Translation of "to be told" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| What other stories need to be told? | ن |
| I told you this was going to be boring. | قلت لك أن ذلك سيكون مملا . |
| Americans need to be told a simple, mathematical truth. | ولابد لأحد أن يخبر الأميركيين بحقيقة رياضية بسيطة. |
| one will be told , To the Day of Distinction . | ليوم الفصل بين الخلق ويؤخذ منه جواب إذا ، أي وقع الفصل بين الخلائق . |
| They will be told , Proceed to that which you used to deny . | انطلقوا إلى ما كنتم به من العذاب تكذبون . |
| Sometimes the truth needs to be told, and it can be unpleasant and discomforting. | في بعض الأحيان يجب أن تقال الحقيقة، ومن الممكن أن تكون الحقيقة منفرة وغير مقبولة. |
| You will be transferred to another camp in Treir, she told me. | سوف ت نقل إلى مخي م آخر في ترير. هكذا أخبرتني. |
| The faithless will be told Proceed toward what you used to deny ! | انطلقوا إلى ما كنتم به من العذاب تكذبون . |
| and they will be told to enter there in peace and safety . | ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع . |
| ( They will be told ) , This is your recompense . | هذا أي العذاب المفهوم مما بعده فليذوقوه حميم أي ماء حار محرق وغس اق بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار . |
| ( They will be told ) , This is your recompense . | هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان . |
| They will be told , Suffer the torment . You had thought yourselves to be majestic and honorable . | ويقال له ذق أي العذاب إنك أنت العزيز الكريم بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني . |
| They will be told , Suffer the torment . You had thought yourselves to be majestic and honorable . | يقال لهذا الأثيم الشقي ذق هذا العذاب الذي تعذ ب به اليوم ، إنك أنت العزيز في قومك ، الكريم عليهم . وفي هذا تهكم به وتوبيخ له . |
| There are things I didn t want to be involved in, he told me. | فقال لي هناك أمور لم أكن راغبا في التورط فيها. |
| My mom told me that I would be returning to my school soon. | أخبرتني أمي بأنني سأعود لمدرستي عم ا قريب. |
| and they shall be told Where is that which you used to worship | وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون . |
| and will be told , Suffer the torment which you wanted to experience immediately . | ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء . |
| and they will be told , This is what you were wont to belie . | ثم يقال لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به تكذبون . |
| and they shall be told Where is that which you used to worship | وقيل لهم توبيخ ا أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها م ن دون الله ، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم هل ينصرونكم ، فيدفعون العذاب عنكم ، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم لا شيء من ذلك . |
| and will be told , Suffer the torment which you wanted to experience immediately . | يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا . |
| It was where you told me it would be. | كان في المكان الذي قلت لي سيكون. |
| Enter in peace and tranquility , ( they will be told ) . | ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع . |
| The angels will be told , Seize and chain them , | خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل . |
| Ebrima was told to go to the sea or be killed in Libya or Tunisia | وقيل لإبرما أن يذهب إلى البحر أو ي قتل في ليبيا أو تونس |
| whereafter they will be told This is what you used to give the lie to . | ثم يقال لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به تكذبون . |
| ( and be told ) Taste your ordeal ! This is what you were seeking to hasten . | ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء . |
| and will be told Taste your torment . This is what you used to hasten . | ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء . |
| ( and be told ) Taste your ordeal ! This is what you were seeking to hasten . | يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا . |
| and will be told Taste your torment . This is what you used to hasten . | يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا . |
| The captain told the crew that they would be fishing in areas declared to be a war zone . | وأخبر القبطان أفراد الطاقم بأنهم سيقومون بالصيد في مواقع معلن أنها منطقة حرب . |
| We told him , Do not be afraid for you will be the winner . | قلنا له لا تخف إنك أنت الأعلى عليهم بالغلبة . |
| We told him , Do not be afraid for you will be the winner . | قال الله لموسى حينئذ لا ت خ ف من شيء ، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده ، وستغلبهم . |
| Cast each stubborn unbeliever into Hell , ( they will be told ) , | ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . |
| They will be told Enter it in peace and security . | ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع . |
| ( They will be told ) You shall taste the grievous chastisement . | إنكم فيه التفات لذائقوا العذاب الأليم . |
| The angels will be told Seize him , and fetter him ! | خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل . |
| will be told , Enter Paradise with your spouses in delight . | ادخلوا الجنة أنتم مبتدأ وأزواجكم زوجاتكم تحبرون تسرون وتكرمون ، خبر المبتدأ . |
| ( They will be told , ) Throw into hell every persistent disbelievers , | ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . |
| ( They will be told ) You shall taste the grievous chastisement . | إنكم أيها المشركون بقولكم وكفركم وتكذيبكم لذائقو العذاب الأليم الموجع . |
| will be told , Enter Paradise with your spouses in delight . | الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم ، وكانوا منقادين لله رب العالمين بقلوبهم وجوارحهم ، يقال لهم ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون ت ن ع مون وت س ر ون . |
| They told him, Lord, that our eyes may be opened. | قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا. |
| Our defeat is total, he told them. A political solution will have to be found. | ففي الساعة الثالثة من عصر اليوم التالي للتصويت استدعى ياروزلسكي كبار مسؤولي الحزب وقال لهم إن هزيمتنا كاملة، ولابد لنا من إيجاد حل سياسي . |
| I tried to calm his down and told him that Allah will be our side. | وبالرغم من خطتهم الكاملة، بأن يستغلوا كامل الاجازة القصيرة، من الشرب، والمقامرة، وارتياد المطاعم، يبدو أنهم نسوا أن لبنان يرزح تحت معضلة سياسية بين المعارضة والحكومة، يقول |
| Other than God , ( the angels will be told ) , then show them the way to Hell , | من دون الله أي غيره من الأوثان فاهدوهم دلوهم وسوقوهم إلى صراط الجحيم طريق النار . |
| Then they will be told , Where are they whom you used to worship as deities | ثم قيل لهم تبكيا أين ما كنتم تشركون . |