Translation of "to turn things" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Turn - translation :

Keywords : بأشياء اشياء أمور الامور كثيرة دورك دوري تتحول يتحول تحويل

Examples (External sources, not reviewed)

Things were not supposed to turn out this way.	لم يكن من المفترض أن تنقلب الأمور هذا المنقلب.
( a calamitous Event ) that shall turn things upside down	خافضة رافعة أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة .
( a calamitous Event ) that shall turn things upside down	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
Palestinians will need help if things are to turn out right in Gaza.	سوف يحتاج الفلسطينيون إلى المساعدة إذا سارت الأمور على ما يرام في غزة.
And yet changes currently afoot might just turn things around.	بيد أن التغييرات الجارية حاليا قد تبدل الأحوال تماما.
Yet I am reluctant to believe that things will turn out the same way this time.	ورغم هذا فأنا لا أظن أن الأمور قد تنتهي إلى نفس النتيجة هذه المرة.
Don't turn aside to go after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain.	ولا تحيدوا. لان ذلك وراء الاباطيل التي لا تفيد ولا تنقذ لانها باطلة.
I think our tendency is to hope that things will turn out the way we want them to much of the time. But we don't do the things that are necessary to make those things become reality.	أعتقد أن لدينا ميل تجاه أن تسير الأمور كما نريدها أن تكون، في معظم الأوقات. لكننا لا نفعل الأشياء المطلوبة لجعل هذه الأشياء تصبح حقيقة.
The things in politics were tremulous, too, were expecting better times than under Poland, but things did not turn for the better.	الأمور المتعلقة بالسياسة كانت مخيفة، أيضا ، توقع الناس أوقات أفضل تحت الحكم البولندي، لكن الأمور لم تتحسن.
Let it be known that We will turn all things on earth into dust .	وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا فتاتا جرزا يابسا لا ينبت .
Let it be known that We will turn all things on earth into dust .	وإن ا لجاعلون ما على الأرض من تلك الزينة عند انقضاء الدنيا تراب ا ، لا نبات فيه .
Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.	حول عيني عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني .
Now, however, there is no one to turn the pieces right side up, so things are much harder to correct.	ولكن الآن لا يوجد من يقوم بهذه المهمة، لذا فقد أصبح تصحيح الأمور أصعب كثيرا.
Nature, who has no votes, but often can be critical in how things turn out, wanted to have its say.	الطبيعة التي لا يحق لها التصويت, ولكن غالبا ما يمكن أن تشكل عنصرا حاسما في النتائج, أرادت أن تقول كلمتها.
President Bill Clinton began to turn things around with a hugely successful visit to India in 2000, his last year in office.	ثم بدأ الرئيس بل كلينتون في تغيير الأمور من خلال زيارته إلى الهند في عام 2000، عامه الأخير في منصبه، والتي حققت نجاحا هائلا.
In 1915, things took a critical turn for the worse when Germany shifted its focus of attack to the Eastern front.	في عام 1915، اتخذت الأمور منعطفا سيئا بكل الأشكال عندما تحول تركيز ألمانيا للهجوم على الجبهة الشرقية.
But that is not the only determinant governments must also be able to turn things around once the willingness to do so materializes.	ولكن هذا ليس العامل المحدد الوحيد إذ يتعين على الحكومات أيضا أن تكون قادرة على تغيير الأمور بمجرد تجسد الرغبة في القيام بهذا.
But the reality is that no amount of time spent negotiating in New York will turn things around.	إن واقع الحال يقول بأنه وبغض النظر عما يصرف من الوقت في المباحثات في نيويورك فلن يتغير من الأمر شيء.
So we have new designs that are helping us take mechanical things that we used to spend energy on like heating, cooling etc. and turn them into things that we avoid spending energy on.	لدينا اليوم تصاميم جديدة تساعدنا في استغلال الحركات الميكانيكية و استغلال الطاقة مثل التسخين والتبريد لكي نحولها الى وسائل تقلل من هدرنا للطاقة
Asked whether things have changed in the five months since the first discussion club, Rohini explains how a wheel is beginning to turn	بعد سؤال روهيني عن كيفية تغير الأمور خلال خمسة أشهر منذ بدء أول نادي نقاش، تشرح كيف أن العجلة تبدأ بالالتفاف
Accordingly, he estimated that a GDP per capita of roughly 40,000 ( 66,000) would be enough for humans to turn their attention to more agreeable things.	وهذا يعني أن تقديره لحد الاكتفاء كان حوالي أربعين ألف جنيه إسترليني (66 ألف دولار) وهو الحد الذي يفترض أن يحول البشر عنده انتباههم إلى أمور أكثر بهجة.
But things may turn out very differently if the dynamics of Europe s crisis throw German politicians plans into disarray.	ولكن الأمور قد تتحول باتجاه مختلف تماما إذا تسببت ديناميكيات الأزمة الأوروبية في إيقاع الخطط الألمانية في حالة من الفوضى.
HC So if miracle berries take sour things and turn them into sweet things, we have this other pixie dust that we put on the watermelon, and it makes it go from sweet to savory.	هومارو كانتو وان كان توت المعجزة يستطيع تحويل المرارة الى حلاوة لدينا هذه الاحجية الأخرى التي نضع فيها البطيخ لكي نحوله من الحلاوة إلى اللذة
And We have made the heavens as a canopy well guarded yet do they turn away from the Signs which these things ( point to ) !	وجلعنا السماء سقفا للأرض كالسقف للبيت محفوظا عن الوقوع وهم عن آياتها من الشمس والقمر والنجوم معرضون لا يتفكرون فيها فيعلمون أن خالقها لا شريك له .
And We have made the heavens as a canopy well guarded yet do they turn away from the Signs which these things ( point to ) !	وجعلنا السماء سقف ا للأرض لا يرفعها عماد ، وهي محفوظة لا تسقط ، ولا تخترقها الشياطين ، والكفار عن الاعتبار بآيات السماء ( الشمس والقمر والنجوم ) ، غافلون لاهون عن التفكير فيها .
We can turn it into a dazzling array of materials, medicine, modern clothing, laptops, a whole range of different things.	يمكننا تحويله إلى عدد مبهر من المواد، أدوية ، أو ملابس عصرية، حواسب شخصية ، مجموعة واسعة من الأشياء المختلفة .
Such is God , your Lord , Creator of all things . There is no god except Him so how could you turn away ?	ذلكم الله ربكم خالق كل شيء لا إله إلا هو فأن ى تؤفكون فكيف تصرفون عن الإيمان مع قيام البرهان .
Such is God , your Lord , Creator of all things . There is no god except Him so how could you turn away ?	الذي أنعم عليكم بهذه النعم إنما هو ربكم خالق الأشياء كلها ، لا إله يستحق العبادة غيره ، فكيف تعدلون عن الإيمان به ، وتعبدون غيره من الأوثان ، بعد أن تبينت لكم دلائله
And turn ye not aside for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver for they are vain.	ولا تحيدوا. لان ذلك وراء الاباطيل التي لا تفيد ولا تنقذ لانها باطلة.
And he talked about a lot of the wonderful things that KIPP is doing to take inner city kids and turn them in the direction of college.	وتحدث عن كثير من الأشياء الجميلة التي يقوم بها هذا البرنامج للأخذ بأيدي أطفال تلك القرى الصغيرة وتوجيههم حتى يصلوا للجامعة.
Yet I am reluctant to believe that things will turn out the same way this time. Four differences lead me to believe that maybe just maybe the euro will survive.	ورغم هذا فأنا لا أظن أن الأمور قد تنتهي إلى نفس النتيجة هذه المرة. فهناك أربعة فوارق تدفعني إلى الاعتقاد بأن اليورو ربما يتمكن من البقاء.
You're going to more see things like, you know, intelligent cars that really understand what traffic is and what driving is and have learned that certain types of cars with the blinkers on for half a minute probably aren't going to turn, things like that.	سترون أشياء مثل السيارات الذكية التي تفهم ما هي حركة السير و ما هي القيادة و تعلمت بأن أنواع محددة من السيارات التي عليها أضواء وامضة تعمل لمدة نصف دقيقة غالبا لن تلتف, أشياء مثل هذه.
Oh, before I even turn that on, one of the things that we did about three weeks ago in my class this is through the lens, and one of the things we used a lens for was to measure the speed of light.	أوه، قبل أن أشغل هذا الجهاز، أحد الأشياء التي قمنا بها قبل ثلاث أسابيع في حصتي هذا من خلال العدسة، وأحد الأشياء التي استخدمنا فيها العدسة هو قياس سرعة الضوء.
When people face hardship , they begin praying to their Lord and turn in repentance to Him . When they receive mercy from Him , a group of them begin to consider things equal to God ,	وإذا مس الناس أي كفار مكة ضر شدة دعوا ربهم منيبين راجعين إليه دون غيره ثم إذا أذاقهم منه رحمة بالمطر إذا فريق منهم بربهم يشركون .
When people face hardship , they begin praying to their Lord and turn in repentance to Him . When they receive mercy from Him , a group of them begin to consider things equal to God ,	وإذا أصاب الناس شدة وبلاء دع وا ربهم مخلصين له أن يكشف عنهم الضر ، فإذا رحمهم وكشف عنهم ضرهم إذا فريق منهم يعودون إلى الشرك مرة أخرى ، فيعبدون مع الله غيره .
Allahu Alim what Allah (SWT) has in store, but we know that it would save her life and turn things completely around, insha Allah (SWT).	الله عليم ما يخبئه الله, ولكننا نعلم أن ذلك سينقذ حياتها ويقلب الأشياء تماما , انشاءالله.
God wishes to explain things to you and guide you to the ways of those who have gone before you and to turn to you in mercy . God is all knowing and all wise .	يريد الله ليبين لكم شرائع دينكم ومصالح أمركم ويهديكم سنن طرائق الذين من قبلكم من الأنبياء في التحليل والتحريم فتت بعوهم وينوب عليكم يرجع بكم عن معصيته التي كنتم عليها إلى طاعته والله عليم بكم حكيم فيما دبره لكم .
God wishes to explain things to you and guide you to the ways of those who have gone before you and to turn to you in mercy . God is all knowing and all wise .	يريد الله تعالى بهذه التشريعات ، أن يوضح لكم معالم دينه القويم ، وشرعه الحكيم ، ويدلكم على طرق الأنبياء والصالحين من قبلكم في الحلال والحرام ، ويتوب عليكم بالرجوع بكم إلى الطاعات ، وهو سبحانه عليم بما يصلح شأن عباده ، حكيم فيما شرعه لكم .
You know, so I could turn to pretty much any sage from Shakespeare to Stephen Colbert to point out things like the fact that we're noble in reason and infinite in faculties and just kind of awesome er than anything else on the planet when it comes to all things cerebral.	ولذا بإمكاني تقريبا أن الجأ إلى أي حكيم بدءا من شكسبير وحتى ستيفن كولبرت لأشير لأشياء مثل حقيقة أننا طيبي النوايا وغير محدودي القدرات وأكثر إدهاشا من البقية على هذا الكوكب حينما نقارن كل النشاطات الدماغية.
Will things turn out differently this time? There is no question that the greater scope for cooperation that exists today bodes well for the euro.	ت رى هل تنتهي الأمور إلى نتيجة مختلفة هذه المرة لا شك أن مجال التعاون الأوسع نطاقا اليوم يبشر بالخير بالنسبة لليورو. ولكن السياسات المحددة التي ستنتهجها الحكومات الأوروبية بالتعاون فيما بينها هي التي سوف تحدد النتائج في النهاية.
Will things turn out differently this time? There is no question that the greater scope for cooperation that exists today bodes well for the euro.	ت رى هل تنتهي الأمور إلى نتيجة مختلفة هذه المرة لا شك أن مجال التعاون الأوسع نطاقا اليوم يبشر بالخير بالنسبة لليورو.
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.	فقلت بعدما فعلت كل هذه ارجعي الي فلم ترجع. فرأت اختها الخائنة يهوذا.
And every one has a direction to which he should turn , therefore hasten to ( do ) good works wherever you are , Allah will bring you all together surely Allah has power over all things .	ولكل من الأمم وجهة قبلة هو موليها وجهه في صلاته وفي قراءة م و لا ه ا فاستبقوا الخيرات بادروا إلى الطاعات وقبولها أينما تكونوا يأت بكم الله جميعا يجعلكم يوم القيامة فيجازيكم بأعمالكم إن الله على كل شيء قدير .
And every one has a direction to which he should turn , therefore hasten to ( do ) good works wherever you are , Allah will bring you all together surely Allah has power over all things .	ولكل أمة من الأمم قبلة يتوج ه إليها كل واحد منها في صلاته ، فبادروا أيها المؤمنون متسابقين إلى ف ع ل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام . وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه . إن الله على كل شيء قدير .
The most difficult things to X ray, the most technically challenging things to X ray are the lightest things, the most delicate things.	ان اصعب شيء في التصوير بأشعة إكس اي اصعب شيء تقنيا .. لأشعة إكس هو تصوير الاشياء ذات الالوان الكاشفة .. والاشياء الرقيقة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية