Translation of "tightening of requirements" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A Cautionary History of US Monetary Tightening | تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر |
| Will Fed Tightening Choke Emerging Markets? | هل يخنق بنك الاحتياطي الفيدرالي الأسواق الناشئة |
| The Bundesbank is also tightening credit at home. | كما يعمل البنك المركزي الألماني على تشديد القيود على الائتمان في الداخل. |
| But monetary tightening would weaken already slow growth. | ولكن تشديد السياسة النقدية من شأنه أن يضعف النمو البطيء بالفعل. |
| Sound judgment is needed regarding the speed and timing of regulatory tightening. | إن الأمر يتطلب الحكم السليم فيما يتصل بسرعة وتوقيت إحكام التدابير التنظيمية. |
| WASHINGTON, DC American foreign policy stands on the brink of substantial belt tightening. | واشنطن، العاصمة ـ إن السياسة الخارجية الأميركية توشك الآن على الدخول إلى فترة مطولة من شد الحزام. |
| But inflation remains high or rising, so more tightening is imposed. | ولكن التضخم يظل مرتفعا أو في ارتفاع، فتفرض السلطات المزيد من إحكام السياسات. |
| At that time, both domestic investment and exports required immediate tightening. | وفي ذلك الوقت كان كل من الاستثمار المحلي والواردات يتطلب إحكاما فوريا . |
| Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges. | ومنذ ذلك الحين، استجابت إيران للتشديد التدريجي للعقوبات الدولية المفروضة عليها ببناء المزيد من أجهزة الطرد المركزي. |
| But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear. | ولكن يظل من غير الواضح متى وكيف سوف يبدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي في تشديد السياسة النقدية. |
| The mix of Chinese policy tightening, however, needs to shift much more decisively toward higher interest rates. | بيد أن هذا المزيج من تدابير إحكام السياسة الصينية لابد وأن يتحول على نحو أكثر حسما في اتجاه رفع أسعار الفائدة. |
| The timing of the inevitable policy shift back to tightening depends on overall inflation, particularly house prices. | يتوقف توقيت التحول الحتمي في السياسة عودة إلى إحكام السياسات على التضخم الإجمالي، وخاصة أسعار المساكن. |
| And they disobeyed the messenger of their Lord , therefor did He grip them with a tightening grip . | فعصو ا رسول ربهم أي لوطا وغيره فأخذهم أخذة رابية زائدة في الشدة على غيرها . |
| And they disobeyed the messenger of their Lord , therefor did He grip them with a tightening grip . | وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة . |
| With Gazprom having already doubled gas tariffs for Georgia, the energy noose is tightening. | وبعد أن ضاعفت شركة جازبروم التعريفات على صادراتها من الغاز إلى جورجيا، أصبحت أزمة الطاقة أكثر استحكاما . |
| The good news for Asia is that most of the region s monetary authorities are, in fact, tightening policy. | والنبأ الطيب هنا بالنسبة لآسيا هو أن أغلب السلطات النقدية في المنطقة تعمل في واقع الأمر على إحكام سياساتها. |
| If central banks are tightening and long term rates aren t rising, one needs some explanation. | فإذا ما كانت البنوك المركزية تحكم سياساتها، ومع ذلك لا ترتفع أسعار الفائدة طويلة الأجل، فإن الأمر يحتاج إلى بعض التفسير. |
| They defied their Lord 's messenger , so He seized them with an ever tightening grip . | فعصو ا رسول ربهم أي لوطا وغيره فأخذهم أخذة رابية زائدة في الشدة على غيرها . |
| They defied their Lord 's messenger , so He seized them with an ever tightening grip . | وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة . |
| They have already been tightening the screws on credit growth for several months, with positive effects. | كما بدأت السلطات الصينية بالفعل في تشديد الخناق على نمو الائتمان لعدة أشهر الآن، وبنتائج إيجابية. |
| European leaders have so far offered no solution to the growth conundrum other than belt tightening. | وحتى الآن لم يقدم زعماء أوروبا أي حل لمعضلة النمو غير شد الأحزمة على البطون. |
| If Greece still had its own currency, the authorities could devalue it while tightening fiscal policy. | فلو أنها ما تزال تحتفظ بعملتها الخاصة، لكان بوسع السلطات أن تلجأ إلى خفض قيمتها إلى جانب إحكام السياسة المالية. |
| There was no incompatibility between tightening controls over the nuclear fuel cycle and expanding the use of peaceful nuclear technology. | وأردف قائلا إنه لا يوجد تضارب بين تشديد الرقابة على دورة الوقود النووي والتوسع في الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية. |
| But, with budget tightening around the world, demand for Asia s exports is expected to continue to falter. | ولكن مع القيود المفروضة على الموازنات في مختلف أنحاء العالم، فمن المتوقع أن يستمر الطلب على الصادرات الآسيوية في التراجع. |
| Because of the lagged effects of monetary policy and the need to manage expectations, early tightening by the Fed would be appropriate. | ولكن معدلات البطالة قد ترتفع إلى أكثر من 9 ـ بل وربما أكثر من 10 ـ حين يبدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي في إحكام السياسة النقدية. |
| It may have had something to do with the near total lack of response of long term interest rates to monetary tightening. | ربما كان الأمر مرتبطا بعدم استجابة أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل إلى محاولات إحكام السياسة النقدية. |
| These places are bulging with people facing a tightening squeeze of insufficient rainfall and degraded pasturelands. Naturally, many join radical causes. | وبطبيعة الحال، تدفع هذه العوامل العديد من سكان هذه المناطق إلى مساندة قضايا التعصب والتطرف. |
| This is, of course, a formidable task that may have to be accomplished at a time when Congress opposes monetary tightening. | وهذا بطبيعة الحال يشكل المهمة العسيرة التي قد يكون إتمامها ضروريا في الوقت الذي يعارض فيه الكونجرس تشديد السياسة النقدية. |
| The only effective anti inflation strategy entails aggressive monetary tightening that takes policy rates into the restrictive zone. | والاستراتيجية الوحيدة الفع الة في مواجهة التضخم تستلزم تشديد السياسة النقدية بشكل عنيف وعلى النحو الذي يدفع أسعار الفائدة الأساسية إلى منطقة تقييدية. |
| In exchange for this liquidity support, Greece will be forced to accept painful fiscal tightening and falling GDP. | وفي مقابل هذا الدعم فسوف تكون اليونان ملزمة بقبول التقشف المالي المؤلم وانحدار الناتج المحلي الإجمالي. |
| Some countries face the growing risk of near perpetual belt tightening, which would further dampen growth and thus keep debt ratios high. | فبعض البلدان تواجه الآن خطرا متناميا يتمثل في الاضطرار إلى شد الحزام بشكل شبه دائم، وهو ما من شأنه أن يزيد من تراجع النمو وبالتالي الإبقاء على نسب الديون عند مستويات مرتفعة. |
| However, he questioned the report's support of performance requirements, in particular local content requirements. | ولكنه تساءل، مع ذلك، عن دعم التقرير لشروط الأداء، وبصفة خاصة شروط المحتوى المحلي. |
| These estimated requirements reflect a decrease of 17,400 over the revised 2005 budget requirements. | تعكس هذه الاحتياجات المقدرة نقصانا قدره 400 17 دولار عن الاحتياجات المنقحة لميزانية عام 2005. |
| If there is no movement on these fronts, there will likely be pressure in the US for tightening sanctions. | وإذا لم يحد أي تحرك على هذه الجبهات، فمن المرجح أن تتزايد الضغوط الرامية إلى تشديد العقوبات في الولايات المتحدة. |
| But, given the large adjustment needs, it is not politically feasible to do everything, including painful fiscal tightening, immediately. | ولكن نظرا لاحتياجات التعديل الضخمة فمن غير الممكن على المستوى السياسي القيام بكل شيء، بما في ذلك إحكام القيود المالية المؤلمة، على الفور. |
| The government has taken a first step by tightening its own budget and spending less, especially on distortionary subsidies. | وقد اتخذت الحكومة خطوة أولى بإحكام ميزانيتها وتقليص إنفاقها، وخاصة على إعانات الدعم المشوهة. |
| There are 15 management requirements and 10 technical requirements. | هناك 15 متطلب إدارة و 10 متطلبات تقنية. |
| Even German government officials now concede that something more than fiscal belt tightening is needed to revive the economies of the eurozone periphery. | حتى أن المسؤولين في الحكومة الألمانية يقرون الآن بأن شيئا أكثر من مجرد شد الحزام المالي بات مطلوبا لإنعاش الاقتصادات الواقعة على أطراف منطقة اليورو. |
| Adjustments required by some regions included the following pricing more items, tightening product specifications, widening the scope of outlets and obtaining more observations. | وتشمل التعديلات المطلوبة من بعض المناطق ما يلي تسعير المزيد من المواد، وإحكام مواصفات المنتجات، وتوسيع نطاق المنافذ، والحصول على المزيد من الملاحظات. |
| This includes restoring ties with Europe, tightening the nuclear nonproliferation regime and possibly a restoration of China as the centerpiece of US policy in Asia. | وهذا يتضمن استعادة العلاقات مع أوروبا، وإحكام نظام منع الانتشار النووي، وربما استعادة الصين كمركز لسياسة الولايات المتحدة في آسيا. |
| The tightening of environmental regulations in industrialized countries in the late 1980s led to a dramatic rise in the cost of hazardous waste disposal there. | 27 أدى التشدد في النظم واللوائح البيئية لدى البلدان الصناعية في أواخر الثمانينات إلى زيادة مثيرة في تكلفة التخلص من النفايات الخطرة هناك. |
| In the previous tightening cycle, which began in 2004, it took the Fed two years to normalize the policy rate. | ففي دورة إحكام السياسة النقدية السابقة، التي بدأت في عام 2004، استغرق بنك الاحتياطي الفيدرالي عامين قبل تطبيع سعر الفائدة الرسمي. |
| They will consider both easing repression, in order to gain sympathy, and tightening it, in order to prevent uncontrollable protests. | وسوف يفكرون في تخفيف القمع في محاولة لكسب التعاطف، وتشديده من أجل منع الاحتجاجات التي لا يمكن السيطرة عليها. |
| We therefore express concern and reject the new measures recently implemented by the US government aimed at tightening the embargo. | ولذلك فإننا نعرب عن قلقنا ونرفض الإجراءات الجديدة التي اتخذتها مؤخرا حكومة الولايات المتحدة بقصد تشديد الحظر. |
| The type of requirements that relate to Performance Engineering are the non functional requirements, or NFR. | ونوعية المتطلبات التي تتعلق بهندسة الأداء هي متطلبات غير وظيفية، أو NFR. |
