Translation of "ticking bomb" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

At some point, the ticking time bomb will explode, and the growth rate will crash.
فعند نقطة ما سوف تنفجر القنبلة الزمنية، وسوف ينهار معدل النمو.
The climate bomb is ticking, and there is a palpable sense of urgency among policymakers.
إن قنبلة المناخ الموقوتة تستعد للانفجار، وهناك شعور واضح بالإلحاح بين صناع القرار السياسي.
United States Secretary of State Hillary Clinton rightly defined the upcoming referendum as a ticking time bomb.
والواقع أن وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون كانت محقة حين وصفت الاستفتاء المقبل بالقنبلة الموقوتة .
In view of the foreseeable demographic risks from pension entitlements, a time bomb may now have been set ticking.
وفي ضوء المخاطر الديموغرافية المتوقعة من استحقاقات المعاشات التقاعدية، فربما تحول الأمر برمته إلى قنبلة موقوتة.
Neither would it have stopped the global saving glut from turning into a ticking time bomb for the world economy.
وما كانت لتفلح في منع تخمة الادخار العالمي من التحول إلى قنبلة موقوتة بالنسبة للاقتصاد العالمي.
But unskilled workers incomes are not keeping pace with overall economic growth, and the resulting social strains are a ticking bomb.
لكن دخول العمال غير المهرة تعجز عن ملاحقة النمو الاقتصادي الكلي، والآثار الاجتماعية المترتبة على ذلك تعد بمثابة قنبلة موقوتة.
The economic situation, as painted this morning by the Special Representative to the Secretary General, could be a ticking bomb and should be diffused as soon as possible.
فالحالة الاقتصادية، كما وصفها هذا الصباح الممثل الخاص للأمين العام، يمكن أن تكون قنبلة موقوتة وينبغي نزع فتيلها بأسرع ما يمكن.
In this tangled knot of regional wars, crises, and conflicts, Iran s nuclear ambitions look like a ticking time bomb and plenty of new dynamite is being accumulated throughout the region.
وفي هذه الشبكة المعقدة من الحروب الإقليمية والصراعات تبدو الطموحات النووية الإيرانية وكأنها قنبلة زمنية موقوتة ـ وهناك قدر وفير من الديناميت يتراكم في مختلف أنحاء المنطقة.
The clock is ticking.
الساعة ت تكتك .
United States Secretary of State Hillary Clinton rightly defined the upcoming referendum as a ticking time bomb. She also made it clear, however, that the outcome, independence for the South, is inevitable.
والواقع أن وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون كانت محقة حين وصفت الاستفتاء المقبل بالقنبلة الموقوتة . ولكنها أوضحت أيضا أن نتيجته الحتمية هي استقلال لجنوب.
The nuclear clock is ticking.
ولن تتوقف عقارب الساعة النووية عن الدوران ما لم تبدأ التحركات الجادة.
Until this happens, Palestinian terrorist groups represent a ticking time bomb for the peace process, posing a direct threat not only to the innocent Israelis that they target but to the rekindled hopes of both peoples.
وإلى أن يتحقق ذلك، تمثل الجماعات الإرهابية الفلسطينية قنبلة موقوتة بالنسبة لعملية السلام، لا يقتصر تهديدها المباشر على الإسرائيليين الأبرياء الذين تستهدفهم فحسب، بل أيضا على الآمال المنبعثة للشعبين معا.
My clock is ticking. Okay, let's stop.
وقت المحادثة يسير بسرعة ..
My alarm clock's ticking is too loud.
تكات ساعتي المنبهة عالية جدا .
Until this happens, Palestinian terrorist groups represent a ticking time bomb for the peace process, posing a direct threat not only to the innocent Israelis that they target but also to the rekindled hopes of both peoples.
وإلى أن يتحقق ذلك، تمثل الجماعات الإرهابية الفلسطينية قنبلة موقوتة تهدد عملية السلام، ولا يقتصر خطرها المباشر على الإسرائيليين الأبرياء الذين تستهدفهم فحسب، بل يهدد كذلك الآمال المنبعثة للشعبين معا.
I still am. But the clock is ticking.
ولا زلت متفائلا، ولكن الوقت يمضي.
The Kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of Kirkuk remains a ticking time bomb.
وفي الشمال استغل الأكراد الفرصة التي سنحت لهم ببراعة وحذق وانتزعوا الاستقلال كأمر واقع، ولو أن المسألة الحساسة المتعلقة بالسيطرة على مدينة كركوك الشمالية لا تزال تمثل قنبلة موقوتة.
The consumable pusher makes the bomb more a uranium fission bomb than a hydrogen fusion bomb.
المهرب القابل للاستهلاك يجعل القنبلة قنبلة اكثر يروانيومية انشطارية من كونها قنبلة هيدروجينية انشطارية.
For the first time, a political clock is ticking for Hamas.
فللمرة الأولى أصبحت الساعة السياسية تحسب الوقت على حماس.
The only sound to be heard was the ticking of the clock.
كان الصوت الوحيد المسموع هو تكتكة الساعة .
The Vanishing Bomb
القنبلة الزائلة
The Greek Time Bomb
القنبلة اليونانية الموقوتة
Stopping a Dirty Bomb
إيقاف قنبلة قذرة
The Liquidity Time Bomb
قنبلة السيولة الموقوتة
The Snowden Time Bomb
قنبلة سنودن الموقوتة
The Government Debt Bomb
قنبلة الديون الحكومية
Gaza Google bomb says
موقع غز ة المشار له بقنبلة غوغل غز ة يقول
Are you the BOMB?
هل مدونتك من أفضل مدونات المغرب
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
عندما لا استطيع النوم في الليل الشيء الوحيد الذي يزعجني هو تكتكة الساعة .
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
لما عم الهدوء في الغرفة ، فقط يمكن سماع صوت التكتكة لساعة قديمة .
Relearning to Love the Bomb
كيف نتعلم حب القنبلة من جديد
A Bomb in Every Reactor
قنبلة في كل مفاعل
Owning Up to Israel s Bomb
الاعتراف بقنبلة إسرائيل
Defusing the Syrian Time Bomb
نزع فتيل القنبلة السورية الموقوتة
KA And there was therefore this ticking clock, because Giuliani was obviously out three months after that.
كورت أندرسون كان هذا كعد تنازلي لأنه من الواضح أن جولياني انتهت ولايته بعد ثلاثة أشهر من ذلك
The four month clock began ticking on May 3, following the first meeting of Iraq s new parliament.
ولقد بدأ العد التنازلي لهذه الأشهر الأربعة في الثالث من مايو أيار، في أعقاب أول اجتماع للبرلمان العراقي الجديد.
Parents may claim exemptions from these activities by simply ticking off boxes for the relevant religion(s).
ويجوز للآباء المطالبة بإعفاءات من هذه الأنشطة بمجرد وضع علامات إلى جانب الدين أو الأديان ذات الصلة على الاستمارة.
When they bomb a place, they wait for us to get there, and they bomb again, he says.
حينما يقصفون موقعا ينتظرون ذهابنا إليه، ويقصفوه مرة أخرى يقول عبدالله.
Iran, after all, is not building an Islamic bomb. It is building an Iranian bomb, or, worse yet, a Shia bomb that Arab leaders must be more resolute in trying to stop.
لا شك أن إيران لا تسعى إلى بناء قنبلة نووية إسلامية، بل إنها تبني قنبلة إيرانية، أو ربما ما هو أسوأ من ذلك، قنبلة شيعية، وهو الأمر الذي لابد وأن يحمل الزعماء العرب على تبني قدر أعظم من الحزم في محاولة منعها.
The radioactive material would not be useful for a fission bomb, but could be used in a dirty bomb.
حيث افيد بإن المواد المشعة لا تكون مفيدة لصنع قنبلة ذرية، ولكن يمكن استخدامها في صنع قنبلة قذرة.
See, Human Rights Watch, Ticking Time Bombs NATO's Use of Cluster Munitions in Yugoslavia, May 1999, p. 3.
انظر منظمة هيومان رايتس ووتش، Ticking Time Bombs NATO's Use of Cluster Munitions in Yugoslavia، أيار مايو 1999، ص 3.
That fighter plane dropped a bomb.
الطائرة المقاتلة أسقطت قنبلة.
That fighter plane dropped a bomb.
الطائرة المقاتلة ألقت قنبلة.
It s Time to Ban the Bomb
الآن آن أوان حظر القنبلة
The bomb has not been defused.
إن فتيل القنبلة لم ي نز ع بعد.

 

Related searches : Ticking Time Bomb - Ticking - By Ticking - Clock Ticking - Ticking Fabric - Ticking Along - Ticking Sound - Ticking Noise - Ticking Away - Ticking Clock - Ticking Down - Mattress Ticking - Ticking Over