ترجمة "صوتوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صوتوا لنا! | Vote for us! |
| فقد كان عدد الرماديون الذين صوتوا لـ الـخ ـض ر أكثر ممن صوتوا منهم لحزبهم ذاته. | Many more Greys voted for the Greens than for their own party. |
| عدد الممثلين الذين صوتوا 31 | Number of representatives voting 31 |
| كان الذين صوتوا بالإيجاب ق لة ضئيلة. | Those who voted affirmatively were only a tiny minority. |
| من هؤلاء، 32,937,630 نسمة (58.43 ) صوتوا لصالح إقرار الدستور. | Of those, 32,937,630 (54.5 ) voted for adoption of the Constitution. |
| ورغم ذلك فإن ثلاثين من أعضاء مجلس الشيوخ صوتوا ضد بيرنانكي . | Nevertheless, 30 senators voted against Bernanke. |
| أرفعوا أيديكم، الناس الذين غيروا آرائهم خلال المناظرة، الذين صوتوا بصورة مختلفة. | Just put up ... Hands up, people who changed their minds during the debate, who voted differently. |
| يعكس هذا التعليق عبر فيسبوك موقف العديد من الأوكرانيين الذين صوتوا اليوم | The attitude of many Ukrainian voters today is reflected well enough in this Facebook comment |
| كان الذين صوتوا بالإيجاب ق لة ضئيلة. وكان العديد مترددين. وعارض أكثرهم هذا التغيير. | Those who voted affirmatively were only a tiny minority. Many were uncertain. |
| وفي هذه المرة كان العدد أكبر، 83 من الناس، صوتوا بأوراق اقتراع فارغة. | And this time even a greater number, 83 percent of the people, voted with blank ballots. |
| وكان من بين الأعضاء الثلاثة الذين صوتوا ضد الإحالة هم فنزويلا وسوريا وكوبا. | The three members who voted against referral were Venezuela, Syria and Cuba. |
| ومع ذلك لم تتمكن البرازيل من الانضمام إلى الأعضاء الذين صوتوا تأييدا للقرار. | Nevertheless, Brazil was not able to join those members that voted in favour of the resolution. |
| صوتت 110 دولة لصالح القرار، وكانت الهند وباكستان بين 39 دولة صوتوا ضد القرار. | While 110 nations voted in favor, India and Pakistan were among the 39 countries that voted against the resolution. |
| منذ بضعة أسابيع مضت نسمة في جرين لاند صوتوا بأنفسهم على حقهم في الإستقلال عن الدنمارك . | Several weeks ago Greenland's 60,000 people voted themselves self governance rights from Denmark. |
| ولقد وصم كل الأعضاء الذين صوتوا ضد مشروع القانون بارتكاب ampquot الخيانة العظمى في حق الكوكبampquot . | He called virtually all of the members who voted against it, climate deniers who were committing treason against the planet. |
| فئات مختلفة من المجتمع الفرنسي لويس نابليون صوتوا للأسباب مختلفة ومتناقضة في كثير من الأحيان للغاية. | Various classes of French society voted for Louis Napoleon for very different and often contradictory reasons. |
| ويقول الناس إنهم صوتوا لصالح هايدر و ستراتش سعيا إلى كسر القبضة الخانقة التي فرضتها الأحزاب الحاكمة عليهم. | People say they voted for Haider and Strache to break the stranglehold of the ruling parties. |
| وصوتوا بالإجماع ضد مشرف وضد المتطرفين الدينيين، في نفس الوقت الذي صوتوا فيه لصالح الديمقراطية وحكم القانون والحكم النظيف. | Collectively, they voted against Musharraf and religious extremists, and in favor of democracy, the rule of law, and good governance. |
| تمت الموافقة على هذا الدستور من خلال استفتاء عام في عام 1919، والتي تقل عن 5 من السكان صوتوا. | This constitution was approved by a plebiscite in 1919, in which less than 5 of the population voted. |
| وتعد المشاركة الواسعة النطاق من جانب مواطني بوروندي، الذين صوتوا تأييدا للدستور بأعداد كبيرة، دليلا على تأييدهم لعملية السلام. | The very broad participation of the citizens of Burundi, who have voted in favour of the Constitution in large numbers, is the sign of their support to the peace process. |
| لو شككت يوم بالتأثير البالغ للتصميم الجرافيكي , هذه علامة شائعة جدا تقول حرفيا, صوتوا لهتلر. لا تقول شيئا غير ذلك | If you ever doubt the power of graphic design, this is a very generic sign that literally says, Vote for Hitler. It says nothing else. |
| إن عصبيته واندفاعه الذي يكاد يضعه على حافة السوقية والابتذال يثيران الانزعاج الشديد حتى بين أغلب الفرنسيين الذين صوتوا له. | His nervousness, his impulsiveness verging on vulgarity, is disconcerting even for the majority of French who voted for him. |
| فقد استخدم بعض ثروته الطائلة في إمطار المناطق الريفية بالمال، حتى أن أهل المناطق الريفية الممتنين لسخائه صوتوا لصالحه مرتين. | He used some of his vast wealth to shower money on rural areas. Rural people, grateful for his largesse, voted for him twice. |
| نتيجة لذلك، وفي حين أن 65 من القبارصة الأتراك صوتوا لصالح الخطة بعد طرحها للتصويت، فقد رفضها 76 من القبارصة اليونانيين. | Consequently, whereas 65 of Turkish Cypriots voted in favor of the plan when it was put to a vote on the island, 76 of Greek Cypriots rejected it. |
| حيث لم يحصل بعض الناخبين المؤهلين على رموزهم الشريطية بينما خشي البعض الآخر أن يستخدمها رؤساؤهم في العمل ليعرفوا كيف صوتوا. | Some qualified voters didn't get their bar codes others feared that employers might use them to learn how they voted. |
| ودعم النواب يوم الجمعة قرار المضي قدم ا بمشروع القانون المثير للجدل إذ صوتوا على إحالته إلى اللجنة القانونية المختصة بالمراجعة والتعديل. | This Friday, members of parliament supported the controversial draft law's development, voting to refer it to a legislative committee for review and revisions. |
| بواسطة انتخابات نوفمبر تشرين الثاني الرئاسية، ومع ذلك، أدى كلان الترهيب للقمع من الأصوات الجمهوري وشخص واحد فقط صوتوا ليوليسيس غرانت. | By the November presidential election, Klan intimidation led to suppression of the Republican vote and only one person voted for Ulysses S. Grant. |
| هناك حاجة لدعم مرشح من 50 من الذين صوتوا، وعلى 25 من الناخبين المسجلين فقط، لينتخب في الدورة الأولى من الاقتراع. | A candidate needed the support of 50 of those voting, and of 25 of all enrolled voters, to be elected on the first round of balloting. |
| في 16 سبتمبر 2010 FDA مكتب الإستشاري صوتوا لصالح التوصية بعدم الموافقة على هذا الدواء بناء على المخاوف بشأن أمان وفعالية. | On 16 September 2010, an FDA advisory panel voted to recommend against approval of the drug based on concerns over both safety and efficacy. |
| فطبقا لدراسات استطلاع الرأي التي أجرتها جهات جديرة بالثقة يتبين لنا أن أغلب الفرنسيين الذين صوتوا لصالحه فعلوا ذلك بسبب شخصيته القوية. | A majority of French who voted for him, did it, according to reliable exit poll studies, above all because of his personality. |
| إلا أن القبارصة اليونانيين هم الذين صوتوا ضد الخطة لأن زعمائهم لم يلتزموا بالاتفاق الضمني مع الاتحاد الأوروبي والذي كان يقضي بتأييد الخطة. | But the Greek Cypriots voted against the plan because their leaders did not live up to the implicit deal with the EU to support it. |
| إن الناخبين الأوكرانيين متقلبون، فقد صوتوا ضد القوى القائمة في الانتخابات الرئاسية في عام 1994، ثم في عام 2004، ثم في عام 2010. | Ukrainian voters are fickle. They voted against the incumbent powers in the presidential elections of 1994, 2004, and 2010. |
| شارك في مؤتمر لندن في 1959 وكان واحدا من اثنين من المندوبين (أكيل جانب المندوبين) الذين صوتوا ضد التوقيع على اتفاقي لندن وزيورخ. | He took part in the London Conference in 1959 and was one of the two delegates (besides the AKEL delegates) who voted against the signing of the London and Zurich Agreements. |
| وفي نظر أغلب الإسرائيليين، حتى أولئك الذين صوتوا لصالحه كوريث لشارون بعد فك الارتباط مع غزة، ظل أولميرت رئيس الوزراء الذي صنعته صدفة عرضية. | For most Israelis, even those who voted for him as the bearer of Sharon s legacy after the Gaza disengagement, Olmert thus remained the accidental prime minister. |
| أوصل ملايين الباكستانيين رسالة واضحة عندما اقترعوا. وصوتوا بالإجماع ضد مشرف وضد المتطرفين الدينيين، في نفس الوقت الذي صوتوا فيه لصالح الديمقراطية وحكم القانون والحكم النظيف. | Millions of Pakistanis delivered a clear message at the polls. Collectively, they voted against Musharraf and religious extremists, and in favor of democracy, the rule of law, and good governance. |
| والآن يتعين على الإخوان المسلمين أن يحاولوا إقناع 10,7 مليون ناخب الذين صوتوا لصالح أبو الفتوح وصباحي بدعم مرشحهم محمد مرسي في الجولة الثانية ضد شفيق. | The MB must now try to persuade the 10.7 million voters who supported Aboul Fotoh and Sabbahi to back Morsi in the runoff against Shafiq. |
| 14 وقد دأبت الأمم المتحدة على تفسير عبارة الأغلبية المطلقة بأنها أغلبية كل الناخبين، سواء صوتوا أم لم يصوتوا وسواء س ـمح أم لم ي سمح لهم بالتصويت. | The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words absolute majority as meaning a majority of all electors, whether or not they vote or are allowed to vote. |
| ويظل لزاما على جماعة الإخوان المسلمين أن تتبنى نهجا شموليا إذا كانت راغبة في الحصول على دعم من صوتوا لصالح أبو الفتوح وصباحي في الجولة الأولى ضد شفيق. | The MB must still decide for inclusiveness if it wants to attract the support of Aboul Fotouh and Sabahi voters in the runoff against Shafiq. |
| ولهذا السبب صوتوا قبل خمس سنوات لصالح ساسة من حزب الشاي، والذين فضلوا إغلاق الحكومة على التوصل إلى اتفاق بالتفاوض مع الديمقراطيين. ولنفس السبب يهللون لثرثار مبهرج مثل ترامب. | That is why they voted five years ago for Tea Party politicians, who preferred a government shutdown to a negotiated deal with Democrats. And that is why they are cheering for a showy loudmouth like Trump. |
| وقد جرت الممارسة المتبعة في الأمم المتحدة على تفسير العبارة الأغلبية المطلقة على أنها تعني أغلبية جميع الناخبين سواء صوتوا أم لا أو كان لهم حق التصويت أم لا. | The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words absolute majority as meaning a majority of all electors whether or not they vote or are allowed to vote. |
| نبحث عن الاشخاص الذين قالو نعم، العرق كان عاملا بل كان عاملا مهما ، في قراري . وألاشخاص الذين صوتوا لجون ماكين ونتيجة لذلك العامل، ربما بالدمج مع عوامل ا خرى، وربما وحده. | We're looking for people that said, Yes, race was a factor moreover it was an important factor, in my decision, and people who voted for John McCain as a result of that factor, maybe in combination with other factors, and maybe alone. |
| لكن هـذا التشخيص لا يرقى إلـى مرتبة اليقين، وذلك لأن استطلاعات الرأي تـؤكد أن العديد ممن صوتوا بالرفض في فرنسا كانوا يبدون اعتراضهم على شيراك و أو معدلات البطالة المرتفعة. | But that diagnosis is suspect, because polls show that many who voted non were objecting to Chirac and or to high rates of unemployment. |
| ليس من قبيل المبالغة أن نقول إن الأغلبية العظمى من الدول الأعضاء ومواطنيها قد أعربوا بالفعل عن رغبتهم في تحقيق هذه الرؤية للاتحاد الأوروبي، وذلك حين صوتوا لصالح المعاهدة الدستورية. | It is no exaggeration to say that a large majority of member states and their citizens has already expressed its wish for this vision of the EU by voting for the Constitutional Treaty. |
| فضلا عن ذلك فإن فوز تحالف الثامن من آذار كان ليشكل عبئا ثقيلا على الناخبين المسيحيين الذين صوتوا للعماد عون ، الذي ربما كان ليطالب آنذاك بالرئاسة اللبنانية، وهي مخصصة لمسيحي. | Moreover, if the March 8 coalition had won, it would have largely been on the back of Christian voters delivered by Aoun, who might have then demanded the Lebanese presidency, which is reserved for a Christian. |
| فالعديد ممن صوتوا لصالح حزب العمل الديمقراطي في يوم السبت الماضي، على سبيل المثال، ليس من المرجح أن يكون تصويتهم هذا نابعا من إدراكهم أو اهتمامهم بما يرمز إليه الحزب. | Many who voted for the DAP on Saturday, for example, are unlikely to have known or cared about what the party stood for. |