Translation of "to be prized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Prized - translation :

Keywords : الثمينة قصب السبق الثمين أغلي

Examples (External sources, not reviewed)

This was one of the most prized investments for Athenians.	لقد كان ذلك أحد أعلى الاستثمارات ربح ا بالنسبة للأثينيين.
The slothful man doesn't roast his game, but the possessions of diligent men are prized.	الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.
Akrami says as an Iranian filmmaker your most prized skill is the ability to work around the censorship codes.	يقول أكرامي، أهم مهارة يجب أن تتمتع بها كصانع أفلام إيراني هي قابليتك على العمل في ظل قوانين الرقابة.
Most policymakers still focus on GDP, because, while not perfect, it is strongly correlated with highly prized real world outcomes.	إن أغلب صناع السياسات لا زالوا يركزون على الناتج المحلي الإجمالي، لأنه رغم كونه بعيدا عن المثالية، إلا أنه يرتبط ارتباطا وثيقا بنتائج عظيمة القيمة في العالم الحقيقي.
In a culture where being social and outgoing are prized above all else, it can be difficult, even shameful, to be an introvert. But, as Susan Cain argues in this passionate talk, introverts bring extraordinary talents and abilities to the world, and should be encouraged and celebrated.	في ثقافة حيث يقد ر الاندفاع و القوة الاجتماعية فوق كل شيء، قد يكون صعبا بل ومخجلا أن تكون انطوائيا .. ولكن سوزان كين في حديثها المميز هذا تجادل أن الانطوائيين يجلبون مهارات وقدرات لهذا العالم، ويجب أن يشجعوا ويثنى عليهم.
DIA has control of MoD's prized technical intelligence assets the Directorate of Signals Intelligence and the Defence Image Processing and Analysis Centre (DIPAC).	DIA ديه السيطرة على الأصول زارة الدفاع الفنية الثمينة الاستخبارات مركز تحليل (DIPAC) مديرية استخبارات الإشارات ومعالجة الصور والدفاع.
It was typically an extremely prized commodity as it was expensive and time consuming to produce and could mean the difference between life and death in a battle.	ولقد كان عادة سلعة ثمينة حيث كان م كل ف ا ويحتاج للكثير من الوقت لص نعه، وي مكن أن يعني الفارق بين الحياة والموت في المعركة.
Wootz steel which is also known as Damascus steel was a unique and highly prized steel developed on the Indian subcontinent as early as the 5th century BC.	Wootz الصلب الذي يعرف أيضا باسم دمشق الصلب كانت فريدة وقيمة مرتفعة الصلب وضعت على شبه القارة الهندية في وقت مبكر فإن 5th قرن قبل الميلاد.
The so called special relationship between Britain and the US, certainly prized by Churchill, was not so much racial as it was a product of World War II and a rather complicated one at that.	ان ما يسمى بالعلاقة الخاصة بين بريطانيا كانت بلا شك محل تقدير شيرشل ولكنها لم تكن عرقية بقدر ما كانت نتاج للحرب العالمية الثانية وهي علاقة معقدة في هذا الخصوص.
The NTC s paralysis is clearly reflected in the trial of Qaddafi s son, Saif al Islam el Qaddafi. Though considered the most prized captive of the ancien regime, the Council has made little progress in prosecuting him.	ويتجلى الشلل الذي يعاني منه المجلس الوطني الانتقالي بوضوح في محاكمة نجل القذافي سيف الإسلام القذافي. فعلى الرغم من اعتباره الأسير الأغلى ثمنا من النظام القديم، فإن المجلس لم يحرز تقدما ي ذك ر في محاكمته.
Aside from the focus on price and the need to absorb US farms excess output, school lunches reflect a broader trend toward turning food preparation into industrial production. Uniformity is prized above quality, and convenience is valued over freshness (and often over cost).	الى جانب التركيز على السعر والحاجة الى استيعاب الانتاج الزائد للمزراع الامريكيه فإن وجبات الغداء المدرسيه تعكس توجه اوسع باتجاه تحويل اعداد الطعام الى انتاج صناعي حيث يتم تفضيل الانتظام على الجوده وتفضيل الملائمه والراحة على كون الغذاء طازجا وغالبا على التكلفه.
And as long as inflation remains low, the extra debt that a government issues is highly prized as a store of value, helps savers sleep more easily at night, and provides a boost to the economy, because it assists deleveraging and raises the velocity of spending.	وما دام معدل التضخم من خفضا، فإن الديون الإضافية التي تصدرها الحكومة تصبح محل تقدير كبير باعتبارها مستودع للقيمة، وتبث الطمأنينة في أنفس المدخرين، وتقدم دفعة قوية للاقتصاد، لأنها تساعد في تقليص الديون وتزيد من سرعة الإنفاق.
Some of the most badly damaged structures by the earthquake are the historic limestone churches in Bohol. Built through polo or Filipino slave labor during the Spanish colonial era in the 1700s and 1800s, these churches have become some of the country's most prized cultural heritage.	وقد كانت الكنائس التاريخية المشيدة من حجر الكلس في بوهول من أكثر الأبنية التي تعرضت أساساتها للدمار بسبب الزلزال، وقد أ نشأت هذه الكنائس على يد عاملي السخرة (العبيد) البولو أو الفليبينيين في زمن الاستعمار الإسباني بين 1700م و1800م .
To be or not to be?	أكون أو لا أكون
He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.	ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات.
And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.	ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات.
To be developed means to be industrialized and urbanized.	فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر.
Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,	ذك رهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح.
Who will be next to be kidnapped and to disappear?	ند عي الحيادية والموضوعية.
To be sure, there could be glitches.	مما لا شك فيه أن لا أحد يستطيع أن يتجنب وقوع أحداث مؤسفة.
This world that you're going to be talking about tomorrow is going to be completely integrated. You're not going to be a pilot, you're going to be a passenger.	هذا العالم الذي ستتحد ث عنه في المستقبل سوف يكون متكاملة تماما. أنت لن تصبح طي ارا, أنت ستكون راكبا.
The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable.	وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازنا وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة.
negotiations to be not only pursued, but to be brought to a conclusion.	مفاوضات لا يتم إجراؤها فحسب وإنما أيضا التوصل إلى نتيجة في أعقابها.
He wanted to be rich, and he wanted to be famous.	كان يريد الثراء والشهرة
It's got to be upside, and it's got to be believable.	يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق.
Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders.	وفي المقام الأول، لكي تكون قويا فلابد وأن تصدر الأوامر.
Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed.	إلا أن الاستعداد المسبق ضروري لتفعيل نظام الإنذار المبكر.
I don't want to be lame I want to be cool!!	لا أريد أن أكون ثقيل الظ ل، أريد أن أكون رائع ا!!
Accursed to be caught wherever found and to be slain thoroughly .	ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به .
The States most likely to be affected would seem to be	25 ويبدو أن البلدان التالية هي البلدان الأكثر تعرضا للخطر
Impatience means to be shortsighted as to not be able to see the outcome.	أما نفاد الصبر فيعني أن تكون قصير النظر ولا تتمكن من رؤية النتيجة.
You can be whoever you want to be.	يمكنك أن تد عي بأنك لست آيسلندي ا.
Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious	أو عشوائية الأثر
To be blunt, the rule of law must be brought to disarmament.	والأمر يتطلب حكم القانون لتحقيق هدف نزع السلاح النووي.
A stopcock may be included to permit the desiccator to be evacuated.	وقد يكون المجفاف مزودا بصنبور زنق (stopcock) يسمح بتفريغ المجفاف.
that will be the time to be driven to one 's Lord .	إلى ربك يومئذ المساق أي السوق وهذا يدل على العامل في إذا ، والمعنى إذا بلغت النفس الحلقوم تساق إلى حكم ربها .
We do not want to be pessimistic we want to be realistic.	إننا لا نريد أن نكون متشائمين بل واقعيين.
I am ordered to be the first of those to be submissive ( Muslims to Him ) '	وأمرت لأن أي بأن أكون أول المسلمين من هذه الأمة .
I am ordered to be the first of those to be submissive ( Muslims to Him ) '	قل أيها الرسول للناس إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه ، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي ، فخضع له بالتوحيد ، وأخلص له العبادة ، وبرئ م ن كل ما دونه من الآلهة .
While it would not be necessary for the requesting country's competition laws to be infringed for a request to be made, the requested country's competition laws would need to be infringed for action to be considered thus, positive comity would not enable action to be taken against export cartels, for instance.	وقد لا يكون من الضروري، لتقديم طلب، حصول انتهاك لقوانين المنافسة في البلد الطالب إلا أنه يلزم، للنظر في اتخاذ إجراء، حصول انتهاك لقوانين المنافسة في البلد المطلوب التحري فيه وبالتالي فإن المجاملة الإيجابية لا تمك ن من اتخاذ إجراءات ضد كارتيلات التصدير مثلا .
Patient investors should be rewarded. In particular, they should be able to expect to be better off than those rushing to the exit.	فلابد من مكافأة المستثمرين الصبورين، ولابد وأن يصبح بوسعهم أن يتوقعوا أن يكونوا في حال أفضل من هؤلاء المندفعين إلى المخرج.
Be it to watch a cricket match be it do some shopping be it to meet friends and families India is proud to be an open society, an open economy.	وليكن ذلك لمشاهدة مباراة في الكريكت أو للقيام ببعض التسوق أو للقاء الأصدقاء وأفراد العائلة ـ إن الهند فخورة بكونها مجتمعا مفتوحا وصاحبة اقتصاد مفتوح.
Packages to be upgraded These packages will be upgraded to a newer version.	الحزم المطلوب ترقيتها ستتم ترقية هذه الحزم إلى نسخة أجدد.
So, what needs to be done? First, eurozone banks have to be recapitalized.	ماذا يتعين علينا أن نفعل إذن أولا، لابد من إعادة رسملة بنوك منطقة اليورو.
They like to be treated as individuals, not to be put into buckets.	فهم يحبون أن يعاملوا بوصفهم أفرادا ، لا أن يوضعوا في دلو واحد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية