Translation of "to be committed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We must all be committed to pursuing it.
ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها.
They have not committed anything wrong to be pardoned
حسين بن هدبه ( Dralhadba) July 30, 2013
It should be divorced from politics and committed to brotherhood.
ويجب أن تكون منفصلة عن السياسة وملتزمة بالإخاء.
Spain is firmly committed to peacekeeping efforts these should be strengthened.
إن أسبانيا تلتزم التزاما وطيدا بجهود حفظ السلام، التي ينبغي تعزيزها.
So I want to know that you're committed to be there to the very end.
لذا يجب أن أتأكد بأنك ستلتزم بالتواجد حتى النهاية.
An open Europe must also be fully committed to an open global economy.
ويتعين على أوروبا المفتوحة أيضا أن تلتزم التزاما كاملا باقتصاد عالمي مفتوح.
My Government is committed to ensuring that the constitutional process will be inclusive.
وحكومتي ملتزمة بكفالة أن تكون العملية الدستورية شاملة.
The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs.
ولسوف تلتزم الحكومة الجديدة التزاما كاملا بإنهاء هذا الوضع غير المقبول.
After the words We are committed to the the word coordinated should be inserted.
وينبغي ادخال العبارة على نحو منسق قبل العبارة بانشاء وصون مؤسسات .
On one hand, he appears to be an educated and dynamic leader committed to modernizing Russia.
فمن ناحية، يبدو بوتن للوهلة الأولى وكأنه زعيم متعلم نابض بالحياة والنشاط وملتزم بتحديث روسيا.
Only the United States appears to be committed to creating the conditions needed to implement the CPA.
يبدو أن الولايات المتحدة وحدها ملتزمة بتهيئة الظروف المطلوبة لتنفيذ اتفاقية السلام الشامل.
If this cannot be done legally, crimes will continue to be committed against people who are least able to defend themselves.
وإذا لم يتم هذا الإشباع بصورة قانونية، فسوف ترتكب الجرائم في حق الناس الأقل قدرة على الدفاع عن أنفسهم.
We are committed to reforms.
ونحن ملتزمون بالإصلاحات.
(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
(ب) كان هذا الفعل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك الدولة.
(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
(ب) كان هذا الفعل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك الدولة.
(b) The act would be internationally wrongful if committed by that organization.
(ب) وكان هذا العمل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك المنظمة.
(b) the act would be internationally wrongful if committed by that organization.
(ب) وكان هذا العمل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك المنظمة.
Those with the means must be more committed and more generous to those in the statistical spotlight.
وعلى الذين يحظون بالإمكانيات أن يكونوا أكثر التزاما وأكثر سخاء للذين تسلط الإحصاءات الضوء عليهم.
We commit to ensure that there will be no impunity for those who have committed crimes and will undertake to institute appropriate disciplinary action in cases where an individual has been found to have committed wrongdoing.
ونلتزم بكفالة عدم إفلات من يرتكبون تلك الجرائم من العقاب، وبالعمل على اتخاذ الإجراء التأديبي المناسب في الحالات التي يثبت فيها ارتكاب أحد الأفراد إساءة0 من هذا القبيل.
The new government is aware of that and continues to be committed to delivering standards as its first priority.
والحكومة الجديدة تعي ذلك وهي مستمرة في التزامها بتنفيذ المعايير باعتبارها أولويتها الأولى.
Although the central government may be committed to reforms, implementation at the local level can be very uneven, owing to parochial and vested interests.
ورغم أن الحكومة المركزية قد تكون ملزمة بالإصلاحات، فإن التنفيذ على المستوى المحلي من الممكن أن يتفاوت إلى حد كبير، بسبب المصالح الضيقة والخاصة.
(b) Prisoners who have committed serious crimes must be kept in separate quarters
(ب) عزل السجناء مرتكبي الجرائم ذات الخطورة الاجتماعية البالغة
The angels will be ordered , Gather those who committed wrong , their kinds , and what they used to worship
أ حشروا الذين ظلموا أنفسهم بالشرك وأزواجهم قرناءهم من الشياطين وما كانوا يعبدون .
The angels will be ordered , Gather those who committed wrong , their kinds , and what they used to worship
ويقال للملائكة اجم ع وا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله ، فسوقوهم سوق ا عنيف ا إلى جهنم .
Tell them You will not be called to account about the guilt we committed , nor will we be called to account for what you did .
قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Tell them You will not be called to account about the guilt we committed , nor will we be called to account for what you did .
قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
For they have committed adultery, and blood is in their hands and with their idols have they committed adultery and they have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire to them to be devoured.
لانهما قد زنتا وفي ايديهما دم وزنتا باصنامهما وايضا اجازتا بنيهما الذين ولدتاهم لي النار اكلا لها.
But those engaging in these trade negotiations should be forewarned the US is committed to a lack of transparency.
ولكن لابد من تحذير أولئك الذين يشاركون في هذه المفاوضات التجارية مسبقا فالولايات المتحدة ملتزمة بانعدام الشفافية.
Some delegations recalled that States could not be obligated to provide reparation for acts committed by non State actors.
110 وذك رت بعض الوفود بأنه لا يمكن توضيح التزامات الدول في ما يخص الجبر عندما يتعلق الأمر بالأفعال التي يرتكبها فاعلون لا ينتمون إلى الدولة.
It will be recalled that, in September 2000, world leaders committed themselves to reducing poverty and improving people's lives.
وينبغي أن ن ذك ر بأنه في أيلول سبتمبر 2000، تعهد زعماء العالم بخفض الفقر وتحسين حياة البشر.
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree
واذا كان على انسان خطية حقها الموت فقتل وعلقته على خشبة
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .
قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
They might have committed crimes, or be involved in situations with specific legal implications in that third State to which they should be answerable.
وقد يكونون قد اقترفوا جرائم، أو متورطين في تلك الدولة الثالثة في حالات تنطوي على آثار قانونية محددة يجب أن يكونوا مساءلين عنها.
Ukraine remains fully committed to that objective.
وتظل أوكرانيا ملتزمة تماما بذلك الهدف.
All Hondurans are firmly committed to this.
وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا.
The ADB is committed to fighting poverty.
ومصرف التنمية الآسيوي ملتزم بمكافحة الفقر.
Canada is committed to staying the course.
وكندا ملتزمة بأداء دورها في هذا المضمار.
Say Ye will not be asked of what we committed , nor shall we be asked of what ye do .
قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Say Ye will not be asked of what we committed , nor shall we be asked of what ye do .
قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
3 لا تخل هذه المسؤولية بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
3 لا تمس تلك المسؤولية بالمسؤولية الجنائية للشخصيات الطبيعية التي ارتكبت الجرائم.
The Special Rapporteur had never meant to suggest that targeted assassinations committed outside areas populated by civilians might be acceptable.
وقال إنه على أية حال، لم تشأ المقررة الخاصة أن توصي بأن اغتيالا موجها ارتكب خارج المناطق المأهولة بواسطة سكان مدنيين يمكن أن يكون مقبولا.
Peace can never really be achieved until those who have committed the gravest crimes against humankind are brought to justice.
ولا يمكن أبــــدا تحقيق السلام الفعلي قبــــل تقـــديم مرتكبي أخطر الجرائم ضد الإنسانية إلى العدالة.
The Security Council calls upon all Burundians to remain committed to the course of national reconciliation, for further steps remain to be taken.
ويهيب مجلس الأمن بجميع البورونديين أن يظلوا ملتزمين بمسار المصالحة الوطنية، حيث ما زال من المتعين اتخاذ خطوات أخرى.

 

Related searches : Can Be Committed - Should Be Committed - Be Socially Committed - Shall Be Committed - Will Be Committed - Must Be Committed - Committed To Finding - Committed To Enhancing - Committed To Learn - Committed To Responsibility - Committed To Results - Committed To Managing - Committed To Establishing - Committed To Complying