Translation of "to disburse money" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We shall disburse 12 million per year from 2006 to 2025. | وسنقوم بدفع 12 مليون دولار سنويا من عام 2006 إلى عام 2025. |
| Collect and disburse funds for projects in areas affected by earthquakes and tsunamis | جمع وتوزيع التبرعات من أجل إقامة مشاريع في المناطق المتضررة من الزلازل وموجات تسونامي |
| However, we have noted with dismay the trend the negotiations to elaborate criteria to disburse the funds are taking. | لكننا لاحظنا بجزع الاتجاه الذي انتهجته المفاوضات لتطوير معايير صرف الأموال. |
| The multinational force continues to disburse funds to build and improve infrastructure, provide for the welfare of the citizens and support education. | وتواصل القوة المتعددة الجنسيات صرف الأموال لبناء الهياكل الأساسية وتحسينها، واعتماد المبالغ لتحقيق رفاه المواطنين ودعم التعليم. |
| If they are accountable to anyone, it is to the donors but even this fails in practice, because the donors, under pressure from their own citizens (who rightly want to help the poor), need to disburse money just as much as poor country governments need to receive it, if not more so. | وإذا كانت قابلة للمساءلة أمام أي كيان فهو الجهات المانحة ولكن حتى هذا يفشل في الممارسة العملية، لأن الجهات المانحة الخاضعة للضغوط من المواطنين في بلدانها (والتي تريد حقا مساعدة الفقراء)، تحتاج إلى صرف الأموال بقدر ما تحتاج حكومات الدول الفقيرة إلى تلقيها، إن لم يكن أكثر. |
| These dilemmas can be finessed by giving both surveillance responsibilities and the actual power to disburse funds to an independent board insulated from national politics. | إن التحايل على هذه المعضلات أمر ممكن من خلال إعطاء مسؤوليات المراقبة والسلطة الفعلية اللازمة لتوزيع الأرصدة المالية لهيئة مستقلة معزولة عن السياسات الوطنية. |
| The European Union will make every effort to reduce bottlenecks and to disburse those funds promptly, with a view to creating employment and achieving quick and visible changes. | وسيبذل الاتحاد كل جهد ممكن لتذليل العقبات وصرف تلك الأموال فورا، بهدف تهيئة فرص عمل وتحقيق تغييرات سريعة وملموسة. |
| The mechanism must be able to disburse funds in a rapid and transparent manner with the primary aim of saving lives and providing immediate humanitarian relief. | ويجب أن يكون بوسع هذه الآلية أن تصرف الأموال بشكل سريع وشفاف بهدف إنقاذ الأرواح وتوفير الإغاثة الإنسانية الفورية. |
| A rapid response from the general public, private sector and governments enabled UNICEF to disburse over 35 million to affected countries within the first week of the response. | وتمكنت اليونيسيف بفضل استجابة سريعة من الجمهور العام والقطاع الخاص والحكومات من دفع ما يزيد على 35 مليون دولار للبلدان المتضررة خلال الأسبوع الأول للاستجابة. |
| The international donor community should take full responsibility and disburse the pledged funds required to finance Haiti's long term recovery, within a well structured framework of cooperation. | وعلى أوساط المانحين الدوليين تحمل المسؤولية كاملة وسداد الأموال التي تم التعهد بتقديمها واللازمة من أجل تمويل عملية تعافي هايتي على المدى الطويل ضمن إطار للتعاون جيد التنظيم. |
| As currently conceived, the three year project will disburse 5 million through two separate funding streams, one for global work and one for national work. | وعلى نحو ما هو متصور في الوقت الراهن، سيصرف هذا المشروع الممتد على مدى ثلاثة أعوام 5 ملايين دولار عن طريق قناتين منفصلتين للتمويل، واحدة للأعمال العالمية والأخرى للأعمال الوطنية. |
| The IMF has also put in place a Flexible Credit Line to disburse funds quickly and free of onerous conditions to countries buffeted by financial crosswinds through no fault of their own. | كما عمل صندوق النقد الدولي على توفير خط ائتماني مرن للتعجيل بتوزيع الأموال ـ ومن دون شروط مرهقة ـ على البلدان التي تعاني من أحوال مالية بالغة السوء من دون ذنب اقترفته. |
| With respect to the Sudan, Japan has decided to disburse more than half of its pledged assistance of 100 million, with a contribution of personnel through the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS). | أما السودان، فقد قررت اليابان أن تدفع أكثر من نصف المساعدة التي تعهدت بها، البالغة 100 مليون دولار، مع الإسهام بموظفين عن طريق بعثة الأمم المتحدة في السودان. |
| My delegation therefore stresses the spirit of that resolution and recalls the Security Council's call on the international financial institutions and the donors to disburse without delay the funds pledged in Washington, D.C. | لذلك يشدد وفدي على روح ذلك القرار ويذك ر بالنداء الذي وجهه مجلس الأمن إلى المؤسسات المالية الدولية والجهات المانحة بصرف الأموال المتعهد بها في واشنطن العاصمة على وجه السرعة. |
| Bad Money, Good Money | المال السيئ، والمال الطيب |
| Palestinian leaders asked the Secretary General to convey the need for their international partners to disburse as soon as possible the aid they have so generously pledged, as Palestinians continue to confront a difficult fiscal and economic situation. | وطلب الزعماء الفلسطينيون إلى الأمين العام إبلاغ شركائهم الدوليين بضرورة الوفاء بتعهداتهم السخية في أقرب وقت ممكن، حيث أن الفلسطينيين ما زالوا يواجهون وضعا ماليا واقتصاديا صعبا. |
| Money mattered to Fadil. | كان المال شيئا هام ا بالن سبة لفاضل. |
| UNICEF is examining ways of ensuring that its systems are able to receive funds from other partner organizations and to disburse funds to them, which will enable UNICEF to lead common services or joint operational arrangements within a country office. | 38 وتنظر اليونيسيف في السبل الكفيلة بتمكين نظمها من تلقي الأموال من منظمات شريكة أخرى وتوزيعها عليها، بما يمكـ ـن اليونيسيف من قيادة تقديم خدمات عامة أو تنفيذ ترتيبات تشغيلية مشتركة في إطار أي مكتب قطري. |
| Lending money at interest was identified with usury, or making money from money rather than from goods and services a distinction that goes back to Aristotle, for whom money was barren. | كان إقراض الأموال في مقابل فائدة ي ع د ربا ، بمعنى صنع المال من المال وليس من السلع والخدمات ـ وهو التمييز الذي يعود إلى عهد أرسطو، الذي كان المال في نظره بمثابة أرض قاحلة. |
| It is not your money, or the Government's money, or the Prime Minister's money. | ليس مالكم ولا مال الحكومة أو رئيس الوزراء. |
| You're going to keep my money alive and you're going to make more money out of it. | و أنك ستحافظ على أموالي و أنك ستوظفها بحيث تدر المزيد من الأموال. |
| 20. Welcomes the pledges of increased official development assistance made by many of the development partners, also welcomes the contributions that have been made, and urges that partners take steps to continue to disburse the assistance they have pledged | 20 ترحب بتعهد العديد من الشركاء في التنمية بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية التي التزموا بها، وترحب أيضا بتبرعاتهم، وتحثهم على اتخاذ الخطوات اللازمة للمضي في تقديم المساعدة التي تعهدوا بتوفيرها |
| Measures to combat money laundering | تدابير مكافحة غسل الأموال |
| Measures to prevent money laundering | تدابير منع غسل الأموال |
| What's happened to the money? | ماذا حصل بالمال |
| Sami gave money to everybody. | قد م سامي المال للجميع. |
| Sami gave money to everybody. | كان سامي يقد م المال لجميع الن اس. |
| Measures to combat money laundering | ألف تدابير مكافحة غسل الأموال |
| At the same time, the Council urged the relevant financial institutions and donor countries to disburse promptly the funds pledged at the International Donors Conference on Haiti held in Washington, D.C. on 19 and 20 July 2004. | وفي الوقت ذاته، حث المجلس المؤسسات المالية ذات الصلة والبلدان المانحة على أن تبادر على الفور بصرف الأموال التي تعهدت بها في المؤتمر الدولي للمانحين بشأن هايتي المعقود في واشنطن العاصمة يومي 19 و 20 تموز يوليه 2004. |
| Gue3bara You want to spend money on blocking porn and do not to spend the same money on doctors? | Gue3bara عايزين تصرفوا فلوس على حجب مواقع إباحية ومش عايزين تصرفوا نفس الفلوس على كوادر الأطباء |
| In Russia, power is money and money is power. | وفي روسيا الس لطة تعني المال والمال يعني الس لطة. |
| She refused to accept the money. | رفضت المال. |
| Tom offered to lend me money. | عرض توم أن يقرضني بعض المال |
| (g) Measures to combat money laundering | (ز) تدابير مكافحة غسل الأموال |
| We need money to do anything. | نحتاج إلى المال لفعل أي شيء. |
| I'm going to save more money. | سأدخر المزيد من المال. |
| We did not get any money for this. Rather, we spent our pocket money to feed them. | هل أذنبنا لأننا قمنا بهذه الأعمال نحن لم نتلق أي شيء مقابل ذلك، لا بل أنفقنا من أموالنا الخاصة لإطعامهم. |
| Usury (making money from money) was an offense against God. | وكان الربا (ص نع المال من المال) ي ع د جريمة في حق الرب. |
| But money did seem to matter to them. | ولكن المال لا يزال مهم. |
| He failed, due to lack of money. | فش ل بسبب قلة المال. |
| I'm going to need some more money. | سأحتاج إلى المزيد من المال. |
| Fadil found another way to make money. | وجد فاضل طريقة أخرى لكسب المال. |
| Fadil used his money to romance Layla. | استعمل فاضل ماله لمغازلة ليلى. |
| Third, global imbalances led to cheap money. | وكان المصدر الثالث خلل التوازن العالمي الذي أدى إلى تدفق الأموال الرخيصة. |
| Those companies go online to earn money. | ان هذه الشركات تتجه للانترنتت لجني الاموال . |
Related searches : Disburse Funds - Disburse Payments - Cash Disburse - Disburse With - Disburse The Loan - Disburse A Loan - Money To Spare - Money To Burn - To Invest Money - Claims To Money - To Sponsor Money - Money Devoted To
