ترجمة "صوتنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Voted Voices Vote Loud Raise

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بتلك الروح صوتنا مؤيدين للقرار.
It is in that spirit that we voted in favour of the resolution.
ولذلك، صوتنا مؤيدين القرار 1593 (2005).
Thus, we voted in favour of resolution 1593 (2005).
والإعلان الذي صوتنا عليه اليوم هو بيان سياسي غير ملزم.
The Declaration voted upon today is a non binding political statement.
لأنه على المستوى المحلي مهما صرخنا وعلى صوتنا، لا شيئ يحدث.
Because on a local level as much as we scream and yell, nothing happens.
ونود أن نضم صوتنا إلى صوت رئيس مجموعة الـ 77 والصين.
We would like to add our voice to that of the Chairman of the Group of 77 and China.
فلما صرخنا الى الرب اله آبائنا سمع الرب صوتنا ورأى مشقتنا وتعبنا وضيقنا.
and we cried to Yahweh, the God of our fathers, and Yahweh heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression
فلما صرخنا الى الرب اله آبائنا سمع الرب صوتنا ورأى مشقتنا وتعبنا وضيقنا.
And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression
فاعتقد اننا لم نصل من الحرفيه ما يجعلنا نكون صوتنا لمجتمعنا ولا امتدادا لإعلامنا
ماذا ينقصنا كتدوين سعودي لنصل الى الاعلام بشكل رسمي ومعترف فيه I don t think we have achieved the professionalism which would make us the voice of our society, and not an extension of our media.
ونضم صوتنا إلى البيان الذي أدلت به مجموعة ال 21 في آذار مارس 2005.
We associate ourselves with the statement given by the G 2l in March 2005.
السيد ساردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) صوتنا مع الوفود الأخرى مؤيدين لمشروع القرار الذي اعتمد من فوره.
Mr. Sardenberg (Brazil) Together with other delegations, we voted in favour of the draft resolution just adopted.
فصرخنا الى الرب فسمع صوتنا وارسل ملاكا واخرجنا من مصر وها نحن في قادش مدينة في طرف تخومك.
and when we cried to Yahweh, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt and behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of your border.
فصرخنا الى الرب فسمع صوتنا وارسل ملاكا واخرجنا من مصر وها نحن في قادش مدينة في طرف تخومك.
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border
إن الدول الصغيرة هي الغالبية من بين أعضاء الأمم المتحدة، وهذا المكان يوفر لنا محفلا قد يسمع فيه صوتنا.
Small States are in the majority amongst the Members of the United Nations, and this place gives us a forum in which our voices may be heard.
السيدة هولغوين (كولومبيا) (تكلمت بالإسبانية) اسمحوا لي أن أضيف صوتنا المشبع بالرفض والإدانة في أعقاب الهجمات الإرهابية التي وقعت على الأردن.
Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish) Allow me to add our voice of rejection and condemnation in the aftermath of the terrorist attacks in Jordan.
وقد صوتنا لصالحه أملا في أن نتمكن، بوصفنا مجتمعا دوليا، من وضع اتفاقية في المستقبل توقف كل أشكال استنساخ البشر إلى الأبد.
We have voted in favour of it in the hope that we, as the international community, will be able to draft a future convention that will stop all forms of human cloning once and for all.
ولقد صوتنا ضد الإعلان السياسي بشأن استنساخ البشر لأنه يمكن تفسير بعض أحكامه على أنها دعوة إلى الحظر التام لجميع أشكال استنساخ البشر.
We voted against the political Declaration on Human Cloning because some of its provisions could be interpreted as a call for a total ban on all forms of human cloning.
لقد صوتنا مؤيدين القرار 1593 (2005) استجابة لإلحاحية وخطورة الجرائم التي يتوقع من مجلس الأمن والمجتمع الدولي أن يتصديا لها وهما ملزمان بذلك.
We voted for resolution 1593 (2005) in response to the urgency and the gravity of the crimes which the Security Council and the international community are expected and obliged to address.
وفي هذا الصدد، فإننا نضم صوتنا إلى أصوات دول عديدة كي تقوم منظمة التجارة العالمية بتسهيل انضمام البلدان النامية إليها وليس تعقيد تلك العملية.
In that context, we agree with the appeals made by several States for the World Trade Organization to facilitate the accession of developing countries.
ولهذا فإننا قوة يحسب لها حسابها. ونحن بحاجة إلى أن يسمع صوتنا في كل عمليات اتخاذ القرار وأن تدرج مسائل الشباب في السياسات والاستراتيجيات والبرامج الإنمائية الوطنية.
We are thus a force to be reckoned with we need to be heard in all decision making processes, and to have youth issues mainstreamed into national development policies, strategies and programmes.
منذ البداية وحماسي لم ينقطع، ففكرة إيصال صوتنا للعالم طالما كانت براقة خصوصا مع كم المغالطات التي ينقلها عن مجتمعنا الإعلام التقليدي ومع تقصير إعلامنا عن ذلك أيضا .
My enthusiasm hasn't stopped since then because I always considered that conveying our voice to the world as a bright idea especially with the huge number of fallacies spread on our society by traditional media outlets and the failure of our media to promote the right image.
وقد قالت هذه المجموعة في بيانها بأن هذه رسالتنا لمحتلينا ولأبناء شعبنا في فلسطين كاملة وفي الشتات لنقول إننا هنا وإن صوتنا ما زال هد ارا وبأننا سنستمر في المقاومة.
This group mentioned in their statement that This is our message to our occupiers and to our people in Palestine and in diaspora, we are telling them that we are here, our voice is still loud and we will continue to resist.
وبالرغم من ذلك فقد صوتنا مؤيدين لهذا القرار، ونرجو أن يكون في المستقبل أكثر شمولا وأن يدين أيضا التعصب تجاه الأقليات التي لا يكون دينها هو الدين الرسمي للدولة.
Despite that fact, we voted in favour of the resolution, and we hope that in future it would be more inclusive and also condemn intolerance towards minorities whose religion is not the official State religion.
السيدة مينا (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلمت بالانكليزية) أتشرف بتلاوة بيان باسم شباب جمهورية تنزانيا المتحدة وإني لممتنة لحكومة جمهورية تنزانيا المتحدة على منحنا لنا هذه الفرصة لكي نسمع صوتنا.
Ms. Meena (United Republic of Tanzania) I am honoured to read a statement on behalf of the young people of the United Republic of Tanzania, and I am grateful that the Government of the United Republic of Tanzania for giving us this opportunity to be heard.
وأود أن أضم صوتنا لنداء الأمين العام بدعوة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى بذل جهود كبيرة في محاولة إبرام الاتفاقية بشأن الإرهاب التي نحن بحاجة إليها في أقرب وقت ممكن.
I should like to add our voice to the Secretary General's call in inviting United Nations Member States to make a special effort to try to conclude the needed convention on terrorism as soon as possible.
السيد م يما (ليسوتو) (تكلم بالانكليزية) نود ضم صوتنا إلى الأصوات الكثيرة التي أدانت تفجيرات عم ان الإرهابية في الأردن، وباسم حكومة ليسوتو وشعبها أبل غ أعمق آيات تعاطفنا وتعازينا لضحايا التفجيرات وأسرهم وللأردن حكومة وشعبا.
Mr. Maema (Lesotho) We wish to join the many voices that have condemned the terrorist bombings in Amman, Jordan, and on behalf of the Government and the people of Lesotho, I convey our deepest sympathy and condolences to the victims of the attacks, their families, and the people and the Government of Jordan.
ونضم صوتنا إلى صوت المجلس في دعوته إلى المزيد من تشجيع الأخذ بنهج دون إقليمي متكامل ومشترك مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي، وكذلك مع سائر الشركاء الدوليين الرئيسيين ومنظمات المجتمع المدني.
We add our voice to that of the Council in calling for the further promotion of an integrated approach in that regard with the Economic Community of West African States and the African Union, as well as other key international partners and civil society organizations.
وكما أشرنا العام الماضي عندما صوتنا ضد مشروع القرار المعنون اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف نعتقد أن الموارد الشحيحة للأمم المتحدة لا ينبغي أن تخصص إلا للهيئات التي يمكنها إظهار إنجازات واضحة في دعمها لعملية السلام.
As we indicated last year when we voted against the draft resolution entitled Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People we believe scarce United Nations resources should be committed solely to bodies that can clearly demonstrate achievements in support of the peace process.
السيد منونغي (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالانكليزية) نحن أيضا نضم صوتنا إلى من تقدموا بالشكر للسيد إغلند على الإحاطة الإعلامية المتبصرة التي قدمها لنا صباح اليوم، ونود أيضا أن نثني على مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على العمل العظيم الذي يضطلع به في أفريقيا.
Mr. Manongi (United Republic of Tanzania) We too join in thanking Mr. Egeland for his insightful briefing this morning. We also wish to commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the great work it is doing in Africa.
ولماذا لا نجد طريقة يتم فيها فصل سينما النساء والأطفال عن سينما الرجال نحن لا نريد السينما لعرض ثقافة الآخر بقدر ما نريدها لإنتاج ثقافتنا الخاصة، فالسينما رسالة نستطيع توجيهها كيفما أردنا، وباستخدامنا لها سنضمن وصول صوتنا للعالم دون تشويه، كما هي آراؤهم حولنا.
We don't want a cinema to showcase the culture of others, as much as we need it produce our own culture. Cinemas carry a message which we can project the way we want and by utilising it effectively, we can make the world listen to our voices without the stereotypes which mar our images in their eyes.
أنا زامبي وبعد مشاهدة هذا الوثائقي أعتقد أنه يجب أن نجتمع جميعا ونحاول أن نحارب من أجل بلادنا وأن لا نقف مكتوفي الأيدي نشاهد وحسب يجب أن نخرج بشيء ما، لن نقول أن حركة الديمقراطية المتعددة الأحزاب أو الجبهة الوطنية فعلوا هذا، يمكننا أن نقف ونجعل صوتنا مسموع .
i am zambian too and after watching this i think we need to come up together and try to fight for our country and not just watch the video and let go we need to come up with something,we are not going to say MMD OR PF HAVE DONE THIS ,,we can stand up and let our voices be heard ..