Translation of "to be understanding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Understanding - translation :

Keywords : تفاهم لتفهمك التفاهم تفهمك التفهم

Examples (External sources, not reviewed)

Brethren, be not children in understanding howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.	ايها الاخوة لا تكونوا اولادا في اذهانكم بل كونوا اولادا في الشر. واما في الاذهان فكونوا كاملين.
Any other understanding would be unacceptable to her delegation.	وأي فهم غير ذلك يكون غير مقبول لدى وفدها.
Efforts should be made to develop better understanding on the issues of security and environment and to link such an understanding to broader discussions on security.	ينبغي بذل جهود لتحقيق تفاهم أفضل بشأن مسائل الأمن والبيئة وربط هذا التفاهم بالمناقشات الواسعة النطاق المتعلقة بالأمن.
Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding.	بل يتعين عليها بدلا من ذلك أن تكشف عن نقاط ضعفها سعيا إلى اكتساب تفهم الغرب وتأييده.
China s environmental problems, complex as the causes may be, can ultimately be attributed to our understanding of Marxism.	إن المشاكل البيئية التي تواجهها الصين، مع تعقد الأسباب المؤدية إليها، يمكن إرجاعها في النهاية إلى فهمنا المغلوط للماركسية.
Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.	ولكن قد تظل هناك بعض الفوارق الثقافية في فهم كيفية توظيف هذا النوع من الرحمة.
Memorandums of understanding for ICT production services and for development services were expected to be signed with UNFPA in the second quarter of 2005 and memorandums of understanding with UNOPS will be executed soon thereafter.	ومن المتوقع توقيع مذكرتي تفاهم مع صندوق الأمم المتحدة للسكان في الربع الثاني من عام 2005 بشأن الخدمات الإنتاجية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخدمات التطوير وستنف ذ بعد ذلك بوقت قصير مذكرات تفاهم مع مكتب خدمات المشاريع.
You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.	ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.
Desiring to be teachers of the law understanding neither what they say, nor whereof they affirm.	يريدون ان يكونوا معلمي الناموس وهم لا يفهمون ما يقولون ولا ما يقررونه.
We consider this to be an important process necessary for enhancing understanding and cooperation among States.	ونعتبر هذا المنتدى عملية هامة وضرورية لتعزيز التفاهم والتعاون بين الدول.
The Memoranda of Understanding between NOU and customs can be useful to promote such co operation.	ويمكن أن تفيد مذك رات التفاهم بين وحدة الأوزون الوطنية والجمارك في تعزيز مثل هذا التعاون.
The key to understanding this response is to be found in the nebulous zone between mathematics and psychology.	وبوسعنا أن نجد المفتاح لفهم هذه الاستجابة في منطقة غامضة بين الرياضيات وعلم النفس.
But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?	اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.
Pending such approval, this Memorandum of Understanding will be applied ad interim.	وإلى أن تتم تلك الموافقة، تطبق مذكرة التفاهم هذه على أساس مؤقت.
(b) Field surveys will be conducted for understanding local scale desertification status.	(ب) تجرى دراسات ميدانية لفهم وضع التصحر على الصعيد المحلي.
Their work has helped to shape an understanding of how such controls might be put in place.	وساعد عمل الخبراء في إيجاد فهم لمدى الضوابط التي يمكن وضعها.
A copy of the memorandum of understanding will be circulated as an addendum to the present note.	وعملية التفاوض الحكومية الدولية وأثناء الفترة المؤقتة الواقعة بين اعتماد الاتفاقية ودخولها حيز التنفيذ وسوف تعمم مذكرة التفاهم كضميمة لهذه المذكرة.
Communication of the ICC's activities will be vital to ensuring understanding of and participation in the process.	وسيكون إيصال أنشطة المحكمة الجنائية الدولية أمرا جوهريا لكفالة التفهم والمشاركة في العملية.
Paragraph 5 was adopted, on the understanding that a number of additions would be made to it.	10 اعتمدت الفقرة 5 على أساس أن يدخل عليها عدد من الإضافات.
Paragraph 6 was adopted, on the understanding that a number of additions would be made to it.	12 اعتمدت الفقرة 6 على أساس أن يدخل عليها عدد من الإضافات.
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!	قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.
And we don't know yet what the implications will be of understanding it.	و لا نعرف بعد، ماذا ستكون العواقب من فهمه.
But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?	اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.
She further suggested that a memorandum of understanding be signed in that regard.	واقترحت كذلك توقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد.
The Assembly requested that intensified efforts be made to disseminate information on the Declaration and promote understanding thereof.	وطلبت الجمعية بذل جهود مكثفة لنشر المعلومات بشأن الإعلان وتعزيز فهمه.
Clearly, the General Assembly also needs to be reformed, and one can see that there is a general understanding on what needs to be done.	ومن الواضح أن الجمعية العامة أيضا بحاجة إلى الإصلاح، ويمكن للمرء أن يرى أن هناك تفاهما عاما بشأن ما هو مطلوب إنجازه.
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.	قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.
There needs to be a better understanding of why this is the case prior to developing processes to improve the situation.	ويتعين توفر فهم أفضل لوقوع هذه الحادثة قبل وضع عمليات لتحسين الحالة.
I just want to tell them that I appreciate enormously their understanding, if they still have understanding.	وأود أن أقول لهم إنني أكن التقدير العميق لتفهمهم، إذا كانوا ما زالوا يتفهمون.
Developing nations will need to be more understanding and responsive to legitimate concerns in rich countries, and be more willing to pay for some global public goods.	ولسوف يكون لزاما على البلدان النامية أن تكون أكثر تفهما وتجاوبا مع المخاوف المشروعة في البلدان الغنية، وأن تكون أكثر استعدادا لتحمل تكاليف بعض المنافع العامة العالمية.
Indeed, Germany agreed to the wording only on the understanding that the ECB could not be a direct supervisor.	والواقع أن ألمانيا لم توافق على الصياغة إلا بناء على فهم مفاده أن البنك المركزي الأوروبي من غير الممكن أن يعمل كجهة إشرافية مباشرة.
The Obama administration, struggling to fulfill its own promises of change, should be more understanding of its Japanese counterpart.	إن إدارة أوباما، التي تكافح من أجل الوفاء بوعود التغيير، لابد وأن تكون أكثر تفهما لنظيرتها اليابانية.
Moreover, specific questions should be included in surveys in order to gain a clearer understanding of the gender dimension.	وينبغي علاوة على ذلك إدراج العديد من المسائل المحددة في الدراسات الاستقصائية لاستخلاص إدراك واضح للبعد الجنساني.
This new type of convention GEF relationship is intended to be formalized under a memorandum of understanding in 2005.	4 3 2 إنشاء مرفق البيئة العالمية
These children had no language skills, limited social understanding, and could not be rehabilitated.	ولا يمتلك هؤلاء الأطفال مهارات لغوية، كما أن فهمهم الاجتماعي محدود ولا يمكن إعادة تأهيلهم.
O ye simple, understand wisdom and, ye fools, be ye of an understanding heart.	ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.	من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب.
It is hoped that a memorandum of understanding can be quickly finalized with Kenya.	ومن المأمول التمكن مع توقيع مذكرة تفاهم سريعا مع كينيا.
And finally, there needs to be a stronger focus on young people's global awareness and their understanding of global issues.	وأخيرا، هناك حاجة إلى زيادة التركيز على الوعي العالمي للشباب وفهمهم للقضايا العالمية.
It is my understanding that it would be preferable for the Assembly to consider the report at its sixtieth session.	أفهم انه سيكون من الأفضل للجمعية أن تنظر في التقرير في دورتها الستين.
Our understanding is that such a declaration can be made at any time prior to the deployment of such operations.	ونفهم أن ذلك الإعلان يمكن أن يصدر في أي وقت قبل نشر تلك العمليات.
We must wake up to the need for future nanotechnology applications to be based on a sound understanding of the possible impact.	ولابد أن ندرك الحاجة إلى تأسيس تطبيقات هذه التكنولوجيا في المستقبل على الفهم السليم للتأثيرات المحتملة.
Some of them appear to be listening to you but can you make the deaf hear , incapable as they are of understanding ?	ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون .
Some of them appear to be listening to you but can you make the deaf hear , incapable as they are of understanding ?	وم ن الكفار م ن يسمعون كلامك الحق ، وتلاوتك القرآن ، ولكنهم لا يهتدون . أفأنت ت ق در على إسماع الصم فكذلك لا تقدر على هداية هؤلاء إلا أن يشاء الله هدايتهم لأنهم صم عن سماع الحق ، لا يعقلونه .
In the case of the Sudan, however, it would be necessary to clarify the identity of the signatory to such an understanding.	وفي حالة السودان سيكون من الضروري مع ذلك توضيح هوية الموقع على ذلك التفاهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية