Translation of "to be provided" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Provided - translation :

Keywords : شريطة زودنا وفرت زودت بشرط

Examples (External sources, not reviewed)

This information may be provided directly to other Parties or through the Secretariat. Information provided to the Secretariat will be posted on the Rotterdam Convention website.	وتوضع المعلومات المقدمة إلى الأمانة على موقع اتفاقية روتردام بالشبكة الدولية.
Israelis need to be assured of their security, and Palestinians need to be provided with hope.	إن الإسرائيليين بحاجة إلى ضمان أمنهم، والفلسطينيين بحاجة إلى منحهم الأمل.
More public services will be provided to newly urbanized rural migrants.	وسوف يتوفر المزيد من الخدمات العامة للمهاجرين الجدد إلى المناطق الحضرية.
Adequate resources should be provided to peacekeeping missions for that purpose.	وينبغي توفير الموارد الكافية حتى تقوم بعثات حفظ السلام بهذه المهمة.
No new information can be provided compared to the previous report.	لا توجد أية معلومات جديدة يمكن تقديمها مقارنة بالتقرير السابق.
Regular updates will be provided to the auditors in this regard.	وستقد م إلى مراجعي الحسابات تحديثات منتظمة في هذا الشأن.
Descriptions of particular cases should be provided.	وينبغي تقديم أمثلة على حالات معينة.
Further details will be provided without delay.	تاريخ التقرير
More detailed information will be provided later.	وسوف نوافيكم بالمزيد من المعلومات التفصيلية في وقت لاحق.
The Committee requests that such information be provided to the Fifth Committee.	وتطلب اللجنة تقديم هذه المعلومات إلى اللجنة الخامسة.
What type of documentation and information should be provided to indigenous communities?	أي نوع من الوثائق والمعلومات ينبغي توفيره للمجتمعات المحلية
Training will be provided to law enforcement officers in best practice procedures.	وسيوفر التدريب لموظفي إنفاذ القانون على الاجراءات الخاصة بالممارسات الفضلى.
The Group s mandate should be widened, and resources should be provided to allow it to tackle terrorism explicitly.	ولابد من توسيع نطاق صلاحيات هذه المجموعة وتوفير الموارد لها بهدف السماح لها بمعالجة قضية الإرهاب بنجاح.
To maintain this separation, assistance from States should be provided directly to the prosecutor.	وللحفاظ على هذا الفصل، ينبغي أن تقدم المساعدة من الدول مباشرة الى المدعي العام.
5. Assistance, which will be provided in accordance with the following terms and conditions, should only be provided in appropriate cases, principally those proceeding to the merits where jurisdiction is not an issue, but in exceptional circumstances may be provided for any phase of the proceedings.	5 لا تقدم المساعدة التي تمنح وفقا للأحكام والشروط التالية إلا في القضايا المناسبة، وهي أساسا القضايا التي تتناول الجوهر ولا تكون مسألة الاختصاص فيها محل خلاف، بيد أنه يمكن في ظروف استثنائية تقديم المساعدة في أي مرحلة من مراحل الإجراءات.
Information on specific cases should also be provided.	كما ينبغي توفير معلومات عن قضايا محددة.
Additional ESF3 funding will be provided if necessary.	وسوف ي وفر، عند الاقتضاء، تمويل إضافي لذلك الهدف 3 من أهداف الصندوق الاجتماعي الأوروبي.
Statistics should be provided in the next report.	وعليه، ينبغي تقديم الإحصاءات في التقرير القادم.
He suggested that the relevant information should be provided to delegations in writing.	وهـو يقتـرح تقديم المعلومات المتصلة بالموضوع كتابيا إلى الوفود.
The procurement regulations may prescribe the information that is to be so provided.	ويمكن أن تنص لوائح الإشتراء على المعلومات التي يتعين تقديمها بذلك الشان.
(A separate note detailing these activities will be provided to the CTC Secretariat).	ومن ثم، عقد في تموز يوليه 2004 المؤتمر السابع من هذه المؤتمرات.
In other words, developing countries should be provided with help to help themselves.	وبعبارة أخرى، ينبغي مساعدة البلدان النامية على أن تساعد أنفسها.
Generally it is considered to be better than the state provided healthcare system.	وبصورة عامة، يعتبر هذا النظام أفضل من نظام الرعاية الصحية الذي توفره الدولة.
The seller provided security for the part of the price to be prepaid.	وقدم البائع ضمانا يغطي الجزء المدفوع مقدما من الثمن.
Viable alternatives must be provided to dryland people to maintain their livelihoods without causing desertification.	ويجب توفير بدائل مستدامة لسكان الأراضي الجافة للحفاظ على مصادر رزقهم دون التسبب في التصحر.
Targeted technical assistance shall be provided to landlocked developing countries to address supply side constraints.	وينبغي توفير المساعدة التقنية المحددة الهدف إلى البلدان النامية غير الساحلية قصد معالجة القيود المتعلقة بالعرض.
Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided.	ويمكن، بقدر الإمكان، تقديم المعلومات التي تثبت ذلك، أو الإفادة بالأماكن التي يمكن أن توجد بها تلك الإثباتات.
If Germany provided this kind of leadership, other countries would be quick to follow.	وإذا قدمت ألمانيا هذا النوع من الزعامة، فإن دولا أخرى سوف تسارع إلى اللحاق بها.
Therefore, money had to be provided from outside by institutions like the World Bank.	وعلى هذا فكان لابد من جلب الأموال من الخارج ـ بواسطة مؤسسات مثل البنك الدولي.
Detailed information on religions actually registered in Turkmenistan should be provided to the Committee.	وينبغي تزويد اللجنة بمعلومات مفصلة عن الأديان المسجلة فعلا في تركمانستان.
In this connection, the services to be provided will focus on four priority areas	42 وفي هذا الصدد، ستركز الخدمات التي ستقدم على أربعة مجالات ذات أولوية، وهي
Limited radio studio facilities will be provided to delegates and accredited journalists, when available.	90 وسيتاح للوفود والصحفيين المعتمدين عدد محدود من مرافق استوديوهات الإذاعة، إذا توافرت.
Where variants are authorized, a separate formula is to be provided for each variant.	وعندما يؤذن بوجود بدائل، يتعين توفير قاعدة منفصلة لكل بديل.
Common names and synonyms should be provided where appropriate.	تبقى الأعمدة الحالية سبيل التعرض و الوحدات و الفئة 1 و الفئة 2 كما هي.
No additional services will be provided by the secretariat.	فلن تقدم الأمانة أية خدمات إضافية.
That condition, too, should be removed, but the concept that there should be protection additional to that provided under the host country's law and international obligations should be retained, provided that the operation concerned involved exceptional risk.	وينبغي إزالة هذا الشرط أيضا ولكن ينبغي الإبقاء على المفهوم القائل بوجوب أن تكون هناك حماية بالإضافة إلى الحماية التي يوفرها قانون البلد المضيف والالتزامات الدولية، شريطة أن تشمل العملية المعنية خطرا استثنائيا .
A nursing care plan outlines the nursing care to be provided to an individual family community.	تحدد خطة الرعاية التمريضية خطة الرعاية التمريضية التي تقدم إلى الفرد أو الأسرة أو المجتمع.
More structure must be provided to these sessions in order to better identify the various practices.	وينبغي زيادة تنظيم هذه الجلسات من أجل تحديد مختلف الممارسات بصورة أفضل.
Slight shading in cells indicates that they are expected to be filled in by software to be provided by the secretariat.	ويبين التظليل الخفيف للخانات أن من المتوقع ملؤها باستخدام برنامج حاسوبي توفره الأمانة.
They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom.	فهي تثبت إمكانية توفير الأمن إلى حد ما دون التضحية بالحرية.
That equates to 40 per cent more than can be provided by available water supplies.	وهذا يعادل نسبة 40 في المائة أكثر مما يمكن أن يقدم بواسطة إمدادات المياه المتوافرة.
Benefits from such a scheme must be adequate, accessible to all, and provided without discrimination.	يجب أن تكون الفوائد من هذا المخطط كافية ومتاحة للجميع ومتوفرة دون تمييز.
In addition, the Security Council must be provided with adequate resources to address challenges effectively.	بالإضافة إلى ذلك، يجب على مجلس الأمن أن ي م د بموارد كافية لمواجهة التحديات بفعالية.
Australia estimates that in 2005 2006 up to 26 million in assistance will be provided.	وتقد ر أستراليا أنها ستقدم في الفترة 2005 2006 وما بعدها مبلغا يصل إلى 26 مليون دولار كمساعدة.
The security measures to be provided for the protected person are the following (Article 99)	والتدابير الأمنية التي يتعين اتخاذها لفائدة الأشخاص المستفيدين من الحماية هي كما يلي (المادة 99) إسباغ الحماية الشخصية على الشخص المعني أو أقربائه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية