Translation of "to be conquered" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Image Conquered once more.
محتل ون من جديد.
Soviet leaders predicted that Finland would be conquered in a couple of weeks.
ظن القادة السوفيات أن الاستيلاء على فنلندا سيتم في غضون أسبوعين.
The Romans have been conquered
غ لبت الروم وهم أهل الكتاب غلبتها فارس وليسوا أهل كتاب بل يعبدون الأوثان ففرح كفار مكة بذلك ، وقالوا للمسلمين نحن نغلبكم كما غلبت فارس الروم .
We have conquered Mount Everest.
ووصلنا إلى قمة ايفيريست.
Provinces are groupings of up to four regions, and each region within a province can be conquered separately.
المحافظات عبارة عن تجمعات للمناطق يصل عددها إلى أربع، و يمكن غزو كل منطقة داخل المحافظة بشكل منفصل.
Our roots were conquered here 60 years ago.
جذورنا تم غزوها هنا منذ 60 عام.
In 1420, it was conquered by the Republic of Venice.
استولت عليها جمهورية البندقية في عام 1420.
In 1453, Ottoman armies, under Sultan Mehmed II, conquered Constantinople.
قامت الجيوش العثمانية في عهد السلطان محمد الثاني بفتح القسطنطينية في عام 1453.
Finally, he conquered Jerusalem without resistance, because Rehoboam was afraid.
أخيرا ، وقال انه غزا القدس دون مقاومة، لأن رحبعام كان خائفا.
The State of Han was later conquered in 230 BC.
ثم لاحق ا تم غزو دولة هان عام 230 قبل الميلاد.
They conquered Mandalay on 21 May 1942 forcing the British to retreat into India.
ثم أسقطوا ماندالاي يوم 21 مايو 1942 مما أجبر البريطانيين على الانسحاب إلى الهند.
Al Qaeda, while not conquered, no longer appears to be the threat that loomed so large in the wake of the 9 11 attacks.
إن تنظيم القاعدة، رغم أنه لم يقهر بعد، لم يعد يشكل ذلك التهديد الذي لاح في الأفق ضخما مهولا في أعقاب هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول.
In 1979, the rebels conquered the capital and put an end to the south's hegemony.
وفي عام 1979، غزا المتمردين على العاصمة ووضع حد للهيمنة في الجنوب.
In 1534, the Caras Quitu people were conquered by the Spanish.
وفي عام 1534 تم احتلال الكويتيو الكاراس بواسطة الأسبان.
By 1455, central Serbia was completely conquered by the Ottoman Empire.
قبل 1455، كان وسط صربيا غزا تماما من قبل الإمبراطورية العثمانية.
In the neighbouring land . But having been conquered they will conquer
في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس .
Over the next fourteen years, however, the Russians slowly conquered the Khanate.
على مدى السنوات الأربعة عشر المقبلة قام الروس بغزو الخانية ببطء.
Schoolchildren were taught about the horrors of colonialism, how it exploited conquered peoples.
وأضيفت إلى مناهج تعليم أطفال المدارس فصولا عن فظائع الاستعمار، وكيف استغل الشعوب التي قهرها.
The Romans conquered much of modern day Serbia in the 2nd century BC.
غزا الرومان بكثير من العصر الحديث صربيا في القرن 2 قبل الميلاد.
The Byzantine Empire collapsed when Mehmed II conquered Constantinople on 29 May, 1453.
وانتهت الإمبراطورية الشرقية عندما قام محمد الثاني بغزو القسطنطينية في 29 مايو 1453.
During the Fourth Crusade (1204), Venice conquered a quarter of the Byzantine Empire.
خلال الحملة الصليبية الرابعة (1204) احتلت البندقية ربع الإمبراطورية البيزنطية.
But the South was never conquered, and its army, the SPLA, twice fought the North to a standstill.
ولكن الجنوب لم ي حت ل قط، بل إن الجيش الشعبي لتحرير السودان حارب الشمال مرتين ولم يتمكن الشمال من قهره.
If the Marchers had doubts, they conquered them with the help of Communist propaganda.
وإذا كان أصحاب المسيرة قد راودتهم الشكوك في بعض الأحيان فقد قهروا تلك الشكوك بمساعدة الدعاية الشيوعية.
During the Thirty Years' War, Sweden conquered approximately half of the Holy Roman states.
خلال حرب الثلاثين عاما ، احتلت السويد ما يقرب من نصف ولايات الإمبراطورية الرومانية المقدسة.
In Jared Diamond's wonderful book, Guns, Germs and Steel, he talks about how it was germs, more than guns and steel, that conquered the new hemisphere the Western hemisphere that conquered the rest of the world.
في كتاب جيرد دايموندس الرائع البنادق، الجراثيم، والحديد يتحدث عن كيف قامت الجراثيم وليس البنادق أو الحديد.. بغزو نصف الكرة الأرضية الشمالي الجديد.. الغربي.. والتي غزت بقية أنحاء العالم.
Goguryeo is said to have conquered Gaemaguk in 26 AD, but this may refer to a different tribe in northern Korea.
كما يذكر أن غوغوريو قامت بغزو غايماغك في 26 بعد الميلاد, ولكن هذه قد تشير إلى قبيلة أخرى في شمال كوريا.
France conquered the territory by 1920 and incorporated it as part of French Equatorial Africa.
فرنسا احتلت أراضي بحلول عام 1920 وأدرجت كجزء من أفريقيا الاستوائية الفرنسية.
However, on 9 March, the Duke conquered the city with his escort of Austrian soldiers.
ولكن في التاسع من مارس استولى الدوق على المدينة بحماية جنود نمساويين.
They will say Our Lord ! Our evil fortune conquered us , and we were erring folk .
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى وكنا قوما ضالين عن الهداية .
They will say Our Lord ! Our evil fortune conquered us , and we were erring folk .
لما بل غتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقد رة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .
In the summer of 569, the Lombards conquered the main Roman centre of northern Italy, Milan.
في صيف عام 569، احتل اللومبارديون ميلان المركز الروماني الرئيسي في شمال إيطاليا.
Thereafter the city was assaulted and conquered without great difficulty and with little loss of soldiers.
بعد ذلك تم غزو المدينة دون صعوبة كبيرة مع فقدان القليل من الجنود.
The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453.
فكان أول حاكم تركي يفرض سلطانه على البطريركية المسكونية هو محمد الثاني ، السلطان العثماني الذي فتح القسطنطينية في عام 1453.
Why do we see outsiders as better than ourselves, because they were the ones who conquered not just our country but also our identity. to be like others in order to be yourself (philosophy) the construction of our very own philosophy .
لتكون كالآخرين حتى تكون نفسك (فلسفة) لنبني فلسفتنا الخاصة جد آ
In order to be able to defend the conquered coastline and attack enemy's maritime communications in the Baltic Sea, the Russians created a sailing fleet from the ships built in Russia and imported from abroad.
لكي تكون قادرة على الدفاع عن الساحل والهجوم على اتصالات العدو البحرية في بحر البلطيق، انشا الروس أسطول السفن الشراعية من السفن التي تم بناؤها في روسيا والمستوردة من الخارج.
The city and the surrounding region were conquered by the Seljuk Turks in the early 13th century.
غزا السلاجقة المدينة، مع المنطقة المحيطة بها، في بدايات القرن الثالث عشر.
Belshazzar, the son of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar who'd conquered Israel, sacked Jerusalem and captured the people and taken the Jews back to Babylon.
بلشزار، ابن نبوخذ نصر، نبوخذ نصر الذي غزا إسرائيل، عزل القدس واعتقل الناس وأعاد اليهود إلى بابل.
Serbia held out against Austria Hungary for more than a year before it was conquered in late 1915.
وصمدت صربيا ضد النمسا والمجر لأكثر من سنة قبل أن يتم احتلالها في أواخر 1915.
They were conquered, a capital was established 350 km north of Great Zimbabwe at Zvongombe by the Zambezi.
وتمت هزيمتهم وتم إنشاء عاصمة على مسافة 350 كم شمال زيمبابوي العظمى في زفونجومبي (Zvongombe) بواسطة الزمبيزي.
The inhospitable and dangerous Arctic and Antarctic regions appealed powerfully to the imagination of the age, not as lands with their own ecologies and cultures, but as challenges to be conquered by technological ingenuity and manly daring.
القطب الشمالي كان وعرا وخطيرا وغير مرحب بالحياة به القطب الجنوبي مناطق ناشدت بقوة إلى الخيال الساحر لهذا العصر وليس كالأراضي الخاصة بهم في البيئات والثقافات، ولكنها التحديات التي سيتم فتحها من قبل الإبداع التكنولوجي الجرىء .
Wales is not represented in the Union Flag, as Wales had been conquered and annexed to England prior to the formation of the United Kingdom.
ليست ممثلة في ويلز علم الاتحاد على النحو الذي غزا ويلز وضمتها إلى انكلترا قبل تشكيل المملكة المتحدة .
In 1729, an Iranian Khorasan chieftain and military genius, Nader Shah, successfully drove out, then conquered the Pashtun invaders.
في عام 1729، وهو زعيم خراسان الإيراني والعبقرية العسكرية، نادر شاه، قاد بنجاح، ثم غزا الغزاة البشتون.
Together with Southern Estonia, these conquered areas formed the crusader state that became known as Terra Mariana or Livonia.
شكلت تلك المناطق مع جنوب إستونيا الدولة الصليبية التي أصبحت تعرف باسم تيرا ماريانا أو ليفونيا.
The Celtic name was eventually Latinised to Noricum after the Romans conquered the area that encloses most of modern day Austria, in around 15 BC.
كان Latinised اسم سلتيك في نهاية المطاف إلى Noricum بعد غزا الرومان المنطقة التي يحيط معظم العصر الحديث النمسا، في حوالي 15 قبل الميلاد.
In 1809, to protect their imperial capital, Saint Petersburg, the Russians conquered Finland and converted it into an autonomous buffer state within the Russian Empire.
حين احتلت الإمبراطورية الروسية فنلندا لحماية العاصمة الإمبراطورية سانت بطرسبرغ محو لة إليـ ها إلى دولة عازلة ذاتية الحكم داخل الإمبراطورية الروسية.