For him, it was repentance from heresy.

and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame.

If they shall fall away, to renew them again unto repentance seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

But it would be a pity if China s leaders did not endorse this acknowledgement of Japanese guilt as a manifestation of Japan s willingness to repent.

I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.

For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears.

Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

Neither did the heavens weep for them , nor the earth , nor were they granted respite .

So the heavens and the earth did not weep for them , and they were not given respite .

Neither heaven nor earth wept for them , nor were they respited

And the heavens and the earth wept not over them , nor were they respited .

And the heavens and the earth wept not for them , nor were they given a respite .

Neither heaven nor earth wept over them , nor were they reprieved .

Then neither the sky shed tears over them nor the earth . They were granted no respite .

And the heaven and the earth wept not for them , nor were they reprieved .

So neither the sky wept for them , nor the earth nor were they granted any respite .

Neither heaven nor earth shed tears for them nor were they respited ,

And the heaven and earth wept not for them , nor were they reprieved .

The sky nor the earth cried for them , nor were they given respite .

So the heaven and the earth did not weep for them , nor were they respited .

Neither heaven nor earth wept for them , nor were they allowed any respite .

And neither heaven nor earth shed a tear over them nor were they given a respite ( again ) .

Say Of no use will be the acceptance of belief to unbelievers on the Day of Decision , nor will they be granted respite .

Proclaim , On the Day of Decision , the disbelievers will not benefit from their accepting faith , nor will they get respite . ( Of death or of resurrection )

Say ' On the Day of Victory their faith shall not profit the unbelievers , nor shall they be respited . '

Say thou on the day of the Decision their belief will not profit those who have disbelieved nor will they be respited .

Say On the Day of Al Fath ( Decision ) , no profit will it be to those who disbelieve if they ( then ) believe ! Nor will they be granted a respite .

Say , On the day of victory , the faith of those who disbelieved will be of no avail to them , and they will not be granted respite .

Tell them If the unbelievers were to believe on the Day of Judgement that will not avail them . For then they will be granted no respite .

Say ( unto them ) On the day of the victory the faith of those who disbelieve ( and who then will believe ) will not avail them , neither will they be reprieved .

Say , On the day of judgement their newly found faith will not avail the faithless , nor will they be granted any respite .

Say ' On the Day of Opening the faith of the unbelievers will not benefit them , nor shall they be respited '

Say , O Muhammad , On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them , nor will they be reprieved .

Say , On the day of the final triumph , the faith of the disbelievers will be of no avail to them , nor will they be given any respite .

Say On the day of judgment the faith of those who ( now ) disbelieve will not profit them , nor will they be respited .

Say , On the Day of Judgement it will be of no benefit to those who were bent on denying the truth , if they then believe ! They will be granted no respite .

Say On the Day of Decision , no profit will it be to Unbelievers if they ( then ) believe ! nor will they be granted a respite .

I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.

I indeed baptize you with water unto repentance but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire

Say Determined is the day of the promise , which you can neither put back nor advance an hour .''

Proclaim For you is the promise of a Day which you cannot postpone by one moment nor can you advance it .

Say ' You have the tryst of a day that you shall not put back by a single hour nor put it forward . '

Say thou the appointment to you is for a Day which ye cannot put back for one hour nor can ye anticipate .

Say ( O Muhammad SAW ) The appointment to you is for a Day , which you cannot put back for an hour ( or a moment ) nor put forward .