Translation of "transactions traced" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This pattern can be traced to 1967.
نستطيع أن نتتبع هذا النمط إلى عام 1967.
Its roots can be traced to the Middle Ages.
يمكن أن جذورها تعود إلى العصور الوسطى.
and said ' This is no more than traced sorcery
فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة .
Commercial transactions
المعاملات التجارية
Financial transactions
6 المعاملات المالية
In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan.
وفي عام 2011، كان منشأ تفشي مرض شلل الأطفال في الصين راجعا إلى باكستان.
(c) Foreign exchange transactions
(د) نظم مدفوعات فيما بين المصارف أو اتفاقات دفع فيما بين المصارف أو نظم مقاصة وتسوية تتعلق بأوراق مالية أو موجودات أو صكوك مالية أخرى
Repos are financing transactions.
يتولى القائمون على سوق إعادة الشراء تمويل الصفقات.
Sale and leaseback transactions
5 صفقات البيع والبيع مع إعادة الاستئجار
Assets of a considerable value could not be traced, nor could their existence be confirmed.
ولم يكن بالإمكان تتبع بعض الأصول ذات القيمة الكبيرة ولا إثبات وجودها.
a) Transactions exceeding 20 million AMD (about 40000 USD), except for real estate purchase and sale transactions
(أ) المعاملات التي تتجاوز قيمتها 20 مليون درام أرميني (000 40 دولار تقريبا)، باستثناء معاملات الشراء والبيع العقارية
IEEE Transactions on Education, Vol.
المعاملات IEEE على التعليم، المجلد.
These transactions amounted to 120,026.
وبلغت المعاملات من هذا النوع 026 120 دولارا.
Article 30 Reporting suspicious transactions
المادة 30 الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة
(iii) Reporting of suspicious transactions?
3 الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة
Some aspects of MUMPS can be traced from Rand Corporation's JOSS through BBN's TELCOMP and STRINGCOMP.
ويمكن تتبع بعض أوجه ممبس من جوس JOSS التابع لراند كوربوريشن من خلال BBN، وتيلكومب TELCOMP وسترينجكومب STRINGCOMP.
Trade deficits reflect transactions between producers and buyers, and those transactions are the result of incentives and price signals.
فالعجز التجاري يعكس صفقات تتم بين منتجين ومشترين، وتأتي هذه الصفقات نتيجة لحوافز ومؤشرات خاصة بالأسعار.
Surely, this sentiment can be traced back to the US invasion and forcible overthrow of Saddam Hussein.
ولا شك أننا نستطيع تتبع هذه المشاعر إلى غزو الولايات المتحدة للعراق والإطاحة بنظام صد ام حسين.
The diplomatic clashes can be traced to changes in the balance of power in Europe since 1870.
فالاصطدامات الدبلوماسية استطاعت أن تؤدي إلى تغييرات في توازن القوى في أوروبا منذ عام1870م.
(a) Transactions on a regulated exchange
(ب) عقود مالية تحكمها اتفاقات معاوضة، باستثناء أي مستحق يستحق لدى انتهاء جميع المعاملات المعلقة
Lawyers oversee bigger transactions and cases.
والمحامون يشرفون على صفقات وقضايا أضخم.
Table 2 (c). Total annual transactions
دال الجدول 2(ج) إجمالي المعاملات السنوية
(b) Transactions on a regulated exchange
(ب) تعاملات التبادل المنظم.
2210 Tax on foreign exchange transactions
2210 ضريبة على المعاملات في العملات
Draft legislative guide on secured transactions
فيينا، 5 9 أيلول سبتمبر 2005
Similarly, when asked whether he should regulate the market in derivatives, he replied, These derivative transactions are transactions among professionals.
وعلى نحو مماثل، عندما س ئ ل عما إذا كان ينبغي له أن ينظم سوق المشتقات المالية، أجاب قائلا إن المعاملات التي تدخل فيها المشتقات المالية هي معاملات بين مهنيين محترفين .
High capital and provision requirements for certain transactions, or prohibition of such transactions, should also be introduced for prudential reasons.
ولابد أيضا من فرض متطلبات عالية على رأس المال على معاملات بعينها، أو حظر هذه المعاملات بالكامل، وذلك لأسباب تحوطية.
The emergence of Latin America s powerful drug mafias cannot be traced to the radical evil of certain individuals.
ولا يجوز لنا أن نعزو ظهور مافيا المخدرات القوية في أميركا اللاتينية إلى الشر المطلق الذي يتسم به بعض الأفراد.
The foregoing notwithstanding, arms transactions remained numerous, as indicated in the statistical increase over transactions documented in the previous mandate period.
17 وعلى الرغم مما تقدم، فقد ظل معدل المعاملات الخاصة بالأسلحة مرتفعا، حسبما يتبين من الزيادة الإحصائية التي طرأت مقارنة بالمعاملات التي وثقت في فترة الولاية السابقة.
Reporting of suspicious and or unusual transactions
1 الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة و أو غير العادية
Article 27 Special oversight of certain transactions
المادة 27 الرقابة الخاصة على عملية معاينة
Transactions typically take at least three days.
وتستغرق مدة التعاملات 3 أيام على الأقل.
(c ) Colloquium on Reform of Secured transactions Law the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (Clermont Ferrand, France 23 April 2004)
(ج) حلقة التدارس حول قانون المعاملات المضمونة مشروع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة (كليرمو فيران، فرنسا، 23 نيسان أبريل 2004)
Australia's financial intelligence unit, AUSTRAC, also monitors the financial transactions of NPOs in the same way that it monitors other organizations, by scrutinizing their international funds transfer instructions, significant cash transactions, suspect transactions and international currency transfers.
كما تقوم وحدة الاستخبارات المالية الأسترالية برصد المعاملات المالية للمنظمات غير الساعية للربح بنفس الطريقة التي ترصد بها منظمات أخرى، وذلك بتمحيص تعليمات تحويل الأمول على الصعيد الدولي، والمعاملات النقدية الكبيرة، والمعاملات المشبوهة، وتحويلات العملات الدولية.
Both threats to America s future can, in no small measure, be traced to the wars in Afghanistan and Iraq.
وكل من الأمرين يهدد مستقبل أميركا، ومن الممكن تتبع أصله إلى الحربين في أفغانستان والعراق.
This shelter is a temporary measure until the children's families are traced or better family placement opportunities are identified.
ويعد هذا الملجأ تدبيرا مؤقتا إلى أن يتم العثور على أسر هؤلاء الأطفال أو إيجاد فرص أفضل لإيوائهم مع عائلات أخرى.
Individual derivatives and repo transactions are hardly nefarious.
لا يجوز لنا أن نعتبر كل المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء ذات طبيعة شريرة.
Article 14 (error correction involving certain automated transactions)
المادة 14 (تصحيح الخطأ في معاملات مؤتمتة معينة)
Issuing decrees on the suspension of financial transactions
إصدار الأوامر المتعلقة بوقف العمليات المالية
To date, no suspicious transactions have been identified.
في ميدان التعاون مع الهيئات العربية والدولية
Many parties were engaged in the arms transactions.
10 وشاركت أطراف كثيرة في صفقات الأسلحة.
The drop in the saving rate can be readily traced to a massive increase in the rate of household consumption.
وبوسعنا أن نتتبع هذا الهبوط في معدل الادخار بسهولة إلى الزيادة الهائلة في معدلات استهلاك الأسر الأميركية.
The concept of the big bang can be traced back to the discovery of the microwave background radiation in 1965.
ويرجع مفهوم الانفجار الكبير إلى اكتشاف إشعاع الخلفية الميكروني الكوني في عام 1965.
1.5 Paragraph 1 of the resolution requires that the legal obligation to report suspicious transactions should extend to all professions engaged in financial transactions.
1 5 تستلزم الفقرة 1 من القرار أن تمتد الالتزامات القانونية بالإبلاغ عن المعاملات المريبة كي تشمل جميع المهن التي تقوم بمعاملات مالية.
A legal system that supports secured credit transactions is critical to reducing the perceived risks of credit transactions and promoting the availability of secured credit.
6 ووجود نظام قانوني يدعم المعاملات الائتمانية المضمونة أمر حاسم الأهمية للحد من المخاطر المحتملة للمعاملات الائتمانية ولتعزيز توافر الائتمان المضمون.