Translation of "trade off for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There is a trade off between competition and stability.
هناك مفاضلة بين المنافسة والاستقرار.
trade capacity development for the least developed countries. Attaining the trade component of goal 8 was far off, and much work remained to be done on aid for trade that prioritized the needs of the poorest countries.
وأوضح أن بلوغ العناصر التجارية للهدف 8 هو أمر صعب المنال، ولا يزال هناك الكثير من العمل الذي ينبغي القيام به في مجال المعونة من أجل التجارة يمنح الأولوية لاحتياجات أفقر البلدان.
But there need not be a trade off between inequality and growth.
ولكن لا ينبغي لنا أن نجري مقايضة بين عدم المساواة والنمو.
There can be no trade off between human rights and effective security measures.
ولا يمكن المقايضة بين حقوق الانسان وتدابير الأمن الفعالة.
That rabbit will make a security trade off Should I stay, or should I flee?
ذلك الأرنب سيقوم بمقايضة هل علي المكوث، أو هل علي الهروب
Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off.
ويبدو أن الجمعيات الخاصة قد بدأت حيث انتهت الأحزاب السياسية والنقابات التجارية.
These were off the agenda in earlier trade rounds, as the US pushed for liberalization of financial services thus serving its own comparative advantage.
لكن هذه القضية است ب ع دت من جدول الأعمال منذ الجولات التجارية الأولى، حيث مارست الولايات المتحدة الضغوط سعيا إلى تحرير الخدمات المالية ـ مما يخدم التميز النسبي للولايات المتحدة.
Two other major issues have sustained the trade off Israel and the rise of the Islamist movements.
وهناك قضيتان رئيسيتان أخريان أسهمتا في تعزيز هذه المقايضة إسرائيل وصعود الحركات الإسلامية.
Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off.
وإذا ما تساوى كل ما عدا ذلك من أمور، فقد سمحت إزالة التنظيمات لصغار المستثمرين بالمتاجرة في الأوراق المالية بتكاليف أرخص، الأمر الذي أدى إلى تحسين أحوالهم.
To prevent this inefficient trade off, governments should tie central bankers hands by insulating them from political influence.
ويتعين على الحكومات لمنع هذه المقايضة العاجزة أن تقيد أيدي القائمين على البنوك المركزية عن طريق عزلهم عن النفوذ السياسي.
But in Russia, there is no trade off between the two, at least not using the exchange rate.
ولكن فـي روسيا لا سـبيل إلـى مقايضة هذا بذاك أو العكس، أو على الأقل ليس باستخدام سعر الصرف.
Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off.
منذ ما يزيد على ربع القرن من الزمان، كنت قد شرحت أن تحرير التجارة قد يؤدي تحت الظروف المناسبة إلى زيادة أحوال الجميع سوءا .
There is a trade off there and the language could become sterilized and authors need to be mindful.
هناك مقايضة في الأمر وقد تجدب اللغة أحيانا ، على الكت اب أن يكونوا منتبهين.
Now, I agree that you have to yeah, there are certain concessions and, you know, if you use a slide projector, you're not able to have the bad type swing in from the back or the side, or up or down, but maybe that's an O.K. trade off, to trade that off for a focus.
الآن,أنا أتفق أنه يجب عليك نعم, هناك بعض التنازلات و ,كما تعلمون, فاذا كنت تستعمل جهاز اسقاط , فإنك لست مضطرا لاتباع ذلك النمط السيئ من تلك الحركة من الأمام الى الخلف , أو اعلى أو أسفل, وربما هذه تسوية جيدة, لمقايضة ذلك بالتركيز
Faced with the trade off between economic growth in the short run and over the medium to long term, these central banks are opting for the latter.
وفي مواجهة المفاضلة بين النمو الاقتصادي في الأمد القريب وعلى المدى المتوسط إلى المدى البعيد، اختارت هذه البنوك المركزية الأخير.
THE HAGUE Mitigating climate change is often presented as imposing a trade off between the economy and the environment.
لاهاي ـ إن الجهود الرامية إلى تخفيف الآثار المترتبة على تغير المناخ كثيرا ما ت قد م إلى الناس في هيئة مقايضة مفروضة بين الاقتصاد والبيئة.
This protected investors from a general sell off of the carry trade and lessened their exposure to idiosyncratic risks.
ولقد عمل هذا على حماية المستثمرين من البيع العام بأسعار بخسة وتخفيف مدى تعرضهم لمخاطر غير طبيعية.
All developing countries witnessed a huge fall off in trade much larger than the declines in income and output.
لقد شهدت كل البلدان النامية هبوطا حادا في التجارة ـ والذي كان أضخم كثيرا من الانحدار في الدخل والناتج.
The trade off for these rights is that the international community must act effectively to prevent and sanction violations of the international non proliferation regime, in all cases.
ويتعين على المجتمع الدولي، مقابل هذه الحقوق، العمل بفعالية من أجل منع انتهاكات النظام الدولي لعدم الانتشار ومعاقبة مرتكبيها في جميع الحالات.
Saving three innocent lives for every person executed seems like a very attractive trade off, and even two lives saved per execution seems like a persuasive benefit cost ratio for capital punishment.
إن إنقاذ ثلاثة أرواح بريئة في مقابل كل شخص ينفذ فيه حكم الإعدام يبدو نتيجة جذابة، ذلك أن نسبة الاستفادة إلى التكلفة تبدو مجزية للغاية في حالة تنفيذ حكم الإعدام، حتى لو أنقذنا بذلك روحين فقط من الأبرياء وليس ثلاثة.
Thus, they still face a trade off between pushing unemployment too low, and setting off an episode of inflation, and not pushing hard enough, resulting in an unnecessary waste of economic resources.
وعلى هذا فهم ما زالوا متحيرين بين دفع البطالة إلى معدلات منخفضة أكثر مما ينبغي، وبين التسبب في حالة من التضخم، أو عدم الدفع بالقوة الكافية بحيث يؤدي ذلك إلى إهدار غير ضروري للموارد الاقتصادية.
So, yes, government spending provides a short term boost, but there is a trade off with long run secular decline.
وهذا يعني أن الإنفاق الحكومي يوفر دفعة قوية في الأمد القريب، ولكن هناك مفاضلة على المدى البعيد مع الانحدار في الأمد البعيد.
The constructive (and relatively quick) trade policy response in the aftermath of the Great Depression did not pay off immediately.
إن الاستجابة البناءة (والسريعة نسبيا) في مجال السياسة التجارية في أعقاب أزمة الكساد الأعظم لم تؤت ثمارها على الفور.
Yet, despite the realization that an agreement could fundamentally alter the nature of global trade and production networks, it only took a few weeks for interest to drop off.
ولكن على الرغم من إدراك أن إبرام مثل هذا الاتفاق من الممكن أن يغير بشكل جذري طبيعة التجارة العالمية وشبكات الإنتاج، فإن تلاشي الاهتمام بالأمر برمته لم يستغرق سوى بضعة أسابيع.
Instead, the Smoot Hawley Tariff Act closed off American markets and provoked other countries into a spiral of retaliatory trade measures.
ولكن ما حدث بدلا من ذلك كان صدور قانون تعريفة سموت هاولي الذي أغلق الأسواق الأميركية وحرض بلدان أخرى على اتخاذ سلسلة من التدابير التجارية الانتقامية.
America faces a trade off between security and liberty, but the relationship is more complex than it appears at first glance.
وتواجه أميركا الآن مفاضلة بين الأمن والحرية، ولكن العلاقة أصبحت أكثر تعقيدا مما قد يبدو للوهلة الأولى.
A massive campaign, Value your vote , was undertaken whereby citizens were warned that selling their votes was a poor trade off.
فقد ش نت حملة ضخمة عنوانها اعط صوتك قيمة ، جرى فيها تحذير المواطنين من أن بيع أصواتهم هو صفقة خاسرة.
But what about technological innovation, which, like trade, often leaves some people worse off. Here, few students would condone blocking technological progress.
ولكن ماذا عن الإبداع التكنولوجي، الذي يؤدي غالبا، كما هي حال التجارة، إلى جعل بعض الأشخاص في حال أسوأ هنا، قد يتجاوز عدد قليل من الطلاب عن عرقلة التقدم التكنولوجي.
A Kick Off for Peace?
أهي انطلاقة إلى السلام
Only then we will know if the trade off at least made sense, even if for many it was unacceptable authentic social justice and progress in exchange for authoritarian rule, international ostracism, and a cultural desert.
آنذاك فقط سوف نعرف ما إذا كانت هذه المقايضة مجدية على الأقل، حتى ولو كانت غير مقبولة في نظر العديد من الناس العدالة الاجتماعية الحقيقية والتقدم في مقابل الحكم الاستبدادي، والعزلة الدولية، والجدب الثقافي.
Capitalism is always a trade off we must live with unethical behavior by money making corporations that provide us with useful new tools.
إن الرأسمالية تنطوي دوما على مفاضلة ما إذ يتعين علينا أن نتعايش مع سلوكيات غير أخلاقية من ق ب ل المؤسسات التي تصنع المال والتي تزودنا بأدوات جديدة مفيدة.
The problem is that regulation is unlikely to eliminate completely market failures the competition stability trade off can be ameliorated, but not eliminated.
والمشكلة هي أن التنظيم من غير المرجح أن ينجح في القضاء نهائيا على إخفاقات السوق أي أن المفاضلة بين المنافسة والاستقرار يمكن العمل على تخفيفها ولكن ليس إزالتها بالكامل.
But the devil is in the details, and, even in the most optimistic scenario, the trade off between competition and stability will remain.
ولكن الشيطان يكمن دوما في التفاصيل، وحتى في أكثر السيناريوهات تفاؤلا سوف تظل المفاضلة بين المنافسة والاستقرار قائمة.
Indeed, in the last round of trade negotiations, the Uruguay Round, the world's poorest region, sub Saharan Africa, was actually made worse off.
فبعد الجولة الأخيرة من مفاوضات التجارة، أو جولة أوروجواي، أصبحت أكثر مناطق العالم فقرا ، والتي تضم الدول الواقعة إلى الجنوب من صحراء أفريقيا الكبرى، أسوأ حالا .
For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
لانه في ساعة واحدة خرب غنى مثل هذا. وكل ربان وكل الجماعة في السفن والملاحون وجميع عمال البحر وقفوا من بعيد
American trade agreements have been faulted for limiting themselves to trade.
إن ما يعيب الاتفاقيات التجارية الأميركية هو اقتصارها على التجارة.
We had set off for Abadan.
ذهبنا إلى عبادان.
Transatlantic Trade for All
التجارة عبر الأطلسي للجميع
Dying for Free Trade
الموت في سبيل التجارة الحرة
There is some evidence of better performance in early adopters all of whom created substantial structural reforms to serve as the foundation for more flexible management but these reforms also involve a trade off.
وثمة أدلة على أن الأداء كان أفضل في الإصلاحات المعتمدة في البداية التي أوجدت جميعها إصلاحات هيكلية كبيرة لكي تخدم كأساس للإدارة التي تتسم بقدر أكبر من المرونة لكن هذه الإصلاحات انطوت أيضا على مقايضات.
After the passage of the North American Free Trade Agreement, cheap grain from the United States flooded Mexico, driving peasant farmers off of their land.
بعد التصديق على اتفاقية التجارة الحرة لشمال أمريكا، غمرت الحبوب الرخيصة من الولايات المتحدة المكسيك مما دفع المزارعين الفلاحين لترك أراضيهم.
For the Lord will not cast off for ever
لان السيد لا يرفض الى الابد.
For developing nations and those recovering from crisis, the nature of the trade off is defined by the following question Will new flexibilities created by reform be used to improve performance or will they be used for other purposes?
وبالنسبة للدول النامية وتلك التي تتعافى من الأزمات، تتمثل المقايضة في السؤال التالي هل ستستخدم أوجه المرونة الجديدة الناجمة عن الإصلاح من أجل تحسين الأداء أو ستستخدم في أغراض أخرى
Many detailed the negative impacts of trade liberalization and called for a fair trade framework in all trade negotiations and for trade support that is not at the expense of aid and debt relief.
وأورد كثيرون بالتفصيل الآثار السلبية لتحرير التجارة، ودعوا إلى إنشاء إطــار للتجارة قائــم على الإنصاف فــي جميــع المفاوضات التجاريــة ودعــوا إلى دعم تجاري لا يكون على حساب المعونات وتخفيف عبء الديون.
If the major English speaking economies remain open and do not close themselves off to trade and immigration, they will also see a return to growth.
فإذا توجهت القوى الاقتصادية الكبرى الناطقة باللغة الإنجليزية إلى فتح أبوابها أمام التجارة والهجرة، فسوف تشهد هي أيضا العودة إلى النمو.

 

Related searches : Trade-off For - Trade-off - Trade For - Trade-off Zone - Economic Trade Off - Value Trade-off - Return Trade-off - Off-trade Sales - Trade-off Decision - Cost Trade Off - A Trade Off - Trade Off Against - Trade Off With - Time Trade Off - Trade-off Between