Translation of "to be voted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The law must be voted immediately
لا تسامح، يجب التصويت على القانون بسرعة
The Riksdag also voted 100 million kronor to be available as the Riksdag might decide.
قد يقرر البرلمان صوت أيضا 100 مليون كورون سويدي تكون متاحة كالبرلمان.
When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first.
ترتيب التصويت على التعديلات
When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted upon first.
ترتيب التصويت على التعديلات
If a representative objects, the motion for division shall be voted upon.
وإذا اعترض أحد الممثلين على ذلك، يطرح اقتراح التجزئة للتصويت.
A hundred and nine voted it a 10, the highest. Ten voted it one.
109 أعطوا تقييم 10. الأعلى، عشرة اعطوا تقييم 1
However, only 27 per cent of the electorate voted and, of those, 80.3 per cent voted to retain the current status.
بيد أنه لم يشارك في ذلك الاستفتاء سوى 27 في المائة من الناخبين، صوت 80.3 في المائة منهم لصالح الحفاظ على الوضع الراهن.
I voted for Ken.
صو ت لصالح كين.
A representative may move that parts of a proposal shall be voted on separately.
لأي ممثل أن يقترح إجراء تصويت مستقل على أجزاء من مقترح ما.
A total of 178 countries voted for the resolution and not a single country voted against.
ولقد صو ت 178 بلدا لصالح القرار ولم يعارضه سوى بلد واحد.
EU parliamentarians voted overwhelmingly to outlaw patio heaters, which one MEP declared to be a luxury the planet cannot afford.
فقد صوت أعضاء البرلمان الأوروبي بأغلبية ساحقة لصالح تجريم مواقد التدفئة الخارجية، التي اعتبرها أحد أعضاء البرلمان الأوروبي ترفا لا يستطيع كوكب الأرض أن يتحمله .
Parts of a proposal shall be voted on separately if a member requests that the proposal be divided.
تجزئة المقترحات
Parts of a proposal shall be voted upon separately if a member requests that the proposal be divided.
تجزئة المقترحات
Before the report could be voted on by the Assembly, Japan announced its intention to push further into China.
وقبل أن يجري التصويت على التقرير في الجمعية العامة، أعلنت اليابان عزمها على مواصلة مواجهة الصين.
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح عندئذ المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.
The winners will be selected by a jury, while short films will also be voted on by YouTube users.
سيتم أختيار الفائز من قبل لجنة تحكيم، كما يتم التصويت أيضا للأفلام القصيرة من قبل مستخدمي يوتيوب.
Tel Aviv, who voted Livni and Left of her, should finally be able to stand up to Jerusalem, who voted Netanyahu and Right of him. This election may sound a wake up call to the moderates, and Livni is their tested leader.
إن هذه الانتخابات قد تبدو وكأنها نداء لإيقاظ المعتدلين من سباتهم، و ليفني هي زعيمتهم المـج ر بة.
While 110 nations voted in favor, India and Pakistan were among the 39 countries that voted against the resolution.
صوتت 110 دولة لصالح القرار، وكانت الهند وباكستان بين 39 دولة صوتوا ضد القرار.
Nevertheless, 30 senators voted against Bernanke.
ورغم ذلك فإن ثلاثين من أعضاء مجلس الشيوخ صوتوا ضد بيرنانكي .
Lugar, for example, had voted to confirm Obama s Supreme Court nominations.
على سبيل المثال، صوت لوجار لصالح تأكيد ترشيحات أوباما لقضاة المحكمة العليا.
France therefore voted against the draft Declaration.
ولذلك صوتت فرنسا معارضة مشروع الإعلان.
Argentina voted in favour of the resolution.
لقد صوتت الأرجنتين لصالح القرار.
No State has voted against these resolutions.
ولم تصوت أية دولة ضد هذه القرارات.
One Republican senator Olympia Snowe of Maine voted for it in committee, but then switched sides, threatened to kill it via filibuster, and voted against its final passage.
وقد صوتت نائبة جمهورية واحدة ــ أوليمبيا سنو عن ولاية مين ــ لصالح القانون في اللجنة، ولكنها غيرت موقفها، وهددت بقتل القانون عن طريق التعطيل، وصوتت ضد إقراره النهائي.
In August 2009, Japan s people voted for change.
في شهر أغسطس آب 2009، صو ت الشعب الياباني من أجل التغيير .
19 of all voters voted early in 2005.
صوت 19 من إجمالي عدد الناخبين مبكر ا في 2005.
The Declaration voted upon today is not binding.
إن الإعلان الذي جرى التصويت عليه اليوم ليس ملزما.
They voted not for symbols but for issues.
ولم يصوت الناخبون لرموز، بل لقضايا معينة.
The constitution that will be voted on October 15th includes that 25 rule, but otherwise is far from liberal.
ربما يتضمن الدستور، الذي سيتم التصويت عليه في الخامس عشر من أكتوبر، منح النساء 25 من مقاعد البرلمان، لكنه فيما عدا ذلك بعيد تمام البعد عن الليبرالية.
When the Security Council voted on referring the situation in Darfur to the Prosecutor of the ICC, Japan, as a member of the Security Council, voted in favour of the resolution.
وعندمــا صــــوت مجلــــس الأمن لصالح إحالة الحالة في دارفور إلى المدعي العام للمحكمة، صوتت اليابان، بصفتها عضوا في مجلس الأمن، لصالح القرار.
Representatives voted on behalf of their districts powerful interests.
كان النواب يصوتون بالنيابة عن أصحاب المصالح القوية في مناطقهم.
Those who voted affirmatively were only a tiny minority.
كان الذين صوتوا بالإيجاب ق لة ضئيلة.
Three independent candidates were also voted into the Senate.
وانت خب أيضا ثلاثة مرشحين مستقلين أعضاء في مجلس الشيوخ.
Chile a founding Member of the Organization voted against.
وقد صو تت شيلي، بوصفها من الأعضاء المؤسسين للمنظمة، معارضة لهذا الحق.
Thus, we voted in favour of resolution 1593 (2005).
ولذلك، صوتنا مؤيدين القرار 1593 (2005).
Two of the Commission's twenty members voted against recommendation.
وصو ت عضوان من أعضاء اللجنة العشرين ضد هذه التوصية.
The law would be reviewed article by article, so that it could be voted and promulgated immediately after the referendum scheduled for 18 December 2005.
وسيستعرض القانون مادة مادة، حتى يتسنى التصويت عليه وإصداره فور انتهاء الاستفتاء المقرر إجراؤه في 18 كانون الأول ديسمبر 2005.
In January 2005, the Knesset voted to extend the law for another five months.
وفي كانون الثاني يناير 2005، صوت الكنيست لصالح تمديد القانون فترة خمسة أشهر أخرى.
Finally, Council meetings should be open when legislative matters are at stake, so that citizens can know who voted for what and according to which criteria.
أخيرا ، لابد وأن تكون اجتماعات المجلس مفتوحة حين يتعلق الأمر بمناقشة مسائل تشريعية، بحيث يعرف المواطنين من صوت لماذا وطبقا لأي معايير.
Notwithstanding any measures that may be taken in compliance with paragraph 1, a proposal before the Conference shall be voted on if a representative so requests.
2 على الرغم من أية تدابير يمكن أن تتخذ امتثالا للفقرة 1، يطرح للتصويت أي مقترح معروض على المؤتمر إذا طلب أحد الممثلين ذلك.
Of those, 32,937,630 (54.5 ) voted for adoption of the Constitution.
من هؤلاء، 32,937,630 نسمة (58.43 ) صوتوا لصالح إقرار الدستور.
They voted for democracy and full ownership of their affairs.
وصوتوا للديمقراطية وامتلاك زمام أمورهم بالكامل.
Mr. Hariri and his parliamentarian bloc voted in its favour.
وصوت السيد الحريري وكتلته البرلمانية لصالح القرار.
For those reasons, my delegation voted against the draft resolution.
ولتلك الأسباب، صوت وفدي معارضا لمشروع القرار المذكور.