as trade and energy carries with it considerable transformational power.	والحقيقة أن ما تعرضه الشراكة الشرقية من التكامل العميق مع الاتحاد الأوروبي في مجالات مثل التجارة والطاقة يحمل في طياته قدرا كبيرا من طاقات التغيير.
Bush was described by The Economist as obsessed by the idea of being a transformational president not just a status quo operator like Bill Clinton.	وصفت مجلة الإيكونوميست بوش بأنه رجل مهووس بفكرة كونه رئيسا تحويليا وليس مجرد مدير للوضع الراهن مثل ب ل كلينتون .
But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it.	ولكن كونداليزا رايس، زميلة شولتز في جامعة ستانفورد، كانت تريد دبلوماسية أكثر تحويلية لا تتقبل العالم كما هو عليه، بل تسعى إلى تغييره.
Could Bush have done more had he been a transformational leader like Thatcher or Reagan? Perhaps he might have done more in a second term.	ت رى هل كان بوسع بوش أن يفعل أكثر مما فعله لو كان زعيما تحويليا مثل تاتشر أو ريجان ربما كان ليفعل المزيد في فترة ولايته الثانية.
And we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs, these transformational needs for our key employees in the company.	و بدأنا في الواقع نتسائل عن كيف كنا نعالج الاحتياجات القصوى، تلك الاحتياجات التحولية لموظفينا الرئيسيين بالشركة
A leader with transformational objectives faces better odds, and an inspirational style is more likely to find responsive followers and to make their role more relevant.	فالزعيم الذي يضع نصب عينيه تحقيق أهداف تحويلية يواجه احتمالات أفضل، والأسلوب الملهم يلقى فرصة أعظم في حشد الأتباع وجعل دورهم أكثر أهمية.
In 2001, George W. Bush started his first term with little interest in foreign policy, but adopted transformational objectives after the September 11, 2001, terrorist attacks.	وفي عام 2001، بدأ جورج دبليو بوش ولايته الأولى بقدر قليل من الاهتمام بالسياسة الخارجية، ولكنه تبنى أهدافا تحويلية بعد الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001.
Educating the public to understand this complex globalized information age, and what is required to operate successfully in it, will be the real transformational leadership task.	والواقع أن تثقيف عامة الناس وتدريبهم على فهم عصر المعلومات المعقد الذي تحكمه العولمة، والمقومات المطلوبة للعمل بنجاح في سياق هذا العصر، سوف يكون بمثابة المهمة الحقيقية للزعيم التحويلي.
One of the great transformational leaders in history, Otto von Bismarck, became largely incremental and status quo oriented after achieving the unification of Germany under Prussian direction.	فهناك أوتو فون بسمارك، أحد أعظم زعماء العالم الذين حولوا مسار التاريخ بالفعل، والذي أصبح إلى حد كبير متدرجا في قراراته وميالا إلى الحفاظ على الوضع الراهن بعد تحقيق هدف توحيد ألمانيا.
Development assistance is a catalyst for growth, but the primary engine for economic expansion and transformational development is sound policies at the national level and accountable government.	إن المساعدة الإنمائية حافز للنمو، لكن المحرك الأساسي للتوسع الاقتصادي والتحول الإنمائي يكمن في السياسات العامة القوية على الصعيد الوطني، وفي وجود حكومة مسؤولة.
In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth.	ففي أزمة اليوم تكمن فرصة الغد ـ الفرصة الاقتصادية إذا ما قيست بمعايير النمو وتوفير فرص العمل الجديدة.
Education and Opportunity	التعليم والفرصة
In Britain s decadent 1890 s, feminists, socialists, and Utopians were portrayed as free love menaces to family life even if they had no sexually transformational agenda at all.	وأثناء فترة التدهور والانحطاط في بريطانيا كان أنصار الحركة النسائية والاشتراكيون والمثاليون في تسعينيات القرن التاسع عشر يصورون باعتبارهم تهديدا للحياة الأسرية ـ حتى ولو لم تكن لديهم أجندة تحولية جنسية على الإطلاق.
Spent wisely, however, these stimulus packages could trigger far reaching and transformational trends, setting the stage for a more sustainable, urgently needed Green Economy for the twenty first century.	ولكن بتوخي الحكمة في إنفاق هذه الحوافز فسوف تكون قادرة على إحداث ميول بعيدة المدى، وتمهيد الساحة العالمية أمام الاقتصاد الأخضر الذي بات العالم في أشد الاحتياج إليه في القرن الحادي والعشرين.
But, while leadership theorists and editorial writers tend to think that transformational foreign policy officials are better in either ethics or effectiveness, the evidence does not support this view.	ولكن في حين يميل منظرو الزعامة وكتاب المقالات الافتتاحية إلى تصور مفاده أن القائمين على السياسة الخارجية التحويلية أفضل من غيرهم سواء فيما يتصل بأخلاقياتهم أو فعاليتهم، فإن الدلائل لا تدعم هذا الرأي.
Other critics complained that Bush did not set more transformational objectives regarding Russian democracy, the Middle East, or nuclear non proliferation at a time when world politics seemed fluid.	واشتكى منتقدون آخرون من أن بوش لم يحدد المزيد من الأهداف التحويلية في ما يتصل بالديمقراطية الروسية، أو الشرق الأوسط، أو منع الانتشار النووي في وقت حينما كانت السياسة العالمية تبدو سائلة.
They note that despite considerable progress, gender equality among young people remains a pressing issue, particularly because attitudes towards women are formed during the transformational years of young adulthood.	ويشيرون إلى أنه بالرغم من التقدم الكبير المحرز، تظل المساواة بين الجنسين في أوساط الشباب مسألة ملحة، وخصوصا بالنظر إلى أن السلوك تجاه المرأة يتشكل أثناء سنوات التحول في مرحلة البلوغ.
China s Slow Growth Opportunity	فرصة النمو البطيء في الصين
Europe u0027s Refugee Opportunity	أوروبا وفرصة المهاجرين
The Oil Price Opportunity	فرصة أسعار النفط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية