Translation of "told you so" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| You told me so yourself. | أخبرتني ذلك بنفسك. |
| And that man told me, So, here you are. | وأخبرني ذلك الرجل، اذا ، أنت هنا |
| Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe. | وقلت لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون. |
| Well, I just told you there's so much data coming out your ears. | حسنا , قلت لكم للتو هناك الكثير جدا من المعلومات الطافحة. |
| I told you the truth when I told you I loved you. | أخبرتك بالحقيقة عندما ب حت بحبي لك. |
| But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you. | لكني قد كلمتكم بهذا حتى اذا جاءت الساعة تذكرون اني انا قلته لكم. ولم اقل لكم من البداءة لاني كنت معكم. |
| So when show my friends this, sometimes they've told me, You know, Sebastian, you should just give up. | عندما أ ري أصدقائي هذا، احيانا يقولون لي، أتعلم سيباستيان، من الأفضل أن تستسلم. |
| So, lava tube caves I've just told you about organisms that live here on this planet. | إذا ، كهوف قنوات الحمم البركانية لقد حدثتكم للتو عن الكائنات التي تعيش هنا على الأرض. |
| This is so because you went about exulting wrongfully in the land , ( will they be told ) , and you were insolent . | ويقال لهم أيضا ذلكم العذاب بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق من الإشراك وإنكار البعث وبما كنتم تمرحون تتوسعون في الفرح . |
| We told him , This is Our gift to you so give them away free or keep them as you like . | وقلنا له هذا عطاؤنا فامنن أعط منه من شئت أو أمسك عن الإعطاء بغير حساب أي لا حساب عليك في ذلك . |
| This is so because you went about exulting wrongfully in the land , ( will they be told ) , and you were insolent . | ذلكم العذاب الذي أصابكم إنما هو بسبب ما كنتم عليه في حياتكم الدنيا من غفلة ، حيث كنتم تفرحون بما تقترفونه من المعاصي والآثام ، وبما أنتم عليه من الأش ر والب ط ر والبغي على عباد الله . |
| We told him , This is Our gift to you so give them away free or keep them as you like . | وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك . |
| So my grandfather told me when I was a little girl, If you say a word often enough, it becomes you. | إذ ا حدثني جدي عندما كنت طفلة صغيرة إذا قلت الكلمة مرار ا بما فيه الكفاية ستصبح من طبيعتك. |
| So for instance, we told some people, Look, you can buy the sweater, but you can't tell anybody you own it, and you can't resell it. | فعلى سبيل المثال سئلنا هل تشترون سترة لشخصية شهيرة ولكن دون أن تخبروا احدهم عن شرائكم لها كما انكم لا تستطيعون اعادة بيعها |
| I told you before! | قلت لك ذلك من قبل! |
| I told you before! | ألم أقل لك من قبل! |
| So, when I got to MIT, you know, as most of you who are creatives, your parents all told you not to be creative, right? | و عندما التحقت ب MIT ، كما تعلمون ككثير من المبدعين منكم، أخبركم والديكم ألا تكونوا مبدعين، أليس كذلك |
| And when they are told , Beware of that which is before you and that which is behind you , so that you may receive His mercy | وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم من عذاب الدنيا كغيرهم وما خلفكم من عذاب الآخرة لعلكم ترحمون أعرضوا . |
| And when they are told , Beware of that which is before you and that which is behind you , so that you may receive His mercy | وإذا قيل للمشركين احذروا أمر الآخرة وأهوالها وأحوال الدنيا وعقابها رجاء رحمة الله لكم ، أعرضوا ، ولم يجيبوا إلى ذلك . |
| You might have told me. | من الممكن أن تكون قد أخبرتني. |
| You might have told me. | لربما قد سبق و قلت لي ذلك. |
| I told her about you. | أخبرتها عنك. |
| he will be told You were certainly oblivious of this . We have removed your veil from you , and so today your eyesight is acute . | لقد كنت في الدنيا في غفلة من هذا النازل بك اليوم فكشفنا عنك غطاءك أزلنا غفلتك بما تشاهده اليوم فبصر ك اليوم حديد حاد تدرك به ما أنكرته في الدنيا . |
| he will be told You were certainly oblivious of this . We have removed your veil from you , and so today your eyesight is acute . | لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان ، فكشفنا عنك غطاءك الذي غط ى قلبك ، فزالت الغفلة عنك ، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد . |
| So what I've told you today is that people come, actually, especially well equipped to think about other people's thoughts. | اذا ما قد أخبرتكم به اليوم هو أن الناس يأتون ، في الواقع، بخاص ة مجهزين جي د ا للت فكير في أفكار الآخرين . |
| If you do not find anyone therein , do not enter until you are given permission . If you are told to go away , do so this is more decent of you . | فإن لم تجدوا فيها أحدا يأذن لكم فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم بعد الاستئذان ارجعوا فارجعوا هو أي الرجوع أزكى أي خير لكم من القعود على الباب والله بما تعملون من الدخول بإذن وغير إذن عليم فيجازيكم عليه . |
| If you do not find anyone therein , do not enter until you are given permission . If you are told to go away , do so this is more decent of you . | فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحد ا فلا تدخلوها حتى يوجد م ن يأذن لكم ، فإن لم يأذن ، بل قال لكم ارجعوا فارجعوا ، ولا ت لح وا ، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها . والله بما تعملون عليم ، فيجازي كل عامل بعمله . |
| The following day, he visited Rome's Regina Coeli prison, where he told the inmates You could not come to me, so I came to you. | كما زار في اليوم التالي، سجن روما، حيث قال للسجناء أنتم لا يمكنكم أن تأتوا إلي ، لذلك جئت إليكم . |
| In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you. | في بيت ابي منازل كثيرة. وإلا فاني كنت قد قلت لكم. انا امضي لاعد لكم مكانا. |
| In my Father's house are many mansions if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. | في بيت ابي منازل كثيرة. وإلا فاني كنت قد قلت لكم. انا امضي لاعد لكم مكانا. |
| I told you again and again. | لقد قلت لك ذلك تكرارا و مرارا. |
| I shouldn't have told you anything. | ما كان يجب علي أن أخبرك بكل شيء |
| Tell her what she told you. | أخبرها ما أخبرتك به. |
| Tell her what he told you. | أخبرها ما أخبرك به. |
| Tell them what I told you. | أخبرهم ما أخبرتك به . |
| Nobody told me you were here. | لم يخبرني أحد بوجودك هنا. |
| Nobody told me you were here. | لم يخبرني أحد بوجودكما هنا. |
| Nobody told me you were here. | لم يخبرني أحد بوجودكم هنا. |
| Nobody told me you were here. | لم يخبرني أحد بوجودكن هنا. |
| Forget what I just told you. | انس ما قلته لك للت و. |
| You should've told Tom the truth. | كان يجب عليك أن تقول الحقيقة لتوم. |
| Behold, I have told you beforehand. | ها انا قد سبقت واخبرتكم. |
| Behold, I have told you before. | ها انا قد سبقت واخبرتكم. |
| MM Okay. So, I'm told we're ready, which means we can now point at the image, and there you all are. | م.م. حسنا إذا ، قيل لي أننا مستعدون ، مما يعني أنه بإمكاننا الآن توجيه الشاشة على الصورة ، وها أنتم. |
| We told them , Do not run away . Come back to your luxuries and your houses so that you can be questioned . | فقالت لهم الملائكة استهزاء لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم نعمتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون شيئا من دنياكم على العادة . |