Translation of "to be translated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This phrase will be translated. | ست ترج م هذه العبارة. |
| There are sentences which do not deserve to be translated. | هناك ج مل لا تستحق أن تترجم. |
| More translated tweets by Meedan can be found here. | لمزيد من تغريدات موقع ميدان يمكن العثور عليها هنا. |
| Only web pages can be translated using this plugin. | فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس. |
| This material can easily be translated and made available. | ويمكن ترجمة هذه المادة وإتاحتها دون صعوبة. |
| Words of genuine apology should be translated into actions. | فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال. |
| The Comprehensive Peace Agreement has to be translated into real and tangible benefits. | ويتعين أن يترجم اتفاق السلام الشامل إلى فوائد حقيقية وملموسة. |
| Only full webpages can be translated for this language pair. | فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا. |
| In Moroccan law, this could be translated into violating public decency. | في القانون المغربي، يمكن أن يترجم هذا إلي خرق الآداب العامة . |
| Subsequently, such an assessment would need to be effectively translated into a country's negotiating strategy. | 59 وبناء عليه، يجب ترجمة هذا التقييم ترجمة فعلية إلى استراتيجية تفاوضية للبلد. |
| That consensus must now be translated into reality and added to the past five year gains. | ويتعي ن الآن أن ي ترجم التوافق في الآراء إلى حقيقة واقعة وأن يضاف إلى مكاسب السنوات الخمس الماضية. |
| The positive discourse on development had to be translated into positive action and policies in documents. | ويجب ترجمة الخطاب الإيجابي عن التنمية إلى إجراءات وسياسات إيجابية موثقة. |
| The module is originally in French and will be translated to English and Portuguese in 2006. | وصدرت النسخة الأصلية من النموذج باللغة الفرنسية وستترجم إلى الإنكليزية والبرتغالية عام 2006. |
| Translated by J.G. | ترجم بواسطة J.G. |
| The year 2006 must be a year of implementation, when words would be translated into action. | إن عام 2006 يجب أن يكون عام التنفيذ الذي تتحول فيه الكلمات إلى أفعال. |
| In 2009, Mandanipour published Censoring an Iranian Love Story , his first novel to be translated into English. | ترجمت وطبعت أول رواية له باللغة الإنجليزية عام 2009 وهي رواية (Censoring an Iranian Love Story). |
| Subsequently to be translated in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly. | وسيتم ترجمته فيما بعد إلى اللغتين الصينية والعربية كجزء من التقرير السنوي للجنة المحال إلى الجمعية العامة. |
| The Team's third report is now being translated and should be available to all members early next month. | وتجري الآن ترجمة التقرير الثالث للفريق وسيكون متاحا لجميع الأعضاء في أوائل الشهر المقبل. |
| They can be found translated into English at http www.state.gov documents organization 58820.pdf | يمكنكم قراءة نسخة مترجمة للإنجليزية على هذا الرابط http www. |
| TCHRD translated the document | قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان |
| The museum also houses the world's oldest translated copy of the Qur'an, which was translated to Latin in Switzerland and dates to 955 AD. | يضم المتحف أيضا أقدم نسخة في العالم مترجمة من القرآن الكريم الذي ترجم للغة اللاتينية في سويسرا في 955. |
| Photius' excerpt of Arrian's Anabasis , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Bithynica , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Parthica , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Events after Alexander , translated by J. S. Freese | Freese فوتيوس' excerpt of Arrian's Events after Alexander , translated by J.S. |
| She translated the text literally. | ترجمت النص حرفيا . |
| Below are some translated excerpts. | فيما يلي بعض الاقتباسات مترجمة. |
| Arrian, Anabasis Alexandri, (section 4.18.4 19.6), Sogdian Rock, translated by Aubrey de Sélincourt Arrian, Anabasis Alexandri, (Section 7.5.1 16) , translated by John Yardley Arrian, Cynegeticus, http archive.org details arrianoncoursing00arri translated and edited by William Dansey (1831) Arrian, Events after Alexander (from Photius' Bibliotheca ) translated by John Rooke, edited by Tim Spalding Arrian, The Indica translated by E. Iliff Robson. | آريان, أنباسة الإسكندر, (section 4.18.4 19.6), en Sogdian Rock, translated by Aubrey de Sélincourt Arrian, Anabasis Alexandri, (Section 7.5.1 16) , translated by John Yardley آريان, Cynegeticus, http archive.org details arrianoncoursing00arri translated and edited by William Dansey (1831) آريان, Events after Alexander (from Photius' Bibliotheca ) translated by John Rooke, edited by Tim Spalding آريان, The Indica translated by E. Iliff Robson. |
| And here's what he says, roughly translated A man generic man a man, to be greatly good, must imagine clearly. | وفي تلك الصفحة يقول .. وهذه ترجمة سريعة لها الرجل الرجل الحقيقي الرجل الكبير الرائع يجب ان يتخيل بصورة واضحة |
| Is there any reason the song cannot be directly translated into your language? What might you do to overcome this? | هل يوجد أي سبب يعوق من ترجمة الأغنية للغتك ماذا الذي قد تفعله للتغلب على ذلك |
| To that end, our leaders' commitments, as expressed in the document, must be translated into action with the utmost urgency. | ولهذه الغاية، فإن التزامات زعمائنا، كما يعبر عنها في الوثيقة، يجب ترجمتها إلى أفعال على وجه الاستعجال. |
| The key question, of course, remains whether these values can be translated into a peaceful reality. | وبطبيعة الحال، فإن السؤال الرئيسي في هذا السياق يظل ما إذا كان الشعب العراقي قادرا على ترجمة هذه القيم إلى واقع سلمي فعلي. |
| Associated with import demand elasticity estimates, quantity measures can be translated into price effects quite safely. | ويمكن بكل أمان ترجمة القياسات الكمية، مقترنة بتقديرات مرونة الطلب على الواردات، إلى آثار على الأسعار. |
| She translated it word for word. | ترجمت النص حرفيا . |
| He translated the verse into English. | هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية . |
| Who translated the Quran in Hebrew? | من الذى ترجم القرآن إلى العبرية |
| Written and translated by Leila Nachawati. | بقلم ليلى نشواتي ريغو. |
| In the Tunisian dialect, the adjective Houmani derives from the noun Houma, which could be translated to a 'working class district'. | يصور الفيديو قاطني الأحياء المتدنية الخدمات ويعرض لنا حياتهم اليومية. |
| It would be important to ensure that the São Paulo Consensus was fully translated into the work programme for 2006 2007. | وقالت إن من الأهمية ضمان أن توافق آراء ساو باولو يتجلى تماما في برنامج العمل للفترة 2006 2007. |
| The momentum that has been generated must be translated into action in the years remaining before 2015. | ويجب أن يترجم الزخم الذي تم توليده إلى أعمال في السنوات المتبقية حتى عام 2015. |
| The original message was in Arabic and she translated to English | نساء من اليمن قالت على تويتر |
| The principles of mutual responsibility and mutual accountability that underpinned the Monterrey Consensus are sound and need to be translated into deeds. | فالمبدآن اللذان استند إليهما توافق آراء مونتيري، وهما المسؤولية المتبادلة والمساءلة المتبادلة، مبدآن سليمان ويلزم تحويلهما إلى أفعال. |
| We would like to emphasize that developed countries must keep their promises. The time has come for words to be translated into concrete actions. | كما نؤكد، على ضرورة وفاء البلدان المتقدمة النمو بالتعهدات التي التزمت بها، فقد حان الوقت لتحويل الكلمات إلى أفعال. |
| This commitment has yet to be translated into an overall government approach and coherent action, but there appears to be strong momentum for devolution of authority to the local level. | وبقي أن يترجم هذا الالتزام إلى نهج حكومي عام وإجراءات متناسقة، ولكن يوجد فيما يبدو زخم قوي لتفويض السلطة إلى المستوى المحلي. |
| This text is not a translated text. | هذا النص ليس مترجما. |
| The Quran was translated into many languages. | القرآن ت رجم إلى لغات عديدة. |
| Imok Cha translated the report from pressian.com | ترجم امبوك تشا هذا التقرير من موقع pressian. |
| This story was translated by Lilah Khoja. | ترجمت هذه القصة من قبل ليلى خوجه. |
