Translation of "too exhausting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exhausting - translation :

Keywords : مرهق مرهقة مرهقاً منهك متعب

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, with the average household savings rate having dropped recently to below 4 , too many families are in the process of exhausting their cushions of emergency cash, if they have not done so already.	بل ومع هبوط معدل ادخار الأسرة المتوسط مؤخرا إلى أقل من 4 ، فإن العديد من الأسر تمر الآن بعملية استنفاد مخزونها الاحتياطي من النقد للطوارئ، إذا لم تكن استنفدته بالفعل.
Clumsy intergovernmental processes risk blurring priorities, confusing policymakers, and exhausting civil servants.	وتهدد العمليات الحكومية الخرقاء بحجب الأولويات، وإرباك صناع السياسات، وإنهاك موظفي الخدمة المدنية.
CANBERRA Sometimes countries arrive at good policy only after exhausting all available alternatives.	كانبيرا ــ في بعض الأحيان لا تتوصل الدول إلى السياسة اللائقة إلا بعد استنفاد كافة البدائل المتاحة.
And she doesn't have to go on an exhausting hunt and try and kill a warthog.	وهى ليست مضطرة لتذهب في صيد مرهق وتحاول أن تقتل وارثدوج .
51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted	51 تؤكد من جديد أهمية المبدأ العام الذي يقضي باستنفاد جميع سبل الانتصاف الإدارية قبل الشروع في اتخاذ الإجراءات الرسمية
And the general rule of exhausting domestic remedies requires only that remedies offering effective relief be exhausted.	بيد أن القاعدة العامة المتعلقة باستنفاد سبل الانتصاف المحلية لا تفرض سوى استنفاد السبل التي تمك ن المرء فعلا من الحصول على ما يطالب به.
Capitalism may be close to exhausting its potential to create a better life at least in the world s rich countries.	ولعل الرأسمالية أصبحت قريبة من استنفاد قدرتها على خلق حياة أفضل ـ على الأقل في بلدان العالم الغنية.
By contrast, Eritrea, East Timor, and parts of the former Yugoslavia achieved independence by exhausting their occupiers and or their internal rivals.	وعلى النقيض من ذلك تمكنت إريتريا، وتيمور الشرقية، وأجزاء من يوغوسلافيا السابقة من تحقيق هدف الاستقلال بإنهاك قوى المحتل و أو الخصوم الداخليين.
In these cases, victims, activist lawyers, and advocacy organizations turned to the regional human rights court after exhausting their options at home.	وفي هذه الحالات لجأ الضحايا والمحامون الناشطون والمنظمات الحقوقية إلى محكمة حقوق الإنسان الإقليمية بعد استنفاد كافة الخيارات المتاحة في الداخل.
My wishes were for Bashar Al Assad to leave, for the bombing of Aleppo to stop and for the exhausting interrogations to end.	الأمنيات أن يرحل بشار الأسد، أن يتوقف القصف على حلب، أن تتوقف التحقيقات المنهكة.
We have diverse cultures, diverse cultures, there are so many, that in the natal lifetimes, I don't see us exhausting the stories we have.	لدينا ثقافات متنوعة, ثقافات متنوعة , هنالك الكثير منها, ذلك أننا لو أستغرقنا العمر كله لا أرى اننا سننهي القصص التي نمتلكها هنا.
One can only imagine how difficult and exhausting this can be for the already mentally strained, HIV AIDS afflicted person and the people around him.	ومن السهل تخيل كم من الصعب السفر للمتأخرين عقليا، فتكلفة السفر لصنعاء دوريا عالية جدا، بجانب التكاليف العالية أيضا للطعام والشراب.
The deal was viewed as the epitome of Thaksin s sophisticated corruption and a betrayal of his proclaimed nationalism, thus exhausting his moral authority and political legitimacy.	ولقد اعتبرت تلك الصفقة بمثابة مثال مصغر لفساد ثاكسين البارع المعقد وخيانة لالتزاماته القومية المعلنة، وبهذا استنفد سلطته الأخلاقية وشرعيته السياسية.
Thus, the IMF s recommendation to use capital controls only after exhausting interest rate adjustment, reserve accumulation, and prudential regulation is out of step with the profession.	وعلى هذا فإن توصية صندوق النقد الدولي باستخدام ضوابط رأس المال بعد استنفاد سبل مثل تعديل أسعار الفائدة، وتكديس الاحتياطيات، والتنظيم الحصيف، يخالف قواعد المهنة.
The present case does not show any special circumstances which might have absolved the authors from the requirement of exhausting the domestic remedies at their disposal.	ولا يبدو أنه يحيط بالقضية موضع النظر ظروف خاصة من شأنها إعفاء أصحاب البلاغ من شرط استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة لهم.
And any attempt to destroy militarily Iran s nuclear potential could entangle Israel in a prolonged and exhausting struggle that might unite all the enemies of the Jewish state.	وأي محاولة لتدمير القدرات النووية الإيرانية بالسبل العسكرية من شأنها أن تورط إسرائيل في صراع طويل ومضن، وقد يؤدي هذا الصراع إلى توحيد كافة أعداء الدولة اليهودية.
MADRID On November 6, either Barack Obama or Mitt Romney will emerge victorious after an exhausting electoral race, setting the wheels in motion for the coming four years.	مدريد ــ في السادس من نوفمبر تشرين الثاني، إما أن يخرج باراك أوباما أو م ت رومني منتصرا بعد سباق انتخابي مرهق، لكي تتحرك الأمور من جديد على مدى السنوات الأربع القادمة.
Too much plot, too many issues, too many characters.	تتعرف العائلة في رحلتها علي كثير من الشخصيات الجامحة.
Too little, too late.	ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
According to the most recent assessment of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), we are on a trajectory toward exhausting the twenty first century s entire carbon budget by 2030.	فقد أصبحنا وفقا لأحدث تقييم صادر عن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ على مسار يقودنا إلى استنزاف ميزانية الكربون للقرن الحادي والعشرين بالكامل بحلول عام 2030.
However, instead of exhausting this air, the dryer uses a heat exchanger to cool the air and condense the water vapor into either a drain pipe or a collection tank.	مع ذلك، وبدلا من إخراج هذا الهواء، تستخدم تلك المجففات مبادل حراري لتبريد الهواء وتكثيف بخار الماء إما في أنبوب صرف أو في خزان تجميع.
Too Much Too Big to Fail ?	ت خمة من المؤسسات الأضخم من أن ت ترك للإفلاس
Too Much Saving, Too Little Investment	كثير من الادخار، قليل من الاستثمار
The most urgent problems journalists have to face today are the occupational disorderliness (page 6) that reigns in the field (exhausting working hours, employer's arbitrariness, non insured labour etc.) and low emolument.	على أن أكثر المشاكل إلحاحا ، وهي التي يتعي ن على الصحفيين أن يواجهوها حاليا ، تتمثل في الافتقار إلى ضوابط مهنية (صفحة 6) تنظم هذا الميدان (ساعات عمل منهكة، وفي تعسف أصحاب العمل، وعمالة تفتقر إلى التغطية التأمينية وما إلى ذلك) فضلا عن انخفاض الأجور.
Too many people stay for too long.	إلا أن العديد من الناس يظلون في مناصبهم لفترة أطول مما ينبغي.
Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive.	وعلى الفور تقريبا، أصبحت هارفارد هدفا للهجوم لكونها نخبوية، وخاصة، ومكلفة بدرجة أكبر مما ينبغي.
On this view, China has been investing too much, building too many factories, importing too many machines, and constructing too many new homes.	ومن وجهة النظر هذه، فإن الصين كانت تستثمر أكثر مما ينبغي، فتبالغ في بناء المصانع، وتبالغ في استيراد المعدات، وتبالغ في بناء المساكن الجديدة.
The gold production would have increased from 2 tonnes per year in 1701 to 14 tonnes in the 1750s but then began to decline sharply until exhausting before the end of the century.	وازداد إنتاج الذهب من 2 طن سنويا في 1701 إلى 14 طن في 1750 لكن بدأ في الانخفاض بعدها انخفاضا حادا حتى استنفد كله قبل نهاية القرن.
After expanding new uses of resources they end with exhausting the efficiency of those processes, producing gains that are first easier and larger over time then exhaustingly more difficult, as the technology matures.	بعد التوسع باستخدامات جديدة للموارد التي تنتهي باستنفاد كفاءة تلك العمليات، إنتاجية المكاسب يصبح أكثر وأسهل مع مرور الوقت ثم يصبح أكثر صعوبة مثل نضج التقنية.
Residents of OPT married to Israeli citizens were previously able to receive, following an exhausting process, permanent resident status the new law only allowed temporary permits to be issued by the civil administration.	وفي السابق، كان في وسع الأشخاص المقيمين في الأراضي الفلسطينية المحتلة المتزوجين من مواطنين إسرائيليين، أن يحصلوا بعد عملية شاقة، على إقامة دائمة والقانون الجديد لم يسمح للإدارة المدنية إلا بإصدار تصاريح مؤقتة.
There are too few Tibetans, and too many Chinese.	فالمتبقون من أهل التيبت قليلون للغاية والصينيون كثيرون للغاية.
Today, it seems like its too little too late	ويكتب كيم غطاس من البي بي سي
Being too big to fail simply means being too big.	إن كون أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي.
The Muslim Brotherhood tried to go too far too fast.	لقد حاولت جماعة الإخوان المسلمين الانطلاق لمسافة بعيدة للغاية وبسرعة بالغة.
Today s hardcore Russian nationalists consider Putin s regime too soft, too pragmatic, too reasonable in their language, weak and indecisive.	واليوم يرى المتشددون من القوميين الروس أن نظام بوتن أكثر ليونة مما ينبغي، وأكثر واقعية، وأكثر عقلانية ـ وطبقا لوصفهم أكثر ضعفا وأقل حسما .
You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.	حماسكم زائد. حماسكم زائد. لا. انتظروا. انتظروا.
We were doomed, because too many people would consume too much.	فنحن محكوم علينا بالهلاك لأن عددا أكثر مما ينبغي من البشر سوف يستهلكون كما أكبر مما ينبغي من الموارد.
Too slow will kill credibility, but too fast will kill growth.	فإذا تباطأت الوتيرة أكثر مما ينبغي تضيع المصداقية، وإذا كانت أسرع مما ينبغي فهذا يعني قتل النمو.
Me, too.	أنا أيضا .
Me too.	أنا أيضا .
Me too.	أنا كذلك
You too.	و أنت أيضا
Too bad.	للأسف.
This raises another problem with America s too big to fail, too big to be restructured banks they are too politically powerful.	وهذا يثير مشكلة أخرى مع البنوك الأميركية الأضخم من أن ي ـسم ح لها بالإفلاس أو الأضخم من أن تصلح معها عملية إعادة الهيكلة فهي تتمتع بقوة سياسية أعظم مما ينبغي لها.
Expansions usually start collapsing when labor gets too scarce and too expensive.	إذ أن التوسعات الاقتصادية تبدأ بالانهيار عادة حين تصبح العمالة نادرة ومكلفة أكثر مما ينبغي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية