Translation of "throwing punches" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Police fired tear gas and used batons against protesters and were seen throwing punches as they tried to disperse the crowds. | أطلقت الشرطة الغاز المسيل للدموع واستخدمت العصيان ضد المحتجين وألقتهم اللكمات أثناء محاولتها تفريق الحشود. |
| Yes, Europe currently punches below its weight. | لا أحد ينكر أن أوروبا في الوقت الحالي ليست في حالتها السوية. |
| In many other international organizations as well, France punches above its weight. | وفي العديد من المنظمات الدولية الأخرى أيضا، تلعب فرنسا دورا يفوق وزنها. |
| Wait a second, you say. Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches? | هناك من يتساءل عما يمنع اقتصاديات السوق بالغة المرونة من تفادى الضربات. |
| Throwing money at poverty became a panacea. | وبات إلقاء الأموال على الفقراء وكأنه علاج لكل داء. |
| Throwing at them rocks of baked clay . | ترميهم بحجارة من سجيل طين مطبوخ . |
| Throwing at them rocks of baked clay . | وبعث عليهم طير ا في جماعات متتابعة ، تقذفهم بحجارة من طين متحج ر . |
| Throwing more money at Iraq won t buy peace. | إن إغراق العراق بالمزيد من الأموال لن ينجح في شراء السلام. |
| But just throwing money at universities isn t enough. | إلا أن مجرد إغداق الأموال على الجامعات لا يكفي. |
| and throwing up sparks as huge as towers | إنها أي النار ترمي بشرر هو ما تطاير منها كالقصر من البناء في عظمه وارتفاعه . |
| In America, we call it throwing the bums out. | في أميركا نسمى هذه العملية throwing the bums out (طرد المتسكعين المتبطلين). |
| Forty miles an hour into a fixed barrier A heavy weight boxer punches you straight in the face 58 Gs. | بسرعة 40 ميل في الساعة .. امام حاجز ثابت اما عن ضربة من ملاكم ثقيل الوزن مباشرة في الوجه فهي تعادل 58 ج |
| Sami accused Layla of throwing a brick through his window. | ات هم سامي ليلى برمي آجر ة عبر نافذته. |
| It has no regrets about throwing Greece to the wolves. | وهي لا تشعر بالندم عن رمي اليونان للذئاب. |
| If someone punches me and because of my personality, this is recently a regular occurrence I understand where the pain comes from. | إن لكمني أحدهم وبسبب شخصيتي، صار حدثا عاديا مؤخرا أعي من أين يأتي الألم. |
| We're not buying those jeans. It's throwing good money after bad! | لن نشتري سراويل الجين هذه. هذا تبذير فادح للمال. |
| Of course, fiscal stimulus does not mean just throwing money at the problem. | لا شك أن توفير الحافز المالي لا يعني مجرد ضخ المال لعلاج المشكلة. |
| Throwing money at groups often tends to encourage problems, rather than resolving them. | وإغداق الأموال على المجموعات كثيرا ما يشجع على تفاقم المشاكل، بدلا من أن يحلها. |
| Some EU members are better at this than others Sweden, for instance, punches above its weight, whereas others undermine this approach by going it alone. | والواقع أن بعض بلدان الاتحاد الأوروبي أكثر براعة من غيرها في هذا الأمر ـ فالسويد على سبيل المثال تلاكم في أوزان أعلى من وزنها الحقيقي، في حين تقوض دول أخرى هذا التوجه من خلال العمل المنفرد. |
| So on the left, you see Daniel throwing this robot up into the air. | على اليسار ت شاهدون دانييل ي لقي هذا الروبوت في الهواء. |
| Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches? Won t high prices cause people to conserve on consumption and seek out new sources of supply? | هناك من يتساءل عما يمنع اقتصاديات السوق بالغة المرونة من تفادى الضربات. أليس من المفترض أن يتسبب ارتفاع الأسعار في حمل الناس على الاقتصاد في الاستهلاك والسعي إلى إيجاد موارد جديدة للمعروض من الإمدادات |
| The cheerleaders true sparring partners today are not rock throwing youths but their fellow intellectuals. | ولابد وأن يدرك المصفقون للعولمة أن خصومهم الحقيقيون اليوم ليسوا من الشباب الذين يلقون الحجارة، بل إنهم في الواقع من بين زملائهم المفكرين. |
| But Yeltsin himself never succeeded in fully throwing off the intellectual shackles of the past. | إلا أن يلتسين لم ينجح قط في التخلص كليا من القيود الفكرية التي فرضها الماضي. |
| Should throwing stones at an antagonistic armored military jeep be a crime punishable by death? | هل يكون إلقاء الحجارة على مدرعة حربية معادية جريمة عقابها الموت |
| Steinstossen is the Swiss variant of stone put, a competition in throwing a heavy stone. | ستينستوسين هو البديل السويسرية إلى ستون، وهي مسابقة في رمي الحجر الثقيل. |
| Some 55 per cent of child prisoners were arrested for throwing stones at Israeli soldiers. | وتم اعتقال نحو 55 في المائة من السجناء من الأطفال بسبب رشقهم الجنود الإسرائيليين بالحجارة. |
| I d tell myself, They are too humungous, it s like throwing something in the sea, he writes. | فكنت أقول لنفسي إنها مشاكل هائلة، وكل المحاولات سوف تكون أشبه بإلقاء شيء ما في بحر واسع . |
| Filipino journalist Carlos Conde analyzes the shoe throwing incident from the perspective of a media person | الصحفي الفلبيني كارلوس كوند يحلل حادثة رمي الحذاء من منظور اعلامي شخصي |
| When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea. | ولما شبعوا من الطعام طفقوا يخففون السفينة طارحين الحنطة في البحر . |
| In order to remain a country that punches above its weight diplomatically, it is in France s interest to operate through international organizations rather than to rely on bilateral relationships. | ولكي تظل فرنسا دولة قادرة على مناطحة الكبار على الصعيد الدبلوماسي، فمن مصلحتها أن تعمل من خلال المنظمات الدولية بدلا من الاعتماد على العلاقات الثنائية. |
| In other words, any assistance that China provides must be throwing good money after good potential results. | وبعبارة أخرى، فإن أي مساعدة تقدمها الصين لابد أن تكون في هيئة ضخ أموال قيمة من أجل الحصول على نتائج محتملة جيدة . |
| But now Strauss Kahn is throwing cold water on proposals to tax international flows of hot money. | ولكن العجيب الآن أن شتراوس كان يلقي ماء باردا على المقترحات الخاصة بفرض ضريبة على التدفقات الدولية من ampquot الأموال الساخنةampquot . |
| It s no use throwing dollars out of a helicopter, as Brazilian Minister of Finance Guido Mantega put it. | وعلى حد تعبير جويدو مانتيجا وزير المالية البرازيلي لا جدوى من إلقاء الدولارات من طائرة مروحية على الناس . |
| The video shows a riot policeman throwing a brick at a parked car in the village of Jurdab. | ي ظهر الفيديو أحد قو ات مكافحة الشغب وهو يقوم برمي حجارة على إحدى السيارات المتوقفة في جزيرة جوردب. |
| Supporters of the occupation, who witnessed Uruatu's resistance, tried to circumvent the blockade by throwing food to him. | حاول أنصار الاعتصام، الذين شهدوا مقاومة أوروتاو، التحايل على الحصار عبر رمي الغذاء له. |
| (Judging by the size of the flames at the building s main entrance, most people were throwing them there.) | (بالنظر لحجم اللهب المشتعل في المدخل الرئيسي للمبنى يمكنك الحكم بأن أغلبية الناس كانت ترمي زجاجاتها هناك). |
| Now I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way. | وانا لا اريد ان اكون سلبيا بالقاء كل تلك العقبات امامكم .. فالخروج من هذا يتطلب معرفة ذلك .. |
| The response to (what) YouTube is throwing at us will be simply a slow migration from using its service | الرد لما قام به موقع يوتيوب سيكون ببساطة هجرة بطيئة إلى مواقع أخرى. |
| Europe cannot afford to continue throwing money at the problem and praying that growth and time will bring salvation. | إن أوروبا في واقع الأمر غير قادرة على الاستمرار في إلقاء الأموال على المشاكل، ثم الصلاة والدعاء على أمل أن يأتي الخلاص بمرور الوقت وبفضل النمو. |
| This was not the case with people asked to make judgments about relatively impersonal violations like throwing a switch. | إلا أن الأمر اختلف مع الأشخاص الذين ط ـلب منهم إصدار حكم بشأن اعتداءات غير شخصية نسبيا ، مثل تحريك ذراع التحويل. |
| When oil prices were high and growing, the government could compensate for poor performance by throwing money at problems. | فحين كانت أسعار النفط في ارتفاع متزايد، كان بوسع الحكومة أن تعوض عن أدائها الرديء بضخ الأموال لعلاج المشاكل. |
| Many Southeast Asian bloggers are amused over the Flash based games which were created after the shoe throwing incident. | العديد من المدونين الجنوب شرق آسيوين مستمتعين بلعبة فلاشية صنعت مباشرة بعد حادثة رمي الحذاء. |
| To use an American saying, it might mean throwing out the baby (economic growth) with the bathwater (exchange rate appreciation). | وتحضرني هنا مقولة أميركية تحذر من إلقاء الطفل الوليد (النمو الاقتصادي) من النافذة مع ماء الاستحمام (رفع أسعار الصرف). |
| These new billions do seem to demonstrate renewed government resolve, but is throwing money at the war on terror enough? | وعلى ما يبدو أن هذه المليارات الجديدة تكشف عن عزم متجدد من ق ب ل الحكومة، ولكن هل يكفي في الحرب ضد الإرهاب أن نضخ المزيد من المال فحسب |
| Now that the booms have been reversed, a decline in confidence could engulf the world economy, throwing it into recession. | والآن بعد انهيار موجات الازدهار فقد ينـزلق الاقتصاد العالمي إلى حالة من انهيار الثقة، الأمر الذي لابد وأن يقوده إلى الكساد. |
