Translation of "to repent for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Repent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality. | واعطيتها زمانا لكي تتوب عن زناها ولم تتب. |
| Also the Strength of Israel will not lie nor repent for he is not a man, that he should repent. | وايضا نصيح اسرائيل لا يكذب ولا يندم لانه ليس انسانا ليندم. |
| And also the Strength of Israel will not lie nor repent for he is not a man, that he should repent. | وايضا نصيح اسرائيل لا يكذب ولا يندم لانه ليس انسانا ليندم. |
| Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand! | قائلا توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات. |
| Save those who afterward repent and make amends . ( For such ) lo ! | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة . |
| Save those who afterward repent and make amends . ( For such ) lo ! | لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته . |
| As for those who do evil , and later repent and have faith , such shall find their Lord All Forgiving , All Compassionate after ( they repent and believe ) | والذين عملوا السي ئات ثم تابوا رجعوا عنها من بعدها وآمنوا بالله إن رب ك من بعدها أي التوبة لغفور لهم رحيم بهم . |
| As for those who do evil , and later repent and have faith , such shall find their Lord All Forgiving , All Compassionate after ( they repent and believe ) | والذين عملوا السيئات من الكفر والمعاصي ، ثم رجعوا م ن بعد فعلها إلى الإيمان والعمل الصالح ، إن ربك من بعد التوبة النصوح لغفور لأعمالهم غير فاضحهم بها ، رحيم بهم وبكل م ن كان مثلهم من التائبين . |
| Except for those who repent afterwards , and reform for God is Forgiving and Merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة . |
| Except for those who repent afterwards , and reform for God is Forgiving and Merciful . | لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته . |
| And ask your Lord for forgiveness , and repent to Him . My Lord is Merciful and Loving . | واستغفروا ربكم ثم توبوا إليه إن ربي رحيم بالمؤمنين ودود محب لهم . |
| And ask your Lord for forgiveness , and repent to Him . My Lord is Merciful and Loving . | واطلبوا من رب كم المغفرة لذنوبكم ، ثم ارجعوا إلى طاعته واستمروا عليها . إن رب ي رحيم كثير المودة والمحبة لمن تاب إليه وأناب ، يرحمه ويقبل توبته . وفي الآية إثبات صفة الرحمة والمودة لله تعالى ، كما يليق به سبحانه . |
| And saying, Repent ye for the kingdom of heaven is at hand. | قائلا توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات. |
| For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season. | لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة. |
| Except for those who repent thereafter and reform , for indeed , Allah is Forgiving and Merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة . |
| Except for those who repent thereafter and reform , for indeed , Allah is Forgiving and Merciful . | لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته . |
| Will they not repent to Allah and ask His Forgiveness ? For Allah is Oft Forgiving , Most Merciful . | أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه مما قالوا . استفهام توبيخ والله غفور لمن تاب رحيم به . |
| Will they not repent to Allah and ask His Forgiveness ? For Allah is Oft Forgiving , Most Merciful . | أفلا يرجع هؤلاء النصارى إلى الله تعالى ، ويتولون عم ا قالوا ، ويسألون الله تعالى المغفرة والله تعالى متجاوز عن ذنوب التائبين ، رحيم بهم |
| Except those who repent afterwards , and reform for God is Forgiving and Merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم . |
| Except for those who afterwards repent and reform . God is forgiving and merciful | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم . |
| Except those who repent afterwards , and reform for God is Forgiving and Merciful . | إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم . |
| Except for those who afterwards repent and reform . God is forgiving and merciful | إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم . |
| This matter is not for you to decide whether He guides them to repent or punishes them , for they are the unjust . | ونزلت لما كسرت رباعيته صلى الله عليه وسلم وشج وجهه يوم أحد وقال كيف يفلح قوم خضبوا وجه نبيهم بالدم ( ليس لك من الأمر شيء ) بل الأمر لله فاصبر ( أو ) بمعنى إلى أن ( يتوب عليهم ) بالإسلام ( أو يعذبهم فإنهم ظالمون ) بالكفر . |
| This matter is not for you to decide whether He guides them to repent or punishes them , for they are the unjust . | ليس لك أيها الرسول من أمر العباد شيء ، بل الأمر كله لله تعالى وحده لا شريك له ، ولعل بعض هؤلاء الذين قاتلوك تنشرح صدورهم للإسلام فيسلموا ، فيتوب الله عليهم . ومن بقي على كفره يعذبه الله في الدنيا والآخرة بسبب ظلمه وبغيه . |
| Will they not repent to Allah and plead to Him for forgiveness ? Yet Allah is all forgiving , all merciful . | أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه مما قالوا . استفهام توبيخ والله غفور لمن تاب رحيم به . |
| Will they not repent to Allah and plead to Him for forgiveness ? Yet Allah is all forgiving , all merciful . | أفلا يرجع هؤلاء النصارى إلى الله تعالى ، ويتولون عم ا قالوا ، ويسألون الله تعالى المغفرة والله تعالى متجاوز عن ذنوب التائبين ، رحيم بهم |
| From that time, Jesus began to preach, and to say, Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand. | من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات |
| From that time Jesus began to preach, and to say, Repent for the kingdom of heaven is at hand. | من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات |
| Except for those who repent after that and correct themselves . For indeed , Allah is Forgiving and Merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم . |
| Except for those who repent after that and correct themselves . For indeed , Allah is Forgiving and Merciful . | إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم . |
| Those who repent and act righteously have truly returned to God , | ومن تاب من ذنوبه غير من ذكر وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا . |
| Except those who repent after this and act aright , for surely Allah is Forgiving , Merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة . |
| save those who afterwards repent and make amends , for truly God is forgiving and merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة . |
| Unless they repent thereafter and mend ( their conduct ) for Allah is Oft Forgiving , Most Merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة . |
| Save those who repent before ye overpower them . For know that Allah is Forgiving , Merciful . | لكن م ن أتى من المحاربين من قبل أن تقدروا عليهم وجاء طائع ا نادم ا فإنه يسقط عنه ما كان لله ، فاعلموا أيها المؤمنون أن الله غفور لعباده ، رحيم بهم . |
| Except those who repent after this and act aright , for surely Allah is Forgiving , Merciful . | لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته . |
| save those who afterwards repent and make amends , for truly God is forgiving and merciful . | لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته . |
| Unless they repent thereafter and mend ( their conduct ) for Allah is Oft Forgiving , Most Merciful . | لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته . |
| For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants. | لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق . |
| CAMBRIDGE Spend in haste repent at leisure. | كمبريدج ـ حقا ، في العجلة الندامة. |
| except such as repent after that and make amends , for Allah is all forgiving , all merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم . |
| excepting those who repent after that and reform , for Allah is indeed all forgiving , all merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة . |
| Should they not repent and ask Him for forgiveness ? God is All forgiving and All merciful . | أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه مما قالوا . استفهام توبيخ والله غفور لمن تاب رحيم به . |
| except such as repent after that and make amends , for Allah is all forgiving , all merciful . | إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم . |
| excepting those who repent after that and reform , for Allah is indeed all forgiving , all merciful . | لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته . |
Related searches : Repent From - Repent At Leisure - To Size For - To Show For - For To Be - To And For - For Refer To - To Read For - To Kill For - For Up To - For To Make - To Preach For - To Ask For Something