Translation of "to be confined" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Positivity with the other translocations may be confined to the cytoplasm.
الإيجابية مع الانتقالات الآخرى قد يكون مقصورا على السيتوبلازم.
But reform, if it is to be effective, cannot be confined to the executive branch.
157 لكن حتى يكون الإصلاح فعالا لا يمكن أن يقتصر على الفرع التنفيذي.
The competition of ideas appears to be confined to al Qaeda s jihadi agenda.
ويبدو أن تنافس الأفكار أصبح محصورا في الأجندة الجهادية التي يفرضها تنظيم القاعدة.
Any such analysis would have to be confined to the content of the right.
ولا بد لأي تحليل من هذا النوع أن ينحصر في مضمون هذا الحق.
The fall out from this scenario, however, would be largely confined to Asia.
إلا أن تبعات هذا السيناريو سوف تكون محصورة إلى حد كبير في آسيا.
Pure ones confined to the pavilions .
حور شديدات سواد العيون وبياضها مقصورات مستورات في الخيام من در مجوف مضافة إلى القصور شبيهة بالخدور .
Pure ones confined to the pavilions .
حور مستورات مصونات في الخيام .
The search for happiness should not be confined to the beautiful mountain kingdom of Bhutan.
ان البحث عن السعادة يجب ان لا يكون محصورا بجبل مملكة بوتان الجميلة.
These issues are of concern to all allies, so discussions should not be confined to bilateral agendas.
ومثل هذه القضايا تهم كافة الحلفاء، وعلى هذا فلا ينبغي للمناقشات أن تقتصر على الأجندات الثنائية.
Never meant to be confined to the European continent, it was, like Christianity itself, a universalist aspiration.
ولم يكن المقصود منها قط أن تقتصر على القارة الأوروبية، بل كانت أشبه بالمسيحية ذاتها، طموحا عالميا.
However, efforts to promote this kind of cooperation should not be confined to these mid level powers.
إلا أن الجهود الرامية إلى تعزيز هذا النوع من التعاون لا ينبغي أن تقتصر على هذه القوى المتوسطة.
United Nations coordination work should be confined to the assistance furnished through the United Nations system.
وأضاف أن أعمال التنسيق التي تضطلع بها الأمم المتحدة يجب أن تقتصر على المساعدة المقدمة عن طريق منظومة الأمم المتحدة.
Today, they are largely confined to deep water.
كما يقتصر وجودها اليوم إلى حد كبير على المياه العميقة.
Given the current risk sensitivity of oil prices, the pain would not be confined to the Middle East.
ونظرا لحساسية أسعار النفط للمخاطر في الوقت الحالي، فإن الآلام لن تكون محصورة في منطقة الشرق الأوسط.
Appeal cannot be made against the grounds for the judgement and is exceptional and confined strictly to form.
ولا يجوز تقديم طلب استئناف اعتراضا على الأسباب التي استندت إليها المحكمة في إصدار حكمها، وهو طلب استثنائي ويقتصر على الشكل تحديدا .
The proof should not, on the other hand, be confined to extraneous evidence that disregarded the method used.
ومن الجهة الأخرى، ينبغي ألا يقتصر الإثبات على أدلة خارجية تتجاهل الطريقة المستخدمة.
The problem of corruption was not confined to developing countries, and it must be combated wherever it existed.
ومن جهة أخرى أشار وفد الهند إلى ضرورة محاربة الفساد أينما وجد، لأنه بلاء ليس قاصرا على البلدان النامية.
Fair ones , confined in tents .
حور شديدات سواد العيون وبياضها مقصورات مستورات في الخيام من در مجوف مضافة إلى القصور شبيهة بالخدور .
Fair ones , confined in tents .
حور مستورات مصونات في الخيام .
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
في النهاية أ لقي القبض على المتمرد و تم سجنه.
Big predators became confined to isolated pockets of land.
أصبحت الحيوانات المفترسة محصورة في جيوب معزولة من الأرض.
For slavery is not confined to Hongdong s brick plants.
فالعبودية ليست محصورة في مصانع أحجار البناء في هونغدونغ.
Nor is this pressure confined to the United States.
ولا تقتصر هذه الضغوط على الولايات المتحدة.
Under Communism, public debate was confined to private kitchens.
في ظل الحكم الشيوعي كان الحوار العام مقتصرا على المطابخ في البيوت.
At this stage of the study, discussion will be confined to the presentation of a number of working hypotheses.
وفي هذه المرحلة من الدراسة سنقتصر على ذكر بعض فرضيات العمل.
In our view, the global partnership for development should not be confined to some commitments of the Monterey Consensus.
وبرأينا، ينبغي للشراكة العالمية للتنمية أن لا تقتصر على بعض الالتزامات المقطوعة في توافق آراء مونتيري.
1. A person mentally ill may also be confined to psychiatric hospital, without the consent required in article 22
1 يجوز أيضا ، إيداع شخص مريض عقليا ، في مستشفى للطب النفساني دون الموافقة المطلوبة بموجب المادة 22
Their use ought to be confined to those who have an insurable interest in the bonds of a country or company.
لذا فلابد وأن يكون استخدامها مقصورا على هؤلاء الذين لديهم مصلحة قابلة للتأمين في سندات دولة ما أو شركة.
Special technical solutions had to be designed for the accommodations for three adults to be confined in a small balloon basket for up to 30 days.
كان حلول تقنية خاصة لتكون مصممة لأماكن الإقامة لثلاثة رجال بالغين أن تكون محصورة في سلة بالون صغير لمدة تصل إلى 30 يوما.
This return to pre feminist discourse is not confined to India.
وهذه العودة إلى خطاب ما قبل عصر حقوق المرأة لا تقتصر على الهند.
Energy policy myopia has not been confined to the US.
ولم يكن ق ص ر النظر في التعامل مع سياسة الطاقة مقتصرا على الولايات المتحدة.
Over My true servants you will be able to exercise no power , your power will be confined to the erring ones , those who choose to follow you .
وهو إن عبادي أي المؤمنين ليس لك عليهم سلطان قوة إلا لكن من اتبعك من الغاوين الكافرين .
Over My true servants you will be able to exercise no power , your power will be confined to the erring ones , those who choose to follow you .
قال الله هذا طريق مستقيم معتدل موصل إلي وإلى دار كرامتي . إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطان ا على قلوبهم تضل هم به عن الصراط المستقيم ، لكن سلطانك على م ن اتبعك م ن الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي .
This new emphasis on regional security is not confined to governments.
ولا يقتصر هذا التركيز الجديد على الأمن الإقليمي على الحكومات.
These dynamics and related challenges are not confined to advanced countries.
ولا تقتصر هذه الديناميكيات وما يرتبط بها من تحديات على الدول المتقدمة.
Such fears are by no means confined to Europe s small countries.
الحقيقة أن هذه المخاوف ليست محصورة بأي حال من الأحوال في الدول الأوروبية الصغيرة.
But distrust of universalism in Asia is not confined to autocrats.
بيد أن انعدم الثقة في العالمية في آسيا ليس مقتصرا على الأنظمة المستبدة.
Or that it had become confined to fantasy in Hollywood movies
أو أنه أصبح مقصورا على الخيال في أفلام هوليوود
At first, these associations confined their activities to teaching Islamic values.
وكانت أنشطة هذه الجمعيات تقتصر في البداية على تعليم قيم الإسلام.
Much of the current trouble can be traced to Afghanistan, whose tragedy could never have remained confined within its designated borders.
إن القدر الأعظم من المتاعب الحالية يمكن تتبع أثره إلى أفغانستان التي ما كان لمأساتها أن تظل محصورة في إطار حدودها المعلومة.
Many are likely to be considered threatened since the new lemur species that have been described recently are typically confined to small regions.
يرجح أن يعتبر العديد من أنواع الليمور مهددة لأن فصائل الليمور الجديدة الموصوفة مؤخر ا عادة ما تكون محصورة في مناطق صغيرة.
The slowdown would be one tenth the size of the one the US is now enduring, and it would be largely confined to the construction sector.
بل إن حجم التباطؤ كان ليصبح واحد على عشرة من حجم التباطؤ الذي تعاني منه الولايات المتحدة الآن، وكان ليصبح محصورا إلى حد كبير في قطاع البناء.
Differences persist over whether a security architecture or community should extend across Asia, or be confined to an ill defined East Asia.
ان هناك خلافات قائمة تتعلق بما اذا كان البناء او المجتمع الامني يجب ان يمتد لكامل اسيا او ان يبقى محصورا في منطقة شرق اسيا غير المحددة بشكل صحيح .
This notion of the elitist appeaser is not confined to the Netherlands.
إن هذه الفكرة عن الاسترضاء والمهادنة من جانب أهل النخبة ليست مقتصرة على هولندا.
Antagonism was confined to the stadium, and ended when the match did.
حيث اقتصرت الخصومة على الملعب، وانتهت بانتهاء المباراة.