Translation of "to be fostered" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Trade liberalization must be fostered to maximize development gains for developing countries.
وأشار إلى وجوب تحرير التجارة كي تستفيد البلدان النامية إلى أقصى حد من التنمية.
The security fostered by America s unchallenged global power has been shown to be an illusion.
فقد تبين أن الأمن الذي تعززه القوة العالمية الأميركية التي لا تنازعها قوة أخرى ليس أكثر من ضرب من ضروب الوهم.
In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies.
وبالإضافة إلى ذلك فلابد من تعزيز الطاقات الإنتاجية الجديدة من خلال سياسات تنموية تكميلية.
Peace is multidimensional and must be cultivated and fostered in a comprehensive manner.
والسلام متعدد الأبعاد، ويجب غرسه وتنميته بصورة شاملة.
It has fostered regional scale infrastructure.
كما عزز البنية الأساسية على نطاق إقليمي.
Most fostered the arts, sciences, and education.
وكانوا أكثر تشجيعا الفنون، والعلوم، والتعليم.
Relationships with these new partners will be fostered as ongoing allies, advocates and actors for children.
وست ع ز ز العلاقات مع هؤلاء الشركاء الجدد بوصفهم حلفاء ودعاة وعناصر فاعلة باستمرار في العمل من أجل الأطفال.
Good governance needs to be fostered under the rule of law and political dialogue encouraged so as to promote the ongoing democratic process and sustainable peace.
ويجب تعزيز الحكم الرشيد في إطار سيادة القانون، مع تشجيع الحوار السياسي تعزيزا للمسيرة الديمقراطية الحالية ودوام السلام.
Exchange of best practices and South South cooperation are consistently fostered.
كما يجري بصورة مستمرة تعزيز تبادل أفضل الممارسات والتعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Partnerships are also fostered with other players, including the academic sector.
23 وعز زت أيضا الشراكات مع جهات فاعلة أخرى، منها القطاع الأكاديمي.
If it is freedom and democracy that are wanted, they can be fostered only by strengthening international law and international institutions.
فإذا كان المطلوب هو الحرية والديمقراطية فإن تعزيزهما لن يتسنى إلا من خلال تعزيز القانون الدولي والمؤسسات الدولية.
Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential.
وفي الواقع، لا يمكن تعزيز النمو الاقتصادي والقدرة التنافسية والتجارة الدولية دون تيس ر الحصول على ائتمانات ميسورة التكلفة، لأن عدم تيس رها يحول دون توس ع المنشآت لكي تحقق إمكاناتها الكاملة.
Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential.
والواقع أنه ما لم يتسن الحصول على ائتمانات ميسورة التكلفة، لا يمكن تعزيز النمو الاقتصادي والقدرة التنافسية والتجارة الدولية، لأن عدم التمك ن من الحصول على تلك الائتمانات يحول دون توسع المنشآت لكي تحقق إمكاناتها الكاملة.
Soviet propaganda actively fostered a myth of the inevitability of communism s triumph.
ولقد عملت الدعاية الشيوعية بنشاط على تعزيز أسطورة حتمية انتصار الشيوعية.
But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat.
ولكن الأمر يشتمل على المزيد من جهود إعادة الصياغة والتشكيل، والتي تتعزز مرة أخرى من خلال المصالح الذاتية المشتركة، وليس بالقرارات.
Biomass. The increased use of biomass for energy production and heating should be fostered as one of the most effective climate protection measures.
57 الكتلة الحيوية ينبغي تشجيع زيادة استخدام الكتلة الحيوية لإنتاج الطاقة والتدفئة، بوصفه أحد أكثر التدابير الفعالة لحماية المناخ.
This same dialogue and partnership have also been fostered with the Legislative Power.
وتعزز السلطة التشريعية أيضا نفس هذا الحوار وهذه الشراكة.
In my view, bubbles are social epidemics, fostered by a sort of interpersonal contagion.
وفي اعتقادي أن الفقاعات عبارة عن آفات اجتماعية، يعززها نوع من العدوى التي تنتقل بين الأشخاص.
The Conference resulted in the Habitat Agenda, which has laid a foundation upon which local partnerships can be fostered and developed to realize safer, healthier, cleaner and equitable cities.
وقد أسفر المؤتمر عن وضع جدول أعمال الموئل الذي أرسي أساسا لتدعيم وتطوير الشراكات المحلية حتى تصبح هناك مدنا أكثر تمتعا بالأمان والصحة والنظافة والعدالة.
A culture of disaster risk reduction must be fostered at all levels, ranging from the individual to international levels. Human societies have to live with the risk of hazards posed by nature.
3 ولا بد من دعم ثقافة الحد من مخاطر الكوارث على جميع المستويات، من المستوى الفردي إلى المستوى الدولي.
Such an approach needs to be complemented by appropriate industrial investment and technology policies, and by inclusive financial facilities designed to support them. In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies.
ولكن مثل هذا التوجه لابد وأن يستكمل بوضع السياسات المناسبة في مجال الاستثمار الصناعي والتكنولوجيا، وبالاستعانة بتسهيلات مالية شاملة مصممة لدعم هذه السياسات. وبالإضافة إلى ذلك فلابد من تعزيز الطاقات الإنتاجية الجديدة من خلال سياسات تنموية تكميلية.
Third, thanks to Navalny s participation, the Moscow election has fostered for the first time ever genuine grassroots politics in Russia.
ثالثا، وبفضل مشاركة نافالني فإن انتخابات موسكو قد افرزت ولأول مرة على الاطلاق نشاط سياسي حقيقي على المستوى الشعبي في روسيا.
In the US, government fostered the airline business largely by buying cargo services from private airlines.
في الولايات المتحدة، عملت الحكومة على تعزيز صناعة شركات الطيران ـ إلى حد كبير عن طريق شراء خدمات الشحن من شركات الطيران الخاصة.
The centres fostered a supportive community environment in partnership with the community voluntary and statutory sectors.
والهدف النهائي أن يكون هناك 100 مركز من هذه المراكز بحلول نهاية عام 2006.
As a result, special youth brigades fostered by the Kremlin nowadays beat up activists of not ours.
ونتيجة لهذا فإن كتائب الشباب الخاصة التي يدعمها الكرملين في هذه الأيام تضرب الناشطين الذين هم ليسوا منا .
The Bahamas had created institutions and designed policies that fostered a climate of tolerance and respect for diversity.
34 وجزر البهاما قد أقامت مؤسسات ووضعت سياسات للعمل على تهيئة مناخ من التسامح واحترام التنوع.
We recognize as well that a culture of disaster prevention and resilience, and associated pre disaster strategies, which are sound investments, must be fostered at all levels, ranging from the individual to international levels.
3 وإننا نسل م كذلك بوجوب القيام على جميع المستويات، بما فيها المستويان الفردي والدولي، برعاية ثقافة لمنع الكوارث وللقدرة على التعافي منها، إضافة إلى ما يتصل بذلك من استراتيجيات لمرحلة ما قبل وقوع الكارثة.
Among others, closer links should be fostered between the accounts and indicators, including links with sustainable development indicators, Millennium Development Goals indicators and indicators used in poverty reduction strategy papers.
ويتعين القيام، في جملة أمور، بزيادة توطيد الروابط بين الحسابات والمؤشرات، بما في ذلك ربطها بمؤشرات التنمية المستدامة، ومؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، والمؤشرات المستخدمة في ورقات استراتيجية الحد من الفقر.
Adherence to the Convention and its implementation in practice contributed significantly to enhancing the rule of law and fostered a climate in which violations of the rights of women would not be tolerated, either nationally or internationally.
وقد ساهم الالتـزام بالاتفاقية وتنفيذهــا مساهمة هامة فـي تعزيز سيادة القانون وأشاعا بيئة لا يسمح فيها بانتهاك حقوق المرأة سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.
In Russia, there is a perception that is sometimes fostered which suggests that the Partnership is directed against it.
في روسيا هناك تصور يتعزز في بعض الأحيان ويوحي بأن هذه الشراكة موجهة ضدها.
But it is these rules that have fostered the trade deficits that have destabilized and undermined the American economy.
ولكن هذه القواعد بعينها هي التي عززت العجز التجاري الذي قوض استقرار الاقتصاد الأميركي.
In the Russian Federation and Belarus, UNODC trained over 600 law enforcement officers and fostered inter agency law enforcement cooperation.
وفي الاتحاد الروسي وبيلاروس، قد م المكتب تدريبا لأكثر من 600 موظف من موظفي إنفاذ القانون وعز ز التعاون فيما بين الوكالات على إنفاذ القوانين.
These reports fostered a public debate on human rights, demonstrating that the peace process was opening political space in the country.
وقد دعت هذه التقارير إلى إجراء مناقشة عامة لحالة حقوق الإنسان، مبينة أن عملية السلام تهيئ مناخا سياسيا في البلاد.
Young people state that partnerships should be fostered between organizations working in conflict areas and youth groups to ensure that conflict affected youth, including refugees and internally displaced young people, are supported in the peacebuilding and conflict resolution process.
ويؤكد الشباب على ضرورة تعزيز الشراكات بين المنظمات العاملة في مناطق الصراع ومجموعات الشباب لضمان أن يحظى الشباب المتأثرون بالصراع، بما في ذلك الشباب اللاجئون والمشردون داخليا، بالدعم في عملية بناء السلام وحل الصراع.
In the area of education, it was essential to purge teaching materials of all elements that fostered a warlike mentality rather than inculcating respect for human rights.
7 وفيما يتعلق بالتعليم، قال إن من الضرورى تنقية المناهج التعليمية من كل ما من شأنه إشعال البغضاء والفتنة، وأن يتم ترسيخ مبادىء احترام حقوق الإنسان.
States should adopt educational policies and study programmes that fostered awareness of human rights and put an end to radical ideas based on racial and ethnic considerations.
ومن الواجب على الدول أن ترسم سياسات تعليمية وبرامج دراسية من شأنها أن ت شجع الوعي بحقوق الإنسان وأن تضع حدا للأفكار الراديكالية القائمة على اعتبارات عنصرية وعرقية.
Bhutan s rugged geography fostered the rise of a hardy population of farmers and herdsmen, and helped to foster a strong Buddhist culture, closely connected in history with Tibet.
لقد عملت التضاريس الجغرافية الوعرة التي تتسم بها بوتان على تنشئة مجموعة سكانية شديدة القدرة على التحمل من المزارعين والرعاة، وساعدت في تعزيز الثقافة البوذية القوية التي ارتبطت عبر التاريخ ارتباطا وثيقا بالتبت.
To eliminate this phenomenon, the State has developed and adopted a number of legal and regulatory acts and State programmes and action plans, which has fostered gender equality.
وفي سبيل القضاء على هذه الظاهرة، أعدت الدولة مجموعة من الإجراءات القانونية، والبرامج الرسمية، وخطط العمل من أجل المساواة بين الجنسين وقامت بتنفيذها.
All this is not only fostered by the state, but also requires the kind of uniformity that only a centralized state can impose.
ولا تستطيع الدولة وحدها أن ترعى وتعزز كل هذه المفاهيم، بل إن الأمر يتطلب أيضا نوعا من الانسجام الذي لا تستطيع أن تفرضه إلا دولة مركزية.
The Mediterranean Sea, at the juncture of three continents, fostered the projection of military power and the exchange of goods, ideas and inventions.
على البحر الأبيض المتوسط، في هذه المرحلة من ثلاث قارات، عززت إسقاط القوة العسكرية وتبادل السلع والأفكار والاختراعات.
Prostitution, Trafficking, and other forms of violence against women are fostered in political systems that exclude women and do not evaluate gender outcomes.
3 إن البغاء والاتجار بالنساء وأشكال العنف الأخرى ضد المرأة تتغذى من النظم السياسية التي تقصي المرأة ولا تقي م الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس.
New business partnerships are being fostered by the Special Unit as it organizes forums for African and Asian businesses to catalyse investment and technology transfer at the enterprise level.
29 وتتبنى الوحدة الخاصة شراكات جديدة في قطاع الأعمال وذلك بتنظيمها منتديات لقطاع الأعمال الأفريقي والآسيوي لتحفيز الاستثمار ونقل التكنولوجيا على مستوى المشاريع.
It has fostered the establishment of additional ad hoc international criminal courts with jurisdiction over such countries as Rwanda, Sierra Leone, Cambodia, and Lebanon.
فقد عززت إنشاء محاكم جنائية دولية مخصصة لوقائع بعينها وامتدت ولاياتها القضائية إلى دول مثل رواندا، وسيراليون، وكمبوديا، ولبنان.
This will require mutual flexibility, fostered, as I noted on 22 February when echoing Chris Sanders' wise words, by maximum transparency on all sides.
وسيتطلب هذا مرونة متبادلة، تدعمها، كما أشرت إلى ذلك يوم 22 شباط فبراير عندما عبرت عن صدى كلمات كريس ساندرز الحكيمة، أكبر قدر ممكن من الشفافية من جميع الجوانب.
It was hoped that, on that basis, further cooperation would be fostered between UNIDO and other agencies of the United Nations system operating in Jordan, leading to the attraction of greater financial resources for the implementation of joint projects in the country.
والأمل معقود على أن يؤد ي ذلك إلى حفز المزيد من التعاون بين اليونيدو والوكالات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والعاملة في الأردن، مما سيود ي إلى استقطاب المزيد من الموارد المالية اللازمة لتنفيذ مشاريع مشتركة في البلد.