Translation of "ticking" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The clock is ticking. | الساعة ت تكتك . |
| The nuclear clock is ticking. | ولن تتوقف عقارب الساعة النووية عن الدوران ما لم تبدأ التحركات الجادة. |
| My clock is ticking. Okay, let's stop. | وقت المحادثة يسير بسرعة .. |
| My alarm clock's ticking is too loud. | تكات ساعتي المنبهة عالية جدا . |
| I still am. But the clock is ticking. | ولا زلت متفائلا، ولكن الوقت يمضي. |
| For the first time, a political clock is ticking for Hamas. | فللمرة الأولى أصبحت الساعة السياسية تحسب الوقت على حماس. |
| The only sound to be heard was the ticking of the clock. | كان الصوت الوحيد المسموع هو تكتكة الساعة . |
| At some point, the ticking time bomb will explode, and the growth rate will crash. | فعند نقطة ما سوف تنفجر القنبلة الزمنية، وسوف ينهار معدل النمو. |
| The climate bomb is ticking, and there is a palpable sense of urgency among policymakers. | إن قنبلة المناخ الموقوتة تستعد للانفجار، وهناك شعور واضح بالإلحاح بين صناع القرار السياسي. |
| It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. | عندما لا استطيع النوم في الليل الشيء الوحيد الذي يزعجني هو تكتكة الساعة . |
| As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. | لما عم الهدوء في الغرفة ، فقط يمكن سماع صوت التكتكة لساعة قديمة . |
| KA And there was therefore this ticking clock, because Giuliani was obviously out three months after that. | كورت أندرسون كان هذا كعد تنازلي لأنه من الواضح أن جولياني انتهت ولايته بعد ثلاثة أشهر من ذلك |
| The four month clock began ticking on May 3, following the first meeting of Iraq s new parliament. | ولقد بدأ العد التنازلي لهذه الأشهر الأربعة في الثالث من مايو أيار، في أعقاب أول اجتماع للبرلمان العراقي الجديد. |
| United States Secretary of State Hillary Clinton rightly defined the upcoming referendum as a ticking time bomb. | والواقع أن وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون كانت محقة حين وصفت الاستفتاء المقبل بالقنبلة الموقوتة . |
| Parents may claim exemptions from these activities by simply ticking off boxes for the relevant religion(s). | ويجوز للآباء المطالبة بإعفاءات من هذه الأنشطة بمجرد وضع علامات إلى جانب الدين أو الأديان ذات الصلة على الاستمارة. |
| See, Human Rights Watch, Ticking Time Bombs NATO's Use of Cluster Munitions in Yugoslavia, May 1999, p. 3. | انظر منظمة هيومان رايتس ووتش، Ticking Time Bombs NATO's Use of Cluster Munitions in Yugoslavia، أيار مايو 1999، ص 3. |
| In view of the foreseeable demographic risks from pension entitlements, a time bomb may now have been set ticking. | وفي ضوء المخاطر الديموغرافية المتوقعة من استحقاقات المعاشات التقاعدية، فربما تحول الأمر برمته إلى قنبلة موقوتة. |
| Meanwhile, the clock is ticking. Potentially catastrophic consequences await, not just for polar bears, but for millions of people. | بيد أن الوقت يمضي، والعواقب الوخيمة المحتملة التي تنتظرنا لن تؤثر على الدببة القطبية فحسب، بل وأيضا على مستقبل الملايين من البشر. |
| So, every time my heart would beat I'd hear the beep beep beep beep, you know, the ticking, really loud. | وفي كل مرة كانت نبضات قلبي ترتفع كنت أسمع تلك النبضات بيب بيب بيب بيب أتعلمون التكتكة كانت مرتفعة فعلا |
| The clock is ticking. In two months, the mountains will get their first snowfall and temperatures will plummet below zero. | الآن الوقت يمضي بسرعة، وخلال شهرين سيبدأ الجليد بالتساقط على الجبال وستهبط درجات الحرارة إلى ما دون الصفر. |
| If this idea stands, Russian minorities from the Baltic to the Crimea may turn out to be ticking time bombs. | وإذا ما صمدت هذه الفكرة فإن الأقليات الروسية من البلطيق إلى القرم قد تشكل قنابل زمنية موقوتة. |
| Neither would it have stopped the global saving glut from turning into a ticking time bomb for the world economy. | وما كانت لتفلح في منع تخمة الادخار العالمي من التحول إلى قنبلة موقوتة بالنسبة للاقتصاد العالمي. |
| The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried. | وجد محرر بطاقات التذكرة حقيبة وضعت تحت مقعد في القاعة ، و صوت التكتكة بداخلها جعله قلقا . |
| But unskilled workers incomes are not keeping pace with overall economic growth, and the resulting social strains are a ticking bomb. | لكن دخول العمال غير المهرة تعجز عن ملاحقة النمو الاقتصادي الكلي، والآثار الاجتماعية المترتبة على ذلك تعد بمثابة قنبلة موقوتة. |
| Designed by Danny Hillis and Alexander Rose. It's presently in London, and is ticking away very deliberately at the science museum there. | من تصميم داني هيليس والكسندر روز. إنها حاليا في لندن، وتدق بعيدا جدا وبتأن في متحف العلوم هناك. |
| The G 8 s declaration that its members will reduce carbon emissions by 80 in 2050 contains no upfront commitments. And the clock is ticking. | فضلا عن ذلك فإن إعلان مجموعة الثماني عن التزام أعضائها بالحد من الانبعاثات الكربونية بنسبة 80 بحلول عام 2050 لا يحمل أي التزامات مسبقة صريحة. |
| There is still time to react by demonstrating strong leadership and prioritizing growth over short sighted policies but that time is limited and the clock is ticking. | ولا يزال الوقت سانحا للاستجابة ــ من خلال إظهار الزعامة القوية وتقديم النمو في الأولوية على السياسات القصيرة النظر ــ ولكن هذا الوقت محدود وعقارب الساعة لا تتوقف. |
| The economic situation, as painted this morning by the Special Representative to the Secretary General, could be a ticking bomb and should be diffused as soon as possible. | فالحالة الاقتصادية، كما وصفها هذا الصباح الممثل الخاص للأمين العام، يمكن أن تكون قنبلة موقوتة وينبغي نزع فتيلها بأسرع ما يمكن. |
| In this tangled knot of regional wars, crises, and conflicts, Iran s nuclear ambitions look like a ticking time bomb and plenty of new dynamite is being accumulated throughout the region. | وفي هذه الشبكة المعقدة من الحروب الإقليمية والصراعات تبدو الطموحات النووية الإيرانية وكأنها قنبلة زمنية موقوتة ـ وهناك قدر وفير من الديناميت يتراكم في مختلف أنحاء المنطقة. |
| United States Secretary of State Hillary Clinton rightly defined the upcoming referendum as a ticking time bomb. She also made it clear, however, that the outcome, independence for the South, is inevitable. | والواقع أن وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون كانت محقة حين وصفت الاستفتاء المقبل بالقنبلة الموقوتة . ولكنها أوضحت أيضا أن نتيجته الحتمية هي استقلال لجنوب. |
| Although time is quickly ticking away, electoral tasks such as the resumption of identification efforts and the updating of electoral lists have yet to begin, and the Independent Electoral Commission is still being strenuously contested. | ومع أن الوقت يمضي بسرعة، إلا أنه لم تبدأ حتى الآن المهام المرتبطة بالانتخابات، مثل استئناف جهود تحديد الهوية وتحديث قوائم الناخبين، ناهيك عن أن اللجنة الانتخابية المستقلة ما زالت تواجه اختبارا صعبا. |
| Until this happens, Palestinian terrorist groups represent a ticking time bomb for the peace process, posing a direct threat not only to the innocent Israelis that they target but to the rekindled hopes of both peoples. | وإلى أن يتحقق ذلك، تمثل الجماعات الإرهابية الفلسطينية قنبلة موقوتة بالنسبة لعملية السلام، لا يقتصر تهديدها المباشر على الإسرائيليين الأبرياء الذين تستهدفهم فحسب، بل أيضا على الآمال المنبعثة للشعبين معا. |
| Until this happens, Palestinian terrorist groups represent a ticking time bomb for the peace process, posing a direct threat not only to the innocent Israelis that they target but also to the rekindled hopes of both peoples. | وإلى أن يتحقق ذلك، تمثل الجماعات الإرهابية الفلسطينية قنبلة موقوتة تهدد عملية السلام، ولا يقتصر خطرها المباشر على الإسرائيليين الأبرياء الذين تستهدفهم فحسب، بل يهدد كذلك الآمال المنبعثة للشعبين معا. |
| Social changes add to such insecurities. All at once we seem to hear two demographic time bombs ticking the continuing population explosion in parts of the third world, and the astonishing rate of aging in the first world. | فقد أضحى من الثابت بالتدريج في وعي الناس أن الاحتباس الحراري على سبيل المثال ليس مجرد خيال أو وهم من أوهام فناء العالم ووعيد يوم القيامة. |
| The Kurds in the north cleverly and adeptly used the window of opportunity that opened before them to seize de facto independence, though the key question of control over the northern city of Kirkuk remains a ticking time bomb. | وفي الشمال استغل الأكراد الفرصة التي سنحت لهم ببراعة وحذق وانتزعوا الاستقلال كأمر واقع، ولو أن المسألة الحساسة المتعلقة بالسيطرة على مدينة كركوك الشمالية لا تزال تمثل قنبلة موقوتة. |
| In Pittsburgh, with the clock ticking on talks to adopt a successor treaty to the Kyoto Protocol this December in Copenhagen, the G 20 will have a real opportunity to show that the color of serious money to meet both climate and development goals really is green. | في بيتسبرج، ومع استمرار العد التنازلي للمحادثات الرامية إلى تبني معاهدة جديدة خلفا لبروتوكول كيوتو في شهر ديسمبر كانون الأول من هذا العام، فسوف تسنح لزعماء مجموعة العشرين فرصة حقيقية للبرهنة على أن لون المال اللازم لتلبية أهداف حماية المناخ والتنمية لابد وأن يكون أخضر. |
