Translation of "too small" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Small - translation :

Too small - translation :

Keywords : صغيرا صغيره صغيراً بلدة بسيطة

Examples (External sources, not reviewed)

It's too small.	إنها صغيرة جدا .
It's too small.	إنها صغيرة جدا
Israel is too small to act foolishly.	إن إسرائيل أصغر من أن تتصرف بحماقة.
This T shirt is too small for me.	هذا القميص صغير علي .
The G 7 was small enough to be workable, but too small to claim legitimacy.	فقد كانت مجموعة الدول السبع صغيرة إلى الحد الذي يجعلها صالحة للعمل، ولكنها كانت أصغر من القدر الذي يسمح لها بادعاء الشرعية.
The American sociologist Daniel Bell once famously said that the state is too big for the small problems and too small for the big ones.	ذات يوم قال عالم الاجتماع الأميركي دانييل ب ل إن الدولة أضخم من أن تتأثر بالمشاكل الصغيرة وأقل حجما من أن تتمكن من التعامل مع المشاكل الكبيرة.
The shoes I gave Sami were too small for him.	كان الحذاء الذي أعطيته لسامي صغيرا عليه.
Backup location is too small. Try using one with more space.	مساحة مكان النسخ الاحتياطي صغيرة جد ا. جر ب استخدام مكان ذو مساحة أكبر.
These small businesses, too, are not helped by lower interest rates.	وهذه الشركات الصغيرة أيضا لا تستفيد من أسعار الفائدة المنخفضة.
She was too small to be seen through the door s peephole.	كانت أقصر من ألحظها عند النظر من فتحة الباب
Saudi would've been too on the nose, especially after the bow , and Jordan, well, they are too small and too eager to please really.	كما أن السعودية سوف تكون محط خلاف (خصوصا بعد الانحناءة)، والأردن، حسنا ، إنه صغير جدا وتواق جدا لإرضاء أمريكا.
So they call grandma, and grandma says, My pan was too small!	لذلك إتصلوا بالجدة , و سألوها , إن الحلة التي كنت أستعملها كانت صغيرة
The maximum fine allowed by the competition law may be too small.	فالحد الأقصى للغرامة الذي يسمح به قانون المنافسة قد يكون منخفضا جدا .
Too many observers forget that China s nuclear force is a deterrent only far too small to be a first strike force.	والواقع أن العديد من المراقبين ينسون أن القوة النووية لدى الصين الهدف منها الردع فحسب ــ فهي أصغر كثيرا من أن تكون قوة صالحة لتوجيه ضربة أولى.
Japan has an embassy with permanent employees in Palau. If it is not too small for them to lend a hand, why does it appear to be too small for the United Nations?	وإذا لم تكن بالاو بلدا صغيرا جدا حتى تمد له تلك الدولتان يد المساعدة، فلماذا تبدو بالاو بلدا صغيرا جدا في نظر الأمم المتحدة
The Caucasus is too small a space for closed borders and explosive conflicts.	والحقيقة أن مساحة منطقة القوقاز أصغر من أن تشتمل على حدود مغلقة وصراعات متفجرة.
More access to finance for small and medium sized businesses would help, too.	كما أن توفير المزيد من التمويل للمشروعات الصغيرة والمتوسطة قد يساعد أيضا .
I like the colors on this painting, but it's far too small for me.	احب الوان هذا اللوحة، ولکن بالنسبة لي هي صغیرة جدا
My complaints about Obama are not that he is too bipartisan or too centrist. I am at bottom a weak tea Dewey Eisenhower Rockefeller social democrat that is, with a small s and a small d.	إن اعتراضي على أوباما ليس أنه ميال أكثر مما ينبغي إلى الثنائية الحزبية أو الوسطية، فإنا في أعماقي ديمقراطي اجتماعي يعشق أيزنهاور وركفلر.
Lending rates are still too high for small and medium size enterprises and too dependent on where in the EU a company is located.	ان اسعار الاقراض ما تزال مرتفعة للغاية بالنسبة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتعتمد الى حد كبير على المكان الذي توجد فيه الشركة ضمن الاتحاد الاوروبي.
Moreover, America s stimulus program obviously worked (notwithstanding criticism from the left for being too small, and attacks from the right for being too large).	وعلاوة على ذلك، كان برنامج التحفيز الأميركي ناجحا بوضوح (على الرغم من الانتقادات الموجهة إليه من اليسار لكونه أصغر مما ينبغي، والهجمات التي يشنها اليمين على البرنامج لكونه أكبر مما ينبغي).
Women, too, are setting up the small businesses that are creating jobs and spreading prosperity.	والنساء يعملن أيضا في إعداد المشاريع التجارية الصغيرة التي تخلق فرص العمل وتنشر الرخاء.
Good plumbers cost a small fortune, because here, too, the technology has evolved very slowly.	والسباكون البارعون يكلفون ثروة صغيرة، لأن التكنولوجيا في هذا المجال أيضا تطورت ببطء شديد.
The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.	فقد أتت مواسم الزراعة وذهبت أثناء عام 2008 دون أي مساعدة إضافية ت ـذكر لصغار المزارعين الفقراء.
Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?	اقليلة عندك تعزيات الله والكلام معك بالرفق
Simply put, Europe s nation states are too small to address a crisis of this dimension on their own.	نستطيع أن نقول ببساطة إن الدول القومية في أوروبا أصغر حجما من أن تتمكن من معالجة أزمة بهذه الأبعاد الضخمة بمفردها.
The number of chairwomen of Provincial People's Committees decreased remarkably and is too small in comparison with men.	وهبط عدد النساء في مناصب رئاسة اللجان الشعبية على مستوى المحافظات هبوطا ملحوظا ومازال أصغر مما يجب مقارنة بعدد الرجال.
Europe s capability of deploying combat forces is simply too small relative to the number of men and women in uniform.	والواقع أن قدرة أوروبا على نشر القوات القتالية ضئيلة للغاية نسبة إلى عدد الأفراد الذين يرتدون الزي العسكري.
Meanwhile, Nicaragua is too small and poor to represent a threat to anyone, but always generates problems beyond its size.	وفي الوقت نفسه سنجد أن نيكاراجوا أصغر وأفقر من أن تمثل تهديدا لأي جهة، ولكنها تعمل دوما على توليد المشاكل التي تتجاوز حجمها.
So, too, in the US, the smaller banks that largely finance small and medium size enterprises have been all but neglected.	وهكذا الحال أيضا في الولايات المتحدة، حيث كانت البنوك الأصغر حجما التي تمول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم مهملة إلى حد كبير.
Small failures can give birth to large panics, which means that in a crisis almost everyone is too big to fail.	وحالات الإفلاس الصغيرة قد تؤدي إلى تولد حالات فزع أكبر، وهذا يعني أن كل المؤسسات ت ع د أضخم من أن ت تر ك للإفلاس في وقت الأزمة.
Perhaps one French mistake was to neglect its small and medium size firms and specialize too much on state controlled mega companies.	وربما أخطأت فرنسا حين أهملت شركاتها الصغيرة ومتوسطة الحجم، وبالغت في التخصص في الشركات الضخمة التي تتحكم فيها الدولة.
What this means is that the European states are too small to compete separately in the world of the twenty first century.	وهذا يعني أن الدول الأوروبية أصغر حجما من أن تنافس كل منها بمفردها في عالم القرن الحادي والعشرين.
Most of the photos coming out of the small town of Madaya (in the suburbs of Damascus) are too graphic to share.	معظم هذه الصور هي لبلدة مضايا الصغيرة (في ريف دمشق) وهي مزعجة جد ا لدرجة لا تسمح بمشاركتها.
In its early years, the town with its meagre 200 inhabitants was too small to provide any kind of foundation for trade.	في سنواتها الأولى، كانت المدينة بعديد سكانها الهزيل البالغ 200 ساكن صغيرة جدا لتوفير نوعا المؤسسة التجارية.
The sons of the prophets said to Elisha, See now, the place where we dwell before you is too small for us.	وقال بنو الانبياء لاليشع هوذا الموضع الذي نحن مقيمون فيه امامك ضي ق علينا.
Other gestures to help struggling middle class Americans may show where his heart is, but are too small to make a meaningful difference.	والواقع أن بعض المحاولات الأخرى في مساعدة أفراد الطبقة المتوسطة في نضالهم قد تظهر لنا توجهات أوباما العاطفية، ولكن حجم هذه المحاولات أقل من أن يسمح لها بإحداث فارق حقيقي.
They do so not because Taiwan is small witness Hong Kong and Switzerland but because it retains too many restrictions against foreign institutions.	ولم يكن هذا نتيجة لصغر حجم تايوان كدولة ـ ولنتأمل هنا هونج كونج وسويسرا ـ بل بسبب القيود الكثيرة التي تفرضها على المؤسسات الأجنبية.
This force was considered too small to provide effective security for the new country, so the development of the military became a priority.	واعتبر هذه القوة صغيرة جدا لتوفير الأمن الفعال للبلاد جديدة، وبالتالي فإن وضع الجيش أصبح من الأولويات.
Complex plants that should be used for burning such waste are non existent, except for the burning kilns whose capacity is too small.	ولا تتوفر المصانع المتطورة التي ينبغي أن تستخدم لحرق مثل هذه النفايات، فيما عدا أفران حرق صغيرة السعة.
If such a category was too small for the Harmonized System, it was typically combined with the further processed forms of those products.	وإذا كان صغر هذه الفئة لا يسمح بإدراجها في النظام المنسق، فهي ت ضاف عادة إلى الأشكال المعالجة لهذه المنتجات.
The number of persons belonging to minorities is by definition too small for them to determine the outcome of decisions in majoritarian democracy.	وأن عدد الأشخاص المنتمين إلى أقليات صغير جدا بطبيعته بحيث لا يستطيعون تحديد نتيجة القرارات في الديمقراطيات التي تعتمد نظام الأغلبية.
Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, The problem with the world is that we draw the circle of our family too small.	ومن ثم الأم تيريزا .. الصوفية المحاربة والتي قالت .. ان مشكلة العالم هي .. اننا نرسم دائرة عائلتنا .. كدائرة صغيرة جدا
Clogged credit pipes With banks balance sheets contracting, too many small and medium size companies are unable to mobilize credit for investment and growth.	أنابيب الائتمان المسدودة مع انكماش الميزانيات العمومية للبنوك، فإن العديد من الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تصبح غير قادرة على الحصول على الائتمان اللازم للاستثمار والنمو.
It may well be that these small steps for the eurozone lead in the not too distant future to a giant leap for Europe.	ولعل هذه الخطوات الصغيرة التي تخطوها منطقة اليورو تقود في المستقبل غير البعيد إلى قفزة عملاقة لأوروبا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية