Translation of "to prevent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prevent - translation :

Keywords : لمنع نمنع ليمنع منع سيمنع

Examples (External sources, not reviewed)

Measures to prevent discrimination	تدابير منع التمييز
Measures to prevent money laundering	تدابير منع غسل الأموال
How to Prevent a Depression	كيف نمنع الكساد
To prevent reproductive health risks.	الوقاية من المخاطر المرتبطة بالصحة الإنجابية
By focusing on measures to prevent global warming, the advanced countries might help to prevent many people from dying.	وبالتركيز على التدابير اللازمة لمنع الانحباس الحراري العالمي، فإن الدول المتقدمة قد تساعد في منع عدد كبير من الوفيات.
How to Prevent a Currency War	كيف نمنع حرب العملة
there is none to prevent it .	ماله من دافع عنه .
there is none to prevent it .	إن عذاب ربك أيها الرسول بالكفار ل واقع ، ليس له م ن مانع يمنعه حين وقوعه ، يوم تتحرك السماء فيختل نظامها وتضطرب أجزاؤها ، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا ، وتزول الجبال عن أماكنها ، وتسير كسير السحاب .
Of measures designed to prevent violations	1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات
Measures to prevent and combat terrorism	ثانيا تدابير منع الإرهاب ومكافحته
Prevent	إمنع
States in fulfilling their obligation to prevent pollution of an aquifer shall take special care to prevent, eliminate, reduce, or control	2 في وفائها بالتزاماتها لمنع تلوث طبقة المياه الجوفية، تبذل الدول عناية خاصة لمنع أو إزالة أو تخفيض أو مكافحة
We have tools to prevent armed conflicts.	إننا نملك أدوات الوقاية من الصراعات.
Controls to prevent the supply of weapons to terrorists	الضوابط التي تحول دون تزويد الإرهابيين بالأسلحة
Control to prevent the supply of weapons to terrorists	المراقبة الهادفة لمنع تزويد الإرهابيين بالأسلحة
Control to prevent the supply of weapons to terrorists	المراقبة لمنع تزويد الإرهابيين بالأسلحة
Security cooperation with the PA to prevent terrorist attacks on Israel, in exchange for economic aid and assistance to prevent a Hamas takeover	التعاون الأمني مع السلطة الفلسطينية لمنع الهجمات الإرهابية على إسرائيل، وذلك في مقابل المعونات الاقتصادية والمساعدات اللازمة لمنع حماس من الاستيلاء على السلطة
Strip farming helps to prevent mass erosion by having the roots of crops hold on to the soil to prevent it from being washed away.	هذا وتساعد الزراعة الشريطية على منع التآكل الشامل عن طريق تواجد جذور المحاصيل التي تمسك بالتربة لمنعها من الانجراف بعيد ا.
(b) Identification of measures needed to prevent recurrence	(ب) تحديد التدابير اللازمة لمنع تكرار هذه الأعمال
Is it too late to prevent a showdown?	ولكن هل فات الأوان لمنع المواجهة
Both sides want to prevent any serious rupture.	ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.
(a) To prevent and combat trafficking in persons and	(أ) منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص
Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis.	أثبتت الجهات التنظيمية والرقابية عجزها عن التنبؤ بالأزمات ومنعها.
Greater regional cooperation is needed to prevent such displacement.	ولا شك أن الأمر يحتاج إلى قدر أعظم من التعاون الإقليمي لمنع هذا النوع من الإزاحة.
and no one will be able to prevent it .	ماله من دافع عنه .
and no one will be able to prevent it .	إن عذاب ربك أيها الرسول بالكفار ل واقع ، ليس له م ن مانع يمنعه حين وقوعه ، يوم تتحرك السماء فيختل نظامها وتضطرب أجزاؤها ، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا ، وتزول الجبال عن أماكنها ، وتسير كسير السحاب .
All States have a duty to prevent terrorist acts.	27 على جميع الدول واجب منع الأعمال الإرهابية.
Activities and Educational Programs to Prevent Discrimination against Women	الأنشطة وبرامج التعليم الرامية إلى منع التمييز ضد المرأة
Many measures have been adopted to prevent brush fires.	وقد جرى اتخاذ عدة تدابير لاتقاء حرائق الغابات.
Additional measures to prevent the abuse of informal systems	3 تدابير إضافية لمنع إساءة استعمال النظم غير الرسمية
(b) Prevent such conduct	(ب) أن تمنع مثل ذلـك التصرف
Moreover, requiring the exhaustion of domestic remedies would prevent the functioning of the urgent appeals avenue, which existed to prevent imminent violations from occurring.	وإضافة إلى ذلك، فإن المطالبة باستنفاد سبل الانتصاف المحلية سيحول دون أداء نهج النداءات العاجلة، التي توجد لمنع حدوث انتهاكات وشيكة.
The Republicans are out to prevent that by any means.	ويسعى الجمهوريون إلى منع ذلك أي وسيلة.
developing ways to predict and prevent harm from new nanomaterials	تنمية السبل اللازمة للتنبؤ بالأضرار الناجمة عن المواد متناهية الص غ ر الجديدة ـ ومنعها
Two issues remain critical in Libya to prevent future tragedies.	هناك قضيتان تشكلان أهمية حاسمة في ليبيا لمنع المزيد من المآسي في المستقبل.
This must change if Russia is to prevent future Beslans.	ولابد وأن يتغير هذا إن كان لروسيا أن تنجح في منع أحداث أخرى كالتي وقعت في بيسلان في المستقبل.
Unconventional measures were necessary to prevent their economies from collapsing.	فقد كانت التدابير غير التقليدية ضرورية لمنع اقتصاد هذه البلدان من الانهيار.
(He has since changed the constitution to prevent a repeat).	(ثم لجأ بعد ذلك إلى تغيير الدستور لمنع تكرار ما حدث).
Measures to prevent and detect money laundering in financial entities	باء تدابير منع وكشف غسل الأموال في المؤسسات المالية
The international community must make every effort to prevent genocide.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يبذل قصاراه لمنع جريمة الإبادة الجماعية.
Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement.	وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة.
First, threats to women's security prevent women from being actors.	أولا، إن الأخطار التي تهدد النساء تحول دون أن يصبحن أطرافا فاعلة.
States have a responsibility to prevent and combat enforced disappearances.	وتتحمل الدول مسؤولية منع الاختفاء القسري ومكافحته .
To prevent and reduce maternal and child morbidity and mortality.	الوقاية من الاعتلال والوفيات المتعلقة بالأم والرضيع وتخفيض حدتهما
Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction	تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية